Your Majesty, I Want You (NOVEL ÇEVİRİ)

143

Köye gelen şövalye kısa bir süre sonra Enoch'un önünde belirdi. Ayağına ışıltılı bir yüzük bağlanmıştı. Enoch yüzüğe baktı.

Işıl ışıl parlayan yüzüğün fakir bir çiftçi tarafından satıldığı söyleniyordu. Bu kesinlikle sıradan birinin sahip olabileceği bir şey değildi. Onu şüpheli bulan bir kuyumcu hemen rapor etti ve neyse ki bir asker onu keşfetti ve Enoch'a gönderdi.

Enoch yüzüğün kimin elini süslediğini bir bakışta anladı. Karmaşık duygularla yüzüğü elinde sıkıca tuttu.

Şüphelendiği gibi, dükün Danaar'a gitmek için seçtiği yol kara yolu değildi. Tekneyle gitmeyi planlıyordu. Bir tekneye binerse, onu takip etmek karadan gitmekten daha zor olacaktı. Üstelik Danaar'a vaktinden önce varamazdı çünkü karaya giden yol ile denize giden yol farklıydı.

Ve... uzun bir at sırtında yolculuktan yorulmuş olan Aran için deniz yolu daha rahat olacaktı.

Hemen atının başını çiftçinin yaşadığı yere doğru çevirdi. Yüzüğü çiftçi mi çalmıştı yoksa imparatoriçe mi ona vermişti bilinmez ama çiftçiyle karşılaştığı aşikârdı.

Hiçbir şeyden haberi olmadan aniden Enoch'un önüne getirilen çiftçi, perişan olacak kadar titredi. Ancak Enoch'un içinde bulunduğu durumu düşünmeye hiç niyeti yoktu. Yüzüğü çiftçiye gösterdi ve sordu.

"Bu yüzüğü sen mi sattın?"

"Evet mi? Oh, hayır. Bilmiyorum."

Çiftçi, Enoch'un şiddetli ivmesinden korkmuş ve onu bırakmıştı. Aklından pişmanlık geçirdi.

Vefat eden babam boşuna soylularla herhangi bir nedenle ilişki kurmamam gerektiğini söylememişti. Yatağın üzerinde parlayan bir şey bulduğunda, bunun ne tür bir saçmalık olduğunu sordu. Şimdi görüyorum ki, şüphesiz öbür dünyaya yolculuğu öngören bir Taoistti.

Taoist: dünyadaki nesnelerin aslında gerçekten var olmadığını savunan bir inanç sistemidir

Üstelik karşısındaki adam, daha önce kalan iki soylunun aksine, iğne batırılsa bile kanamayacak kadar soğukkanlı görünüyordu. Yine de çiftçi önce yere secde etti ve yalvarmaya başladı.

"Oh, lütfen beni bağışlayın, Majesteleri! Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. Gerçekten. Ben sadece hiçbir şeyi olmayan ve hiçbir şey bilmeyen bir aptalım, lütfen bana merhamet edin."

Enoch, köşede titreyen çiftçiyi görünce belli belirsiz bir izlenim bıraktı. Bu kadar küçük bir insanla tartışacak zamanı yoktu. Çiftçiyi kenara itti ve şöyle dedi,

"Seni cezalandırmaya çalışmıyorum. Sadece bana dürüstçe cevap ver. Eğer bana istediğim bilgiyi verirsen, adil bir ödül alacaksın. Ama beni kandırmaya çalışırsan, cezalandırılacak tek kişi sen olmayacaksın."

Enoch, bir köşede toplanmış olan çiftçinin karısına ve çocuklarına kısa bir süre bakarken tehdit etti. Çiftçi artık neredeyse ağlamak üzereydi.

"Lütfen beni bağışlayın, Majesteleri! Size her şeyi anlatacağım. Size her şeyi anlatacağım. Ama gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. Evimde kısa bir süre kalıp hemen gittikleri için başka bir şey sormaya fırsatım olmadı..."

"Evinizde ne zaman kaldılar?" Enoch onun sözünü kesti.

"İki gün önce, hayır, bekle. Bir buçuk gün önce," diye yanıtladı çiftçi.

Bir buçuk gün.

Endişeli düşüncelerini dizginledi ve en çok merak ettiği soruyu aceleyle sordu. "Kadının durumu nasıldı? Yaralı ya da acı çekiyor gibi görünüyor muydu?"

Çiftçi çaresizce kadının yüzünü hatırladı. Yorgunluktan solgun görünüyordu ama bir hastalığın karakteristik soğukluğunu hissetmemişti.

"Yorgun görünüyordu ama hasta gibi görünmüyordu."

Enoch farkına varmadan rahatlamış bir iç geçirdi. Neden bu kadar rahatlamış hissettiğini anlayamadı. Sabırsızlıkla tekrar sordu, "Rahatsız edici ya da hoş olmayan bir şeyden bahsetti mi?"

Çiftçinin eski ve sıkışık kulübesine baktı, Aran'ın orada kalacağı düşüncesi onu tedirgin etmişti.

Çiftçi başını salladı. "Daha önce de söylediğim gibi, onlarla neredeyse hiç konuşmadım. Sadece kadının yanındaki uzun boylu adamla birkaç kelime konuştum."

Bu adam Dük Silas olmalı, diye düşündü.

Enoch kaşlarını kırıştırarak kendini daha tehditkâr gösterdi. Çiftçi onun bakışları altında sinmişti.

"Birbirleriyle konuşmuyorlar mı? Herhangi bir şey hakkında... ya da en azından bir köyden geçtiklerinden bahsetmezler mi?"

"Bundan emin değilim. Öncelikle, onları dinleyecek kadar kafam çalışmadı. Sadece bu ikisinin deneyimsiz olduğunu ya da belki de gençlik tutkusunun sancıları içinde kaçtıklarını düşündüm."

Çiftçi sakin bir tonda konuşuyordu. Ancak Enoch'un ruh hali tek bir kelimeyle dibe vurdu. Çiftçinin ağzına vurma dürtüsünü dizginledi ve Aran'ın hangi yöne gittiğini duymak için bekledi. Neyse ki çiftçi, kulübesinden ayrıldıktan sonra Aran'ın grubunun gittiği yönü göstererek hayatını kurtardı.

Enoch atını çiftçinin gösterdiği yöne doğru sürdü. Eğer Kont Lenz o yoldan giderse, acele ederse Aran'a yetişebilirdi.

Yine de huzursuz hissetmekten kendini alamıyordu. Takipçilerinin topraktan geçtiğine dair izler bulduğunda rahat bir nefes aldı. Görünüşe göre çok uzun zaman önce geçmişlerdi. Eğer tüm gücüyle peşlerine düşerse, onlara yetişebilirdi.

Enoch tekrar tekrar her şeyin normale döneceğine dair kendine güvence verdi, ancak sabırsızlığını ve endişesini gizleyemedi, bastırmak için dudağını ısırdı.