Aprende coreano (parte 1)

ᴘᴀʀᴛɪᴄᴜʟᴀ ᴅᴇ ᴄᴏɴᴇxɪᴏɴ ~고

Introducción

En esta lección, se le presentará la primera (de muchas) partículas de conexión en coreano. Por lo general, puede usar estas partículas para separar dos ideas / frases / oraciones. En esta lección aprenderá sobre 고 y cómo se puede usar en oraciones, también usando el ejemplo de ~ 고 싶다. También aprenderá que algunas palabras (generalmente palabras similares a posiciones) se rigen por reglas diferentes que la mayoría de los verbos en estas situaciones.

Partícula de conexión ~ 고

Al estudiar coreano, eventualmente toda tu vida se convierte en aprender sobre las diversas partículas conectadas y sus respectivos significados. Hay muchas de estas cosas, cuyas funciones son esencialmente conectar dos cláusulas, oraciones o ideas. Estas partículas generalmente se unen al final (es decir, el adjetivo / verbo) de una cláusula que la conecta con la cláusula siguiente. La más simple de estas partículas de conexión es ~ 고, que se puede unir a la raíz de un verbo / adjetivo.

El uso más básico de ~ 고 es indicar que ocurre una acción y luego sucede algo después de eso. La traducción más común de este uso de "~ 고" es "entonces". Por ejemplo:

저는 밥 을 먹고 갈 거예요 = Comeré y luego iré
저는 자고 한국어 를 공부 했어요 = Dormí y luego estudié coreano
저는 책 을 읽고 바로 잤 어요 = Leí un libro y luego me dormí inmediatamente
저는 10 분 동안 쉬고 갈 거예요 = Descansaré 10 minutos y luego iré
애기 가 1 분 동안 울고 배 를 먹었 어요 = El bebé lloró durante 1 minuto y luego se comió una pera
저는 당근 을 칼로 자르고 냉장고 에 넣었 어요 = Corto las zanahorias con el cuchillo y luego las pongo en la nevera
우리 는 서울 에서 2 일 동안 머무르고 부산 에 갈 거예요 = Nos quedaremos en Seúl por dos días, luego iremos a Busan

Si realmente quieres enfatizar que estás haciendo algo después de hacer otra cosa, puedes agregar 나서 después de ~ 고. Por ejemplo:

저는 숙제 를 끝내고 나서 집 으로 갈 거예요 = Terminaré mi tarea y luego me iré a casa
저는 친구 를 만나고 나서 은행 에 갈 거예요 = Me reuniré con un amigo y luego iré al banco

En las oraciones que presenté hasta ahora, ~ 고 representa el significado de 'entonces', pero no siempre tiene ese significado. También se puede usar para conectar simplemente dos cláusulas que tienen una idea similar. Por ejemplo:

저는 과일 도 좋아 하고 야채 도 좋아해요= Me gustan las frutas y también las verduras 
* Observa que 도 se puede agregar a 과일 y 야채 en este ejemplo. En español, diríamos simplemente "También me gustan las manzanas y las verduras". Esa oración solo tiene un "también", pero en coreano, 도 se puede usar dos veces. Esa frase anterior también podría decirse así:

저는 과일 과 야채 도 좋아해요 = También me gustan las frutas y verduras

Básicamente, ~ 고 se usa para conectar dos oraciones / cláusulas juntas. A los coreanos les ENCANTA hacer que sus frases sean lo más cortas posible, y usar ~ 고 es una forma de hacerlo. Todas las oraciones anteriores se pueden separar en dos oraciones. No necesito escribirlos todos, pero por ejemplo:

저는 밥 을 먹을 거예요. 그리고 저는 갈 거예요 
=저는 밥 을 먹고 갈 거예요

저는 잤 어요. 그리고 저는 한국어 를 공부 했어요 
=저는 자고 한국어 를 공부 했어요

저는 과일 을 좋아해요. 저는 야채 를 좋아해요 
=저는 과일 도 좋아 하고 야채 도 좋아해요

También puedes usar ~ 고 cuando quieras unir adjetivos para describir algo. Nuevamente, aunque cada una de estas oraciones se puede dividir en dos oraciones separadas, puedes usar ~ 고 para conectar dos cláusulas con una idea similar. Por ejemplo: