Aprende coreano (parte 1)

ʀᴇsᴜᴍᴇɴ ᴅᴇ ~는/은 ʏ ~를/을.ʀᴇsᴜᴍᴇɴ ᴅᴇ ᴏᴛʀᴏs ᴀsᴘᴇᴄᴛᴏs ɢʀᴀᴍᴀᴛɪᴄᴀʟᴇs

Partículas coreanas (~는/은 y ~를/을)

La mayoría de las palabras en coreano tienen añadida una partícula (partícula es una palabra bonita para 'terminación' o 'sufijo'). Estas partículas indican el rol de cada palabra en la oración, es decir, cuál palabra es el sujeto y cuál el objeto. En español no tenemos esto ni usamos nada parecido, por lo que son imposibles de traducir.

Las siguientes son las partículas que usaremos en esta lección:

는 o 은 (Sujeto)
Se coloca al final de una palabra para indicar que es el sujeto de la oración.
Se usa 는 cuando la última letra de la última sílaba del sujeto es una vocal. Por ejemplo:
나 = 나는
저 = 저는

Se usa 은 cuando la última letra de la última sílaba del sujeto es una consonante. Por ejemplo:
집 = 집은
책 = 책은

를 o 을 (Objeto)
Se coloca al final de una palabra para indicar que es el objeto de la oración.
Se usa 를 cuando la última letra de la última sílaba del objeto es una vocal. Por ejemplo:
나 = 나를
저 = 저를

Se usa 을 cuando la última letra de la última sílaba del objeto es una consonante. Por ejemplo:
집 = 집을
책 = 책을

Ahora podemos formar oraciones usando las partículas y estructura coreanas.

1) Yo hablo coreano = Yo는 coreano를 hablo
는 va unido a "Yo" (el sujeto)
를 va unido a "coreano" (el objeto)

2) Tú comes chocolate = Tú는 chocolate를 comes
는 va unido a "Tú" (el sujeto)
를 va unido a "chocolate" (el sujeto)

3) Yo escribí una canción = Yo는 canción을 escribí
는 va unido a "Yo" (el sujeto)
을 va unido a "carta" (el objeto)

4) Yo me subí al camión = Yo는 camión을 subí
는 va unido a "Yo" (el sujeto)
을 va unido a "camión" (el objeto)

5) Mi mamá cocinará pasta = Mi mamá은 pasta를 cocinará
은 va unido a "Mi mamá" (el sujeto)
를 va unido a "pasta" (el objeto)

Seguramente estás tentado a sustituir las palabras en español por palabras coreanas, pero por ahora no lo hagas. El objetivo de esta lección es que te familiarices con la estructura de las oraciones. Un paso a la vez.

Lo mismo que hicimos arriba funciona para oraciones con adjetivos. Recuerda que las oraciones con adjetivos NO llevan objeto:

1) Mi novia es bonita: Mi novia는 es bonita
"는" va unido a "mi novia" (el sujeto)

2) La película fue graciosa = La película는 fue graciosa
"는" va unido a "La película" (el sujeto)

Hay una tercera partícula que debemos conocer antes de seguir adelante.

에 (Lugar o tiempo)

Todavía no hemos visto tiempos o lugares, pero si realizas una acción a cierta hora, debes añadir la partícula "에" a la palabra que indica el tiempo.

"에" también se usa con las palabras de la oración que indican lugares. Hay más cosas qué saber de "에", pero por ahora con estos dos usos tendremos suficiente.

De nuevo, las partículas no se pueden traducir al español, pero "에" juega el papel de las palabras subrayadas:

1) Yo llegué a las 3pm.
2) Fui al parque.

Las oraciones con un lugar/hora también pueden tener objeto. Por ejemplo:

3) Yo comí hamburguesas a las 3pm.

Si escribiéramos esas mismas oraciones usando las partículas y estructura coreanas, quedarían así:

1) Yo는 3pm에 llegué
2) Yo는 parque에 fui