Aprende coreano (parte 1)

ᴄɪᴛᴀʀ ᴀ ᴘᴇʀsᴏɴᴀs (ɪɴᴄʟᴜɪᴅᴏ ᴜsᴛᴇᴅ ᴍɪsᴍᴏ)

Introducción

En esta lección, aprenderá algo que no se ha presentado hasta este momento. Aquí, aprenderá a citar a personas (incluido usted mismo) al hacer oraciones. Después de aprender esto, comprenderá lo importante que es saber citar a las personas en el discurso, ya que se dará cuenta de la frecuencia con la que surge. De todos modos, aquí vamos, aprendamos a cotizar.

Citando con verbos: ~ ㄴ / 는다고

Citar en coreano es contrario a la intuición para un hablante de español. Con algo de conocimiento de coreano, la mayoría de la gente asumiría que las citas se realizarían utilizando el principio ~ 는 것. Por ejemplo, si fuera a decir:

Yo se que le gustas

Podría usar el principio ~ 는 것 para crear esta oración en coreano:

나는 그가 너를 좋아 하는 것을 알아 = Sé que le gustas

Si cambiara la palabra 알다 (saber) por 말하다 (decir), pensarías que podría escribir esto:

나는 그가 너를 좋아 하는 것을 말했어

Sin embargo, no es así como se citan en coreano. El orden de las frases entre comillas sigue siendo el mismo que el de las frases ~ 는 것, pero no se utiliza ~ 는 것. Entonces, saquemos ~ 는 것 en esa oración:

나는 그가 너를 좋아하 ?????? 말했어

En las oraciones citadas, la parte "citada" real se conjuga en la forma simple (o "diario"). Si no está familiarizado con la forma simple.

De hecho, conjuga la parte "citada" de una oración como si fuera su propia oración en esta forma. Después de conjugar la oración a la forma simple, debe colocar "고" al final. Por ejemplo:

한다고
간다고
먹는다고

Veamos el ejemplo que estábamos viendo antes. En lugar de escribir esto:

나는 그가 너를 좋아 하는 것을 말했어

Deberíamos escribir:

나는 그가 너를 좋아 한다고 말했어 = Dije que le gustas

Observe que 좋아 하다 en la parte citada de la oración se conjuga al tiempo presente . Esto se debe a que la oración que creé fue "Dije que le gustas". En otras situaciones, la parte citada de la oración podría conjugarse con los tiempos pasado y futuro. Si quisiéramos, también podríamos escribir:

나는 그가 너를 좋아 했다고 말했어 = Dije que le gustas
나는 그가 너를 좋아 하겠다고 말했어 = Dije que le gustarás

También puede cambiar la conjugación del verbo final (en estos casos "말하다") para indicar cuándo se dice la cita. Por ejemplo:

나는 그가 너를 좋아 한다고 말하고 있어= Te digo (te digo) que le gustas
나는 그가 너를 좋아 한다고 말할 거야 = Diré que le gustas

Si desea indicar a quién se le dice esta cita, puede adjuntar ~ 에게 / 한테 / 께 a la persona con la que se está hablando. Por ejemplo:

나는 엄마 에게 그가 너를 좋아 한다고 말할 거야 = Le diré a mamá que le gustas

Veamos otro ejemplo con las diferentes conjugaciones del verbo citado:

선생님 은 학생들 이 늦게 도착 했다고 말했다 = El maestro dijo que los estudiantes llegaron tarde
선생님 은 학생들 이 늦게 도착 한다고 말했다 = El maestro dijo que los estudiantes llegan tarde
선생님 은 학생들 이 늦게 도착 하겠다고말했다 = El maestro dijo que los estudiantes llegarán tarde