Your Majesty, I Want You (NOVEL ÇEVİRİ)

98

"Bugünkü işi burada bitirelim ve içeri girelim." İmparatoru destekledi ve dedi.

Şimdiye kadar, Dük imparatorla tanışmaktan vazgeçip geri dönecekti. "Yalnız yürüyebilirim."
Aran, dükün beline dolanan elini itti.

Birbirlerinin vücutlarını içten ve dıştan tanıyor olsalar da, ilişkilerini zaten bilenler sadece hizmetçiler olsa bile, izleyebilecek herkesin önünde onun tarafından tutulmaktan rahat olduğu anlamına gelmiyordu.

"Seni destekleyeceğim."

"Yalnız yürüyebileceğimi söyledim." Aran daha sert bir tonla konuştu.

Dük sözlerini görmezden geldi ve beline sıkıca sarılarak destek sağladı. "Tökezlesen ne yapacaksın? Duruşun rahatsız ediciyse, seni taşıyabilirim."

"..."

Bunu kesinlikle reddetti. Aran'ın destek için Dük'e güvenmekten başka seçeneği yoktu. Dük ara sıra kuru belini ovuşturdu ve ne kadar çok şey yaşadığını tahmin etti. Bunu her yaptığında, Aran ürperdi. Ve kısa bir süre sonra ikisi, desteğin girişinde Duke Silas'ı ayakta gördü.

Dük'ün yüzü hemen soğudu ve Aran şaşkınlıkla gözlerini büyüttü.

"Dük Silas mı? Henüz geri dönmediniz mi?"

"Hoşçakal demeden geri dönersem beni rahatsız edeceğini hissettim." Dük biraz açık bir tonda cevap verdi, "Geri dönüş yolu çok uzak. Seni beklettiğim için üzgünüm."

Aran, Dük'ün belini sıkıca tutan kolunu itmeye çalıştı ama o, onun tarafından azarlanmaktan korktuğu için durdu. Özellikle hassas olan Dük'ün önünde her zaman dikkatli olmak zorundaydı.

"Majesteleri rahatsız görünüyor. Selamlamayı kısa tutmak daha iyi olur," dedi Dük kuru bir sesle.

"Bagajınız gayet iyi. Dük hiçbir şey için endişelenmiyor, bu yüzden endişelenme. Biz konuşurken içeri girip bir şeyler içsek daha iyi olabilir," diye önerdi Aran temkinli bir şekilde. Daha önceki yanlış adımından sonra Dük'ü sokakta bırakmak çok zalimceydi. Aran, yaparsa vicdanına ağır bir yük bineceğini biliyordu.

Dük anlaşılmaz bir ifadeyle Aran'a baktı. Aran içten içe içini çekti. Bu durumda bu kadar dikkatli olmak zorunda olmak sinir bozucuydu.

"Eğer durum buysa, sana kabul odasına kadar eşlik edeceğim," dedi Aran dolaylı izinle rahatlayarak. Ona bu şekilde yaslanmak zorunda kalmak utanç vericiydi ama bir süre daha görmeyebileceği sadık bir hizmetkâra biraz olsun samimiyet gösterebilmek iyi bir şeydi.

* * *

"Affedersiniz, lütfen Majestelerine yol açın," dedi Büyük Dük, Dük'e.

"Elbette," şaşırtıcı bir şekilde, Dük Silas direnmeden itaat etti.

Kabul odasında yalnız kaldıklarında, Aran içten içe kaygılanmaya başladı. Başının dönmesine engel olunamazdı ama Büyük Dük'ün kucağında görüleceğini tahmin etmemişti.

Ne demeli? Büyük Dük'ün maiyetinin bir parçası olarak tesadüfen orada olduklarına dair bir mazeret mi uydurmalıydı?

Ama sorulmadan bahaneler uydurmak garip gelebilir. Ayrıca Dük Silas ona hem herkesin içinde hem de özel olarak sponsor olarak eşlik etmişti, bu yüzden belki de umursamayacaktı.

"Evet. Bugünden sonra seni bir süre göremeyeceğim. Ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun?" Aran'a sordu.

"Saraydan çıkar çıkmaz," diye yanıtladı Dük Silas.

"Düşündüğümden daha erken. Valizlerinizle birlikte ayrılışınızı geciktirdiğim için özür dilerim," dedi İmparator içtenlikle.

"Hayır, hiç de değil. Aya bakarken bir yolculuğa çıkmanın romantizminden keyif alıyorum. Başkentteki gece gökyüzü çok güzel," diye yanıtladı Dük Silas.

"Doğru. Ama Danaar'ın gece görüntüsünü seviyorum. Neyse ki bu gece dolunay var, bu yüzden yol çok karanlık olmayacak," dedi Aran, başını çay bardağına çevirirken nazik bir ses tonuyla. İnce boynu, yakasıyla tam olarak örtülmemişti ve belirgin kırmızı işaretlerle çıplak teni bir an için ortaya çıkıyordu. Dük Silas, canlı işaretler karşısında bir an için dili tutulmuştu.

Aran şaka yollu "Lütfen parlak bir gece görüşü dileyin," dedi.

Belki şaka yeterince komik değildi ama Dük Silas hiçbir şey söylemedi.

Sessizlik uzadıkça Aran ona merakla baktı. Bakışlarının nereye düştüğünü fark etti ve hemen eliyle onu kapattı ama artık çok geçti. Yüzü hızla kızardı ve sonra solgunlaştı.

Dük Silas'ın bakışları onun yüzüne kaydı ve Aran'ın gözlerine gelen şey şüphesiz ki küçümsemeydi.

O anda Dük Silas, ikisinin sevgili olmadığını anladı.

Ama gerçekten önemli miydi?

Dük Silas, imparator ile Büyük Dük arasındaki deforme olmuş güç ilişkisini düşündü. Tüm gerçek güç Büyük Dük'e aitken, imparator sadece sözde bir hükümdardı. İmparator ve Büyük Dük arasındaki ilişki ne olursa olsun, dengelerini sağlamak imkansızdı.

"Büyük Dük mü yapıyor?" Aran'ı çıplak gördüğü için özür dilemek niyetindeydi ama ağzından çıkan sözler bambaşkaydı.

Aran'ın gözleri büyüdü. Ama Dük Silas sorusunu engelleyemedi.

"Majestelerine baskı mı yapıyor?"

Aran, suçlunun Dük Silas olduğunu da anladı.

"Büyük Dük, değil mi?"

Bunu anladığı an kalbi sıkıştı.