Aprende coreano (parte 1)

ᴏʀᴅᴇɴ ᴅᴇ ʟᴀs ᴘᴀʟᴀʙʀᴀs ᴅᴇ ʟᴀs ᴏʀᴀᴄɪᴏɴᴇs

Orden de las palabras de las oraciones

El coreano tiene una estructura de oraciones que inicialmente es difícil de entender para los angloparlantes. Para nuestros propósitos , las palabras en oraciones coreanas están escritas en el siguiente orden:

Sujeto - Objeto - Verbo (por ejemplo: yo como hamburguesa) 
o 
Sujeto - Adjetivo (por ejemplo: yo hermoso)

Voy a explicar rápidamente qué significan "sujeto" y "objeto", ya que su capacidad para comprender conceptos posteriores depende de su comprensión de esto. 
El sujeto se refiere a persona / cosa / sustantivo / lo que sea que esté actuando. El sujeto realiza la acción del verbo. Por ejemplo, el tema en cada oración a continuación está subrayado:

Me fui al parque 
me voy a ir al parque 
Mi mamá me ama 
Él me ama 
El perro corrió rápidas 
Las nubes aclararon

En inglés, el sujeto siempre viene antes del verbo.

El objeto se refiere a lo que el verbo está actuando sobre . Por ejemplo, el objeto en cada oración a continuación está subrayado

Mi mamá me
ama El perro mordió al cartero
Comió arroz
Los estudiantes estudiaron coreano

En español, el objeto siempre viene después del verbo. Sin embargo, una oración con un verbo no requiere un objeto. Por ejemplo:

Dormí 
comí 
él murió

A veces no hay ningún objeto porque simplemente se ha omitido de la oración. Por ejemplo, "comí" o "comí arroz" son frases correctas. Otros verbos, por su naturaleza, no pueden actuar sobre un objeto. Por ejemplo, no puede colocar un objeto después de los verbos "dormir" o "ir:"

Te duermo
Te voy

Los sujetos también están presentes en oraciones con adjetivos. Sin embargo, no hay ningún objeto en una oración con adjetivo. Los sujetos están subrayados en las siguientes oraciones adjetivas a continuación:

La escuela es aburrida 
me estoy aburriendo 
La película fue divertido 
El edificio es grande 
Mi novia es bastante 
La comida es deliciosa

Los verbos y adjetivos se colocan al final de una oración. En realidad, cada oración y cláusula coreana debe terminar en uno de los siguientes:

- Un verbo 
- Un adjetivo o 
- 이다

Hablo del significado de 이다 más adelante en esta lección. No es un verbo ni un adjetivo, pero se comporta como ellos. Cada verbo, cada adjetivo y 이다 terminan en “다”, y estas son las únicas palabras en coreano que se pueden conjugar.

El coreano también tiene un sistema de formalidad integrado en el idioma. Es decir, la forma en que se habla a una persona mayor que merece un gran respeto sería diferente a la forma en que se habla con un amigo. Hay muchas formas en que las palabras en una oración pueden cambiar dependiendo de la formalidad de la situación, pero las dos cosas más comunes, básicas e importantes a tener en cuenta son:

1) Hay dos formas de decir "yo" o "mí" en coreano:

나, utilizado en situaciones informales, y 
저, utilizado en situaciones formales.

2) Hay muchas formas de conjugar una palabra. Como vimos anteriormente, la palabra 고맙다 se puede conjugar de muchas formas diferentes. Es importante saber qué conjugación usar en qué situación. (no hago distinciones de formalidad y el enfoque está más en la estructura de la oración que en las conjugaciones). Hasta entonces, verá que tanto 나 como 저 se utilizan arbitrariamente. No se preocupe por qué se usa uno sobre el otro hasta los futuros capítulos, cuando se explicarán las formalidades.