Aprende coreano (parte 1)

~ 아 / 어 (서)

Introducción

En esta lección, aprenderá a aplicar ~ 아 / 어 (서) a oraciones. Explicar este concepto es probablemente la más difícil de todas las formas gramaticales, simplemente porque el significado es muy sutil. No obstante, este concepto es muy común y debe explicarse. Empecemos.

Conector de cláusula: ~ 아 / 어 (서)

Aprendiste sobre el principio gramatical ~ 고 y cómo se puede usar para indicar que una cláusula (o acción) ocurre después de otra. Por ejemplo:

저는 밥 을 먹고 갈 거예요 = Comeré y luego iré

También aprendiste cómo se puede comparar con ~ 아 / 어 (서), que también se puede agregar a oraciones donde una cláusula (o acción) sucede después de otra. Por ejemplo, vio el siguiente ejemplo simple:

저는 당근 을 칼로 잘라서 냉장고 에 넣었 어요
= Corto las zanahorias con el cuchillo y luego las pongo en la nevera

저는 당근 을 칼로 자르고 냉장고 에 넣었 어요
= Corto las zanahorias con el cuchillo y luego las pongo en la nevera

Además de su significado de causa y efecto, conectar dos cláusulas con ~ 아 / 어 (서) puede tener diferentes significados. Veamos cada significado individualmente:

Una relación temporal intrínseca: ~ 아 / 어 ( 서 )
Cuando se usa ~ 아 / 어 (서) para conectar dos cláusulas, la acción de la primera cláusula y la acción de la segunda se producen en el orden en que se dicen. Esto es lo mismo que cuando se usa ~ 고, pero no es necesario que haya una conexión directa entre las acciones en las dos cláusulas cuando se usa ~ 고. Por ejemplo:

저는 밥 을 먹고 갈 거예요 = Comeré y luego iré
저는 자고 한국어 를 공부 했어요 = Dormí y luego estudié coreano

En los ejemplos anteriores, aparte del hecho de que la primera acción y la segunda acción ocurrieron una tras otra, no existe una relación directa entre las dos acciones. Sin embargo, cuando usa ~ 아 / 어 (서), es más probable que haya una relación intrínseca entre las dos cláusulas. Es decir, no solo sucedió la segunda acción después de la primera, sino que la segunda acción sucedió porque la primera acción lo permitió.

En su forma más simple, esta es la razón por la que ~ 아 / 어 (서) a menudo se agrega a 가다 y 오다. La segunda acción de la cláusula ocurrió solo después de / porque la primera cláusula permitió que sucediera.

Por ejemplo:

저는 학교 에 가서 공부할 거예요 = Iré a la escuela y luego estudiaré 
("Estudiar" no podría haber sucedido si no hubiera ido a la escuela, ¿verdad?)

우리 는 집 에 와서 바로 잤 어요 = Llegamos a casa y nos fuimos a dormir inmediatamente 
("Dormir" no podría haber sucedido si no hubiéramos vuelto a casa, ¿verdad?)

A continuación se muestran algunos ejemplos en los que puede ver que ~ 아 / 어 (서) se usa para conectar dos cláusulas:

El significado de ~ 아 / 어 y ~ 아 / 어서 es idéntico en los siguientes ejemplos:

새로운 컴퓨터 를 사 작업 을 했어요
새로운 컴퓨터 를 사서 작업 을 했어요
= Compré una computadora nueva y luego hice mi trabajo (usando esa computadora)

케이크 를 만들어 친구들 에게 나눠 줬어요
케이크 를 만들어서 친구들 에게 나눠 줬어요
= Hice un pastel y luego se lo di (ese pastel) a mis amigos

서랍 을 열어 돈 을 찾았 어요
서랍 을 열어서 돈 을 찾았 어요 
= Abrí el cajón y luego encontré el dinero (en el cajón)