Partícula posesiva 의
Ya sabes que “yo” en coreano es 저/나. A estas alturas también sabes el nombre de varios objetos.
“의” es una partícula que indica que uno es el dueño de otro objeto. Tiene el mismo rol de los adjetivos posesivos en español. Recuerda que los adjetivos posesivos son: mi/s, tu/s, su/s, nuestro/s, vuestro/s.
저 = Yo
책 = libro
저의 책 = Mi libro
저의 차 = Mi carro
그 사람의 차 = El carro de esa persona
의사의 탁자 = La mesa del doctor
선생님의 차 = El gato del profesor
저의 손가락 = Mi dedo
Puedes usar estas palabras en las oraciones que ya conoces (con verbos y adjetivos):
선생님의 차는 크다 = El carro del profesor es grande
(선생님의 차는 커 / 선생님의 차는 커요)
나는 선생님의 차를 원하다 = Quiero el carro del profesor
(나는 선생님의 차를 원해 / 저는 선생님의 차를 원해요)
나의 손가락은 길다 = Mi dedo es largo
(나의 손가락은 길어 / 저의 손가락은 길어요)
그 여자의 눈은 아름답다 = Los ojos de esa mujer son hermosos.
(그 여자의 눈은 아름다워 / 그 여자의 눈은 아름다워요)
Te darás cuenta que palabras como “mi/nuestro/su/sus” se omiten a menudo de las oraciones. A través de tus estudios coreanos irás confirmándolo, pero los coreanos aman abreviar sus oraciones siempre que pueden.
Cada que algo se puede asumir por el contexto, se omiten las palabras para hacer las oraciones más simples. Por ejemplo:
나는 나의 친구를 만나다 = Yo me reúno con mi amigo
(나는 나의 친구를 만나 / 저는 저의 친구를 만나요)
Puede también escribirse así:
나는 친구를 만나다 = Yo me reúno con (mi/un) amigo
(나는 친구를 만나 / 저는 친구를 만나요)
En este caso (y muchos otros similares), es claro que estás encontrándote con “tu” amigo, así que la palabra “mi” puede ser omitida de la oración.
Siempre que traduzcas evita hacerlo literalmente, e intenta concentrarte en traducir las oraciones basadas en el contexto, como en la oración anterior.
Resumen:
La partícula 의 se utiliza para indicar relación o posesión.
Se une al "poseedor o propietario"
Construcción:
Objeto1의 Objeto2
Esto significa que el Objeto2 es del Objeto1
Ejemplos:
안나의 언니는 의사입니다.
La hermana mayor de Anna es médico.
Objeto1: 안나 (Anna)
Objeto2: 언니 (hermana mayor)
Nota: médico es 의사, aunque vemos 의 al principio de la palabra, en este caso sólo es la sílaba "ui", no confundirlo con una partícula.
저의 남동생은 여자친구가 없습니다.
Mi hermano menor no tiene novia.
Objeto1: 저 (yo)
Objeto2: 남동생 (hermano menor)
*Que creen!?*.
ESTÁS LEYENDO
Aprende coreano (parte 1)
RastgeleAprende coreano conmigo!!!!! En este libro hay tanto lecciones de gramática como vocabulario, datos de la cultura coreana, tendencias, tips y curiosidades. Soy estudiante de coreano por eso decidí hacer este libro con el fin de enseñarles lo que yo...
