Aprende coreano (parte 1)

ʟᴏs ɴᴜᴍᴇʀᴏs

En coreano existen dos formas de escribir y decir los números, la forma coreana nativa, nacida tras la creación del hangul por el rey Sejong, y la forma adoptada de la antigua pronunciación coreana del chino, llamada chino-coreana. En este artículo te enseñamos los dos sistemas de números, las diferencias que los caracterizan y algunos ejemplos de cómo usarlos

Números coreanos

Los números coreanos son muy sencillos una vez que te acostumbras a ellos, pero como son muy diferentes de los números en español, al principio suele ser un poco difícil para hispanohablantes entenderlos por completo.

Lo primero que necesitas saber es que hay dos tipos de números en coreano: los números Coreanos "puros", y los números derivados del chino (llamados números chino-Coreanos). Veamos primero los números chino-Coreanos, porque son más sencillos:

Números chino-coreanos

Estos son los números chino-Coreanos, como los enlistamos en el vocabulario:

0 공 /gong/
1 일 /il/
2 이 /i/
3 삼 /sam/
4 사 /sa/
5 오 /o/
6 육 /yuk/
7 칠 /chil/
8 팔 /pal/
9 구 /gu/
10 십 /shib/
11 십일 /shibil/
12 십이 /shibi/
13 십삼 /shibsam/
...
20 이십 /ishib/
21 이십일 /ishibil/
...

30 삼십 /samshib/
31 삼십일 /samshibil/
...

40사십/sasib/
50오십/osib/
60육십/yugsib/
70칠십/chilsib/
80팔십/palsib/
90구십/gusib/
100백/baek/
200이백 /ibaek/
300삼백/sambaek/
400사백/sabaek/
1000천/cheon/
2000이천/icheon/
10000만/man/
20000이만 /iman/
...

Usando únicamente esos números, puedes crear cualquier número entre 1 y 10 millones. Todo lo que necesitas hacer es combinarlos:

일 = uno (1)
십 = diez (10)
십일 = once (10 + 1)
이십 = veinte (2 x 10)
이십일 = veintiuno (2 x 10 + 1)
이십이 = veintidós (2 x 10 + 2)
백 = cien (100)
백일 = ciento uno (100 + 1)
백이 = ciento dos (100 + 2)
백구십 = ciento nueve (100 + 90)
구백 = novecientos (9 x 100)
천 = mil (1000)
천구백 = mil novecientos (1000 + 9 x 100)
오천 = cinco mil (5 x 1000)
오천육백 = cinco mil seiscientos (5 x 1000 + 6 x 100)
만 = diez mil
십만 = cien mil
백만 = un millón
천만 = diez millones

Estos números se utilizan en situaciones limitadas. Conforme vayan apareciendo estas situaciones, irás aprendiendo poco a poco cuándo se deben usar los números chino-Coreanos y cuándo los Coreanos. Por ahora, no te apures en memorizar cuándo se deben usar, ya que será un proceso natural.

- Al contar/manejar dinero
- Al medir
- Al hacer matemáticas
- Para números de teléfono
- Al hablar de/contar tiempo en cualquier manera excepto para decir la hora
- Los nombres de los meses
- Contar meses (hay una segunda forma de contar meses usando los números Coreanos puros)

Los números chino-coreanos se utilizan mayormente para hablar de dinero, medidas (kilos, litros, metros...), dar números de teléfono o contar una cantidad de objetos no secuencial. También se usan para referirse a los minutos y segundos al hablar de la hora.

Por otro lado, a partir del número veinte en adelante, se añadiría antes del 10 (십) el número de veces que multiplicas el mismo número 10. Es decir, si quieres decir 20, debes poner el número 2 (이) antes del 10 (십). Te dejamos varios ejemplos.

Dinero
Por ejemplo:

Cuesta 24,850₩: 이만사천팔백오십원이에요 /imansacheonpalbaekoshib weonieyo/.

Números Coreanos Puros

Estos son los números Coreanos Puros, como los enlistamos en el vocabulario: