Preguntas ~ㅂ/습니까
La forma de alto respeto ~습니다 nunca se usa como pregunta. Cuando se hace una pregunta en esta forma, en vez de usar ~습니다 debes usar ~ㅂ/습니까. ~ㅂ니까 se agrega directamente a las raíces que terminan en vocal y ~습니까 a las raíces que terminan en una consonante. Puedes hacer eso en todos los tiempos:
방학 동안 집에 안 갔습니까? = ¿No fuiste a cas durante las vacaciones?
그 사람을 만나고 싶습니까? = ¿Quiere conocer a esa persona?
내일 학교에 갈 겁니까? = ¿Va a ir a la escuela mañana?
내일 학교에 갈 것입니까? = ¿Va a ir a la escuela mañana?
Yo tengo una amiga que trabaja en una escuela en Seúl y me ha dicho que en los baños hay listas en las paredes que el personal de limpieza revisa una vez al día. En esas listas hay preguntas escritas acerca del estado del baño.
Aun cuando puede que no entiendas la mayoría de palabras en esta lista, observa que todas las oraciones (exceptuando la última) termina en ~ㅂ/습니까?
Algunas de las palabras que se ven en estas 10 oraciones son bastante difíciles pero me gustaría traducírtelas:
¿El piso del baño está limpio?
¿El lavatorio está limpio?
¿Se ha limpiado el espejo?
¿Hay jabón extra?
¿Está listo el papel higiénico?
¿El basurero del baño está vacío?
¿Hay algún servicio sanitario del cual no haya sido tirada la cadena?
¿Hay alguna luz que no sirva?
¿Hay algún olor?
¿Hay algún lugar, el pomo de la puerta, el grifo, etc. que esté quebrado?
Hay otras maneras en las que puedes cambiar a una oración por una pregunta. ~ㅂ/습니까 es típicamente la más formal. Hablaremos sobre las demás en las próximas lecciones.
ESTÁS LEYENDO
Aprende coreano (parte 1)
RandomAprende coreano conmigo!!!!! En este libro hay tanto lecciones de gramática como vocabulario, datos de la cultura coreana, tendencias, tips y curiosidades. Soy estudiante de coreano por eso decidí hacer este libro con el fin de enseñarles lo que yo...
