Your Majesty, I Want You (NOVEL ÇEVİRİ)

139

Lord Renz ne diyeceğini şaşırmıştı.

"O kadın işe yaramaz, kendini feda etmeye değmez," diye mırıldandı.

Bunu sessizlik izledi.

"Orada dilsiz gibi durma, bir şey söyle!" Lord Renz öfkeyle patladı. Ama hizmetçi eskisi gibi sessiz kaldı.

Sonunda öfkesine yenik düşen Lord Renz, "Her şey bittikten sonra, günahlarının bedelini ödemek zorunda kalacaksın!" diye bağırdı.

Hizmetçi başını eğerek kendisini bekleyen cezayı kabul etti. Görünüşte rahatlamış hali bile Vikont'u sinirlendirmişti.

Lord Renz soğuk bir tavırla arkasını dönerek daha yüksek bir sesle, "Danaar'a gidiyoruz!" diye emretti. Askerleri de onun emrini yankılayarak tedirginliklerini gidermeye çalıştılar.

***

"Takipçiler yetişiyor!" diye bağırdı askerlerden biri, etrafı tarayarak. Aran bu haber karşısında şaşırarak arkasını döndü.

Askerin uyardığı gibi, uzakta bir takipçi sürüsü görülüyordu. Sayıları çok fazlaydı ve bir savaş kesinlikle yenilgilerine yol açacaktı. Yüreği ağzına geldi.

"İnanılmaz derecede hızlılar. Bu şekilde devam edersek bizi yakalayacaklar. Şimdilik onları atlatmaya çalışalım," diye önerdi asker.

"Anlaşıldı," diye başını salladı Dük Silas, sakin bir ses tonuyla Aran'ı rahatlatmaya çalışarak.

"Merak etmeyin. Askerlerim bu gibi durumlarda yeteneklidir. Hepimiz Danaar'a sağ salim ulaşacağız."

"Doğru. Yeteneklerimize güvenin," dedi Aran kılığındaki asker ona gülümseyerek. Aran gülümsemeye karşılık veremedi ama asker bunu fark etmemiş gibiydi.

Kendilerini düşmanın görüşünden gizlemek için ağaçların arasından sıkışık bir şekilde koştular. Dük Silas işaret verdiğinde iki gruba ayrıldılar. İlk grupta Aran kılığına girmiş asker yer alırken, Dük Silas ve Aran başka bir yöne giderek varlıklarını gizlediler.

Kılık değiştirmiş askeri gören Dük Silas'ın beraberindekiler hiç şüphelenmeden peşlerine düştüler. Takipçilerini doğruladıktan sonra Dük Silas ve Aran farklı bir yol izlediler.

Bir süre koştuktan sonra, takipçilerini en azından geçici olarak kaybettiklerinden emindiler. Başka bir takip onları bekliyordu ama kendilerine biraz zaman kazandırmışlardı.

"Sonunda nefes alabileceğiz," dedi Dük Silas rahatlayarak, bakışları Aran'ın solgun yüzünde sabitlenmişti. "İyi misin?" diye sordu.

Aran zayıfça başını salladı.

"Benim için endişelenmeyin. Ve lütfen bana yüksek sesle 'Majesteleri' diye hitap etmeyin. Eğer duyarlarsa onları kaybetme çabalarımız boşa gider. Zaten artık 'Majesteleri' diye çağrılmaya hakkım yok."

Dük Silas durumu geç de olsa fark ederek gözlerini kırpıştırdı. Bu durum biraz komikti ama gülmekten kendini alamadı.

"Kimse duymadığı sürece, bir dahaki sefere daha dikkatli olmalıyız," diye cevap verdi.

Aran'ın yüzü daha da solgunlaştı.

"Bence dinlenmeli ve daha sonra devam etmeliyiz," dedi başını eğerek.

"Gecikirsek yakında yetişiriz. En azından bir adım daha atmalıyız," diye ısrar etti Dük Silas.

"Onu hemen bulamazsınız. Eğer kendinizi çok zorlar ve yorulursanız, bu sadece programımızı geciktirir," diye karşı çıktı Aran.

Sonunda Aran pes etti ve Dük Silas'ın isteklerini yerine getirdi.

Başkentten uzakta ve seyrek nüfuslu kırsal bir bölgede oldukları için uygun han ya da pansiyon bulamadılar. Yerel bir çiftçinin misafirperverliğine güvenmek zorunda kaldılar.

Zavallı çiftçi, Aran ve Dük Silas'ın sıradan bir evde kalamayacağını düşünerek ilk başta tereddüt etti. Ancak Dük Silas'ın teklif ettiği altınları gördükten sonra, sonunda fikrini değiştirdi.

Çiftçi cömertçe en iyi odasını Aran'a verirken, Dük Silas ve diğer askerler ahıra yerleşti. Saman dolu yataklar dışında ahırın da odadan pek bir farkı yoktu, ki onlar da sunabileceklerinin en iyisiydi.

Aran dikkatle odaya adım attı, alçak tavan yüzünden başını eğmek zorunda kaldı. İlk kez böyle bir yerde kalıyordu; görünürde ne bir sandalye ne de bir masa vardı. Bir saray yatağı kadar pelüş olmayan ama şikâyet etmeye de değmeyen yıpranmış yatağa yerleşti. Yatağın rahatlığını bastırarak test eden Aran, çiftçinin karısı elinde bir kâse sulu çorbayla içeri girdiğinde şaşırdı.

"Lütfen bunu deneyin. Senin gibi biri için uygun olmadığını biliyorum ama bir şeyler yemelisin," dedi kadın, sesi belirsizlikle doluydu.

Beklenmedik nezaket karşısında şaşkına dönen Aran, kaybolmuş gibi görünen kadına minnettarlıkla hafifçe başını salladı. Sonra da çorba kâsesini kabul etti.

Bulanık et suyunda gizemli topaklar vardı ve çorbanın tadını tam olarak ayırt edemiyordu. Yine de iştahsızlığı tadın kendisinden daha büyük bir sorun teşkil ediyordu. Bir gün öncesinden beri doğru düzgün bir şey yememişti ve zoraki bir tokluk hissi onu bunaltmıştı. Yine de Aran itaatkâr bir şekilde kaşığıyla oynadı. Daha az yük olmak istiyorsa, enerjisini korumak çok önemliydi. Kadın boş kâseyi aldığında yüzünde gözle görülür bir rahatlama hissi belirdi.