Aprende coreano (parte 1)

~제외 하다 ʏ ~포함 하다

Introducción

En esta lección, aprenderá acerca de dos palabras opuestas que son muy comunes en coreano. Aprenderá a utilizar 포함 하다 para incluir algo y a utilizar 제외 하다 para excluir algo. Empecemos.

Para incluir: 포함 하다

Al igual que la mayoría de los verbos, “포함 puede” se puede colocar al final de una oración. Cuando se usa así, 포함 하다 indica que algo “incluye” algo. Por ejemplo:

이 뷔페 가격 은 포도주 를 포함 해요 = Este precio de buffet incluye vino

Esta oración es comprensible en coreano, pero por lo general suena más natural usar 포함 되다 para indicar que algo “está incluido”. Por supuesto, si usa 포함 되다, no puede actuar sobre un objeto porque es un verbo pasivo. Por lo tanto, ~ 이 / 가 debe incluirse en el sustantivo que está "incluido". Por ejemplo:

이 뷔페 가격 은 포도주 가 포함 돼요 = Este precio de buffet incluye vino
나의 월세 는 가스비 가 포함 된다 = Mi alquiler incluye el gas (factura)
이 조명 가격 은 세금 이 포함 돼요 = El precio de estas luces incluye impuestos
이 회원권 가격 은 일대일 트레이닝 이 포함 돼요 = Este precio de membresía incluye capacitación individual

También sería natural agregar ~ 아 / 어 있다 a estas oraciones pasivas. Por ejemplo:

이 뷔페 가격 은 포도주 가 포함 되어 있어요
나의 월세 는 가스비 가 포함 되어 있어
이 조명 가격 은 세금 이 포함 되어 있어요
이 회원권 가격 은 일대일 트레이닝 이 포함 되어 있어요

Aunque 포함 하다 y 포함 되다 se pueden usar al final de una oración como esta, a menudo se usa en el medio de una oración (al final de una cláusula) para indicar lo que se incluye en una situación. Aprendió sobre ~ 아 / 어 (서) en leeciones  anteriores y cómo se pueden usar para conectar dos cláusulas. Puede adjuntar ~ 아 / 어 a 포함 하다 en oraciones en las que desee indicar lo que se incluye. Por ejemplo:

저 를 포함 해 (서)… = incluyéndome a mí ... 
저의 친구 를 포함 해 (서) ... = incluido mi amigo ... 
세금 을 포함 해 (서) ... = impuestos incluidos

Estas construcciones se pueden colocar en oraciones donde desee incluir estos sustantivos en una situación. Por ejemplo:

저 를 포함 해 여기 에 네 명이 있어요 
= Incluyéndome a mí, hay cuatro personas aquí

세금 을 포함 해 이 집 은 20 만 원 입니다 
= Impuestos incluidos, esta casa cuesta 20 만원

저의 친구 를 포함 해 열 명이 같이 여행 할 거예요
= Incluyendo a mi amigo, diez personas viajarán juntas

구급차 비용 을 포함 해 치료비 가 100 만 원 이었어요
= Incluyendo la tarifa de ambulancia, el tratamiento (tarifa) fue 100 만원

다리 에 있는 문신 을 포함 해서 저는 문신 네 개가 있어요
= Incluyendo el tatuaje en mi pierna, tengo cuatro tatuajes

Aprendiste sobre ~ (으) 면. En lugar de usar ~ 아 / 어 (서), es posible adjuntar ~ (으) 면 a 포함 하다. Esto se traduciría más apropiadamente como "si ...", pero el resultado de las oraciones sería el mismo. Por ejemplo:

저 를 포함 하면 여기 에 네 명이 있어요
= Si me incluyes, hay cuatro personas aquí

세금 을 포함 하면 이 집 은 20 만 원 입니다
= Si incluye impuestos, esta casa cuesta 20 만원

저의 친구 를 포함 하면 열 명이 같이 여행 할 거예요
= Si incluyes a mi amigo, diez personas viajarán juntas

구급차 비용 을 포함 하면 치료비 가 100 만 원 이었어요
= Si incluye la tarifa de ambulancia, el tratamiento (tarifa) fue 100 만원