Aprende coreano (parte 1)

ʀᴇsᴜᴍᴇɴ ᴅᴇ ɪʀʀᴇɢᴜʟᴀʀᴇs

Irregulares

Como en todos los lenguajes, existen algunas conjugaciones irregulares que necesitas conocer. Los irregulares aparecen en ciertos verbos o adjetivos cuando se añade algo a la raíz de la palabra. El lenguaje coreano se basa en estas partículas que se añaden a las raíces.

Hay cientos de partículas que se pueden añadir a la raíz de un verbo o adjetivo. Algunas son conjugaciones y otras son principios gramaticales que ayudan a darle sentido a una oración.

Al momento, ya has aprendido varias de ellas. Por ejemplo:

~ㄴ/는다 para conjugar a la forma simple~아/어 para conjugar en la forma informal de bajo respeto~아/어요 para conjugar en la forma informal de alto respeto~ㅂ/습니다 para conjugar en la forma formal de alto respeto~았/었어 para conjugar en la forma informal de bajo respeto en pasado~ㄴ/은 añadido a un adjetivo para describir un sustantivo, entre otras.

En futuras lecciones, aprenderás muchas más de estas partículas. Por ejemplo, algunas son:

~ㄴ/은 후에 que significa “después”~기 전에 que significa “antes”~기 때문에 que significa “porque/a causa de”~아/어서 que significa “porque/a causa de”~(으)면 que significa “cuando”~아/어야 하다 que significa “uno debe”~아/어서는 안 되다 que significa “uno no debería”

Fíjate que algunas de estas partículas comienzan con una vocal, y otras empiezan con una consonante. La mayoría de los irregulares ocurren al añadir una vocal a una raíz. El irregular ㄹ que se presenta al final de esta lección es el único irregular que aparece al añadir una consonante a una raíz.

Veamos un ejemplo antes de estudiar a fondo cada irregular. Imaginemos que queremos conjugar la palabra “어렵다” al pasado usando la formal informal de bajo respeto. Ocurriría lo siguiente:

어렵다 + ~았/었어 = 어려웠어

Aquí podemos ver que la raíz fue alterada. A esto se le llama el “irregular ㅂ”, porque lo mismo pasa con muchas (pero no todas) de las palabras cuya raíz termina en “ㅂ”.

Como mencioné antes, casi todos los irregulares se utilizan al añadir una vocal a una raíz. Aunque hay muchas partículas que empiezan con una vocal, por ejemplo:

~아/어~아/어요~았/었어~았/었어요~았/었습니다~았/었다

Por lo tanto, en esta lección presentaré un resumen de los irregulares coreanos y cómo cambian a partir del uso de estas conjugaciones. Ya en lecciones futuras, cuando aprendas sobre otras partículas, podrás utilizar el conocimiento de esta lección aplicado a esos conceptos. Por ahora, comencemos.

Irregular ㅅ

Si la última letra de la raíz de una palabra es ㅅ (Por ejemplo: 짓다 = construir), la ㅅ desaparece al añadir una vocal. Por ejemplo, al conjugar:

짓다 = hacer/construir
짓 + 어 = 지어
나는 집을 지어 = yo construyo una casa

짓 + 었어요 = 지었어요
저는 집을 지었어요 = yo construí una casa

Observa que esto sólo ocurre al agregar una vocal. Cuando conjugamos en la forma simple, por ejemplo, sólo se añade “~는다” a la raíz, y por lo tanto, ㅅ no desaparece. Por ejemplo:

집을 짓는다 = construir una casa

Este irregular existe para evitar cambiar por completo el sonido de una palabra después de conjugarla.

짓다 suena como ‘jit-da.’
지어 suena como ‘ji-eo’
짓어 suena como ‘jis-seo’

El tercer ejemplo (que es incorrecto) cambia completamente el sonido de la raíz al añadir una vocal (de ‘jit’ a ‘jis’), mientras que en el segundo, el sonido de la palabra sólo cambia de ‘jit’ a ‘ji’, lo cual no supone un cambio tan grande (especialmente considerando que la ’t’ al pronunciar 짓 no es aspirada, lo cual la hace prácticamente muda). Sé que es un poco confuso, pero si no terminas de entender por qué se hace, no hay problema. Sólo recuerda que se debe hacer.