Partícula formal -요
La partícula -요 es un marcador post-posicional formal, generalmente considerado para utilizarlo en el estilo formal estándar. Muchas de las situaciones de habla informal pueden ser transformarlas a formales añadiendo la partícula formal -요.
Puede añadirse a:
• sustantivos
• verbos conjugados en estilo informal
• estructuras gramaticales
• y en otras situaciones en el modo oral.
La función de la partícula formal es la de mostrar respeto al oyente por parte del hablante.
Generalmente los sustantivos no son considerados formales, sino neutros. Pero si queremos mostrar respeto al oyente podemos añadirle esta partícula al final.
Ejemplo:
pregunta: 그거는 뭐예요? ("¿qué es eso?)
respuesta 1: 상 (mesa) ->informal
respuesta 2: 상요. (mesa) -> formal, mostrando respeto.
Sin embargo cuando respondemos preguntas a personas que merecen respeto sería mejor no hacerlo con una sola palabra.
Verbos conjugados en estilo informal, ya lo vimos en el resumen de 3 estilos de formalidad, si añadimos la partícula -요 a la conjugación informal construimos la conjugación formal estándar, que es una de las conjugaciones más utilizadas.
Ejemplo:
지금 김치찌개를 먹어 -> informal
지금 김치찌개를 먹어요 ->formal (estándar)
Expresiones: con las expresiones sucede lo mismo que con los sustantivos.
Ejemplo:
잠깐만 (solo un momento) -> informal
잠깐만요 (solo un momento, por favor)-> formal (estándar)
Pero igualmente si quisiésemos ser más respetuosos deberíamos usar la oración completa:
잠깐만 기다리세요
*Fácil verdad?*
ESTÁS LEYENDO
Aprende coreano (parte 1)
RandomAprende coreano conmigo!!!!! En este libro hay tanto lecciones de gramática como vocabulario, datos de la cultura coreana, tendencias, tips y curiosidades. Soy estudiante de coreano por eso decidí hacer este libro con el fin de enseñarles lo que yo...
