In This Life, I Will Be The Lord (NOVEL ÇEVİRİ)

32.Bölüm

Titreyen kalbimi ayrıntıları gizleyip dedemin çalışmasının kapsamı.

Şans eseri hava da yardımcı oldu.

Gökyüzü bulutluydu ve yağmur yağıyordu.

"Oh-goo-goo, torunumuz geldi mi?"

Büyükbabam hafifçe titreyen bir yüzle kollarını bana doğru açtı.

"Büyükbaba!"

Olduğu gibi koştum ve büyükbabamın kollarına vurdum.

"hahaha..."

Orada Broschl bana ve büyükbabama bir şaşkınlıkla yüzle bakarak gülüyordu.

muhtemelen ilk kez böyle bir dedeyi görüyordu.

Kuyu. Ben de buna sempati duyduğunuzu düşünüyorum.

Lulak Lombardiya'nın hali buna benziyor.

Önceki olanları beni görseydi şaşırıp geri dönecekti.

Büyükbabamın kollarından çıkıp Broschl'a tekrar merhaba dedim.

"Merhaba kütüphaneci büyükbaba."

"haha. Uzun zaman oldu Bayan Florentia."

Babam meşgul olduktan sonra kütüphaneye pek sık gitmediği için beni daha da sıcak karşıladı.

"Tavsiye mektubunu almaya çalışan kişinin bir bayan olduğunu bilmiyordum."

Broschl bana şunu söyledi.

"Ben değilim, bu Estira'ya bir tavsiye. O, Dr. O'Malley'nin öğrencisi."

"Ah, biliyorum. Hala genç ama oldukça akıllı bir çocuk."

"Evet! Estira şifalı bitkiler hakkında çok şey biliyor. Bu yüzden bugün ikinize göstermek için Estira'nın yaptığı ilacı getirdim!"

Elimdeki küçük çantadan ilaç kavanozunu çıkardım.

"Hmm? Tuhaf bir kokusu var mı?"

dedi büyükbabam burnunu koklayarak.

Kavanozun içinde nasıl bir ilaç olduğunu merakla bekliyordu.

Tabii ki dedemin merakını hemen gidermeye niyetim yoktu.

Kavanozun kapağını açtım ve Broschl'a yaklaştım.

"Parmağın çok mu acıyor?"

"Hımm? Bunu nasıl bildin?"

Broschl hayretle söyledi.

Ağır mesleklerde çalışan kişilerin yaşlandıkça parmaklarında nasır oluşması yaygındır.

Broschl'un hafifçe bükülmüş parmak uçlarına bakarak bunu anlayabiliyordum.

"Estira da öyle yaptı! Dedeler gibi çok kalem tutanların parmak eklemleri hastalanabilir!"

Tüm hazırlıkları Estira'ya çevirdim ve merhemi parmak uçlarımla aldım.
"Lütfen uzatın."

Sözlerim üzerine bir an büyükbabama bakan Broschl, ağrıyan elini uzattı.

Açıkçası, kalemi tutan parmaklar, sadece onlara bakmak bile rahatsız edici bir şekilde bükülüyordu.

Merhemi her parmağa dikkatlice sürdüm.

Tepki hemen geldi.

"Ha?"

Broschl-nim şaşırdı ve merheme tuhaf gözlerle baktı.

"Nasılsın?"

"Hava bulutluydu, dolayısıyla zonklama daha da kötüydü.... Ama..."