Aprende coreano (parte 1)

ᴠᴏᴄᴀʙᴜʟᴀʀɪᴏ (sᴜsᴛᴀɴᴛɪᴠᴏs, ᴀᴅᴊᴇᴛɪᴠᴏs, ᴀᴅᴠᴇʀʙɪᴏs ʏ ᴠᴇʀʙᴏs)

Sustantivos:
동생 = hermano/a menor

Usos frecuentes:
남동생 = hermano menor
여동생 = hermana menor
친동생 = hermano/a menor biológico

Notas:
Aunque técnicamente esta palabra significa “hermano/a menor” (en esta palabra el género es indistinto), en Corea las personas usan frecuentemente este término para referirse a un amigo cercano (menor a ellos). Esto lleva a conversaciones como la siguiente:

Persona coreana: “¡Mira! ¡Este es mi 동생!”
Me: “¿En serio?”
Persona coreana: “No, no realmente.”

Para distinguir si alguien sí está relacionado contigo por sangre, se utiliza la palabra “친동생”

Ejemplos:
저 사람은 저의 동생이에요 = Esa persona es mi hermano/a menor.
동생은 왜 울었어요? = ¿Por qué lloró tu hermano/hermana?

남동생 = hermano menor

Ejemplos:
저는 남동생보다 키가 더 커요 = Yo soy más alto que mi hermano (menor).
나는 남동생보다 밥을 더 먹었어 = Yo comí más que mi hermano (menor).
너의 남동생은 몇 살이야? = ¿Cuántos años tiene tu hermano (menor)? (lit. ¿Qué tan grande/viejo es tu hermano menor?)
저의 게으른 남동생은 하루 종일 아무것도 안 해요 = Mi hermano flojo no hace nada en todo el día.
저는 2주 전에 남동생을 만났어요 = Me reuní con mi hermano hace dos semanas.
남동생은 울었어요? = ¿Lloró tu hermano?

여동생 = hermana menor

Ejemplos:
저의 여동생은 지난 주에 책 두 권을 읽었어요 = Mi hermana leyó dos libros la semana pasada.
너의 여동생은 예뻐요 = Tu hermana menor es bonita.

형 = hermano mayor

Notas:
Esta palabra sólo se utiliza si la persona menor también es hombre.

Usos frecuentes:
형님 = versión formal de 형

Ejemplos:
그 사람은 저의 형입니다 = Esa persona es mi hermano.
형을 왜 때렸어요? = ¿Por qué golpeaste a tu hermano?
저의 형은 똑똑한 남자입니다 = Mi hermano es un hombre inteligente.

오빠 = hermano mayor

Notas:
Esta palabra sólo se utiliza si la persona menor es mujer.

Ejemplo:
저는 공을 오빠한테 던졌어요 = Le tiré la pelota a mi hermano.
오빠는 바닥에 앉아서 점심을 먹었어요 = Mi hermano comió su lunch sentado en el piso.
오빠는 밤 늦게 밥을 먹는 것을 좋아해요 = A mi hermano le gusta comer comida en la noche.
오빤 (오빠는) 강남스타일 = Hermano mayor (Yo soy) es Gangnam style

누나 = hermana mayor

Notas:
Esta palabra sólo se utiliza si la persona menor es hombre.

Ejemplos:
저의 누나는 대학생이에요 = Mi hermana (mayor) es estudiante de Universidad.
저는 저의 누나를 불렀어요 = Le llamé a mi hermana.
이 사람은 저의 누나예요 = Esta (persona) es mi hermana.
저는 저의 누나한테 돈만 줄 거예요 = Sólo le voy a dar dinero a mi hermana mayor.
저의 누나는 충동적인 여자예요 = Mi hermana mayor es una chica impulsiva.

언니 = hermana mayor

Notas:
Esta palabra sólo se utiliza si la persona menor también es mujer.

Ejemplo:
저는 언니랑 밥을 먹었어요 = Yo comí con mi hermana.

삼촌 = tío

Notas:
Los coreanos frecuentemente pronuncian esta palabra como “삼춘”.