Your Majesty, I Want You (NOVEL ÇEVİRİ)

85

"Bir sonraki yolculukta Roark Düklüğüneuğramamız gerekecek."

Aran, Büyük Dük'ü ilk yolculuğunda ziyaret etmemenin hayal kırıklığının ağzında ekşi bir tat bırakmış olabileceğini düşünerek spekülasyon yaptı. Başkent ile Büyük Dük'ün bölgesi arasındaki mesafeye rağmen, biraz zorlamak anlamına gelse de onu da bu yolculuğa dahil etmenin daha iyi olabileceğini düşündü.

"Orada görülecek fazla bir şey yok," diye yanıtladı Büyük Dük huysuzca.

Aran'ın spekülasyonunun aksine, onu kendi bölgesine getirmeyi hiç düşünmemişti. Aran bunu bilmiyordu ama Büyük Dük'ün mevcut monarşiye karşı genel bir düşmanlığı vardı. Sadece kraliyet ailesi ile dükler arasındaki ilişkiler iyi değildi, aynı zamanda saygıdeğer ailesi vatana ihanetten yargılanmış ve idam edilmişti, bu yüzden bu çok doğaldı.

"Olur mu öyle şey?"

Aran, eski Büyük Dük'ün haksız yere idam edildiğinden hâlâ habersizdi. Bunun nedeni, Büyük Dük'ün isyanıyla ilgili tüm kayıtları yok eden babasının Aran'ın babası olmasıydı.

Büyük Dük bundan bahsetme zahmetine girmedi. Bu geçmiş bir olaydı ve geri alınamazdı. Dolayısıyla gerçek, kendisine ve ailesine hizmet etmiş sadık Grandük ailesinin yalnızca birkaç üyesi tarafından bilinen bir sır olarak kaldı.

"Eh, zaten oraya eğlence için gitmiyoruz... Bunu bir sonraki yolculuğuma dahil edeceğimden emin olacağım."

"Kaç kez Danar'a gittin?"

Aran tedirgin olunca Büyük Dük konuyu değiştirdi.

"Hiç orada bulunmadım."

Aslında Aran, başkentin çok dışına çıkmayı göze almamıştı. Sıcaktan veya soğuktan kaçmak için şehrin yakınındaki mülkleri ziyaret etmek, yaptığı tek yolculuktu. Bu yolculuğu sabırsızlıkla beklemesinin nedenlerinden biri de buydu.

"Peki sen?"

"Orada üç kez bulundum."

"Nasıl? Hoşuna gitti mi?"

"Tam olarak değil."

"Anlıyorum."

Konuşma sona erdi. O andan itibaren, birkaç gün sonra Danar'a varana kadar neredeyse hiç konuşmadılar. Rahatsız bir zamandı ama aynı zamanda vücutları için de rahat bir zamandı.

Danar büyük bir liman kentiydi. Vapurdan iner inmez denizin kokusu yanlarına geldi.

Büyük Dük'ün kalesi, denizin en iyi manzarasına sahip yüksek bir tepenin üzerindeydi. Silas iş için başkentteydi ve kahyası İmparatoriçe'yi selamladı.

"Grand Duke yarın gelebilir. Bu arada, Majesteleri ile ilgilenmem gerekecek."

Görevli özür dilercesine konuştu.

"Sorun değil. Valiz ağır çünkü Büyük Dük bana çok fazla sorumluluk verdi."

Aran, Silas'ın orada olup olmamasını umursamıyordu. Danar'a onu görmeye gelmemişti. Aslında, onunla her görüşmesinde Büyük Dük tarafından işkence görüyordu, bu yüzden başkente gidene kadar geri dönmemesi için dua ediyordu. Ama Silas, bütün gün atını sert bir şekilde kullanarak o gece kalesine geldi.

"Majesteleri."

Belki de uzun süredir yolda olduğu için, Silas'ın genellikle düzgün bir şekilde taranmış olan saçları biraz darmadağınıktı.

"Beklediğimden erken geldin." Aran gergin ifadesini saklamaya çalışarak onu selamladı.

"Misafir geldiğinde ev sahibinin gelmemesi doğru değil. Geç de olsa Danar'a hoş geldiniz."

"Hoşbuldum. Uzun yolculuktan yorulmuş olmalısın. Artık dinlenebilirsin."

"Sorun değil. Yemek yedin mi? Senin için de sakıncası yoksa, henüz akşam yemeği yemedim, o yüzden birlikte yiyelim."

"Hayır, yolculuk yüzünden iştahım yok..."

Kapana kısılmaktansa açlıktan ölmenin daha iyi olacağını düşünerek reddetmek üzereydi ki, Büyük Dük aniden sözünü kesti.

"Danarın yemekleri lezzetiyle meşhurdur. Bunu dört gözle bekliyorum. Sizce de öyle değil mi Majesteleri?"

"Öyle sayılır."

Rastgele bir şekilde cevap verdi.

Sonunda iki nezaketsiz adamla yemek yedi. Aran sadece tabağına baktı, gerçekten ne yemek yiyordu ne de havada süzülüyordu. Atmosfer, hayal gücünün ötesinde tuhaftı.

Yemek neredeyse bitene kadar ne Aran, ne Büyük Dük ne de Silas fazla konuşmadı. Silas ara sıra yemeğin iyi olup olmadığını sordu. Ancak gerginlik olmadığı için rahatlamış hissetti.

"Majesteleri, Danar'a ilk gelişiniz."

"Evet."

"Danar'da görmek istediğiniz bir yer var mı?"

"Nerenin iyi olduğunu bilmiyorum."

"Öyleyse sana rehberlik edebilir miyim?"

Aran cevap vermeden önce Büyük Dük'ün yüzüne baktı. "Ben de seninle geleceğim."

Silas hemen kabul etti ve ekledi,
"Kulağa hoş geliyor. Bugün geç olduğuna göre yarın gündüz limana ve denize bakıp gece olunca da gece pazarına gidelim mi?"

"Aslında Danar geceleri gündüzlerinden daha güzel olmasıyla ünlü. Ne yazık ki, bugün hepimiz yorgunuz, bu yüzden dışarı çıkamıyoruz. Yarın gündüzleri limana, geceleri de pazara gitmeye ne dersin?" Silas, konuşmaları boyunca sessiz kalan Aran'a sordu.

"Hiçbir şey bilmiyorum, bu yüzden senin fikrine uyacağım."

"Kulağa hoş geliyor."

Büyük Dük kabul ettiğinde varış noktasına karar verildi.