[END] (BOOK 1) Legend of Female General / (translated by RahayuYogantari)

Chapter 39

Chapter 39 — The Weak are Preyed Upon By The Strong
————————————————————

"Aku berkata, roti di tanganmu itu milikku." He Yan menjawab dengan tenang.

Saat kata-kata itu jatuh, pria itu tertawa dan menyeringai muram dia berkata, "Nak, jangan mencari masalah."

"Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kembali barang-barangku."

Orang itu memandang He Yan, remaja yang terlahir sangat lemah itu berdiri seperti anak kecil yang belum dewasa. Seragam tentara berwarna merah tua itu terlihat lebih lebar dan sedikit lebih panjang pada dirinya dan dia juga lebih pendek dari rata-rata anak laki-laki.

Anak itu menggonggong padanya seperti anak anjing yang tidak tahu berterima kasih yang menggonggong pada serigala, itu terlihat konyol.

"Barang-barangmu?" Sebelum He Yan bisa bereaksi, Pria berwajah bekas luka itu dengan jijik meraih roti daging dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Dia melahap roti daging, yang tidak terlalu besar, dalam beberapa gigitan seolah-olah seekor binatang buas telah menangkap mangsanya dan tidak sabar untuk makan. Ketika dia selesai makan, dia menatap He Yan dengan provokatif dan tersenyum aneh, "Milikmu? Siapa yang bisa bersaksi? Apa yang bisa kamu lakukan padaku?"

Makanan sudah masuk ke perutnya, dan He Yan tidak mungkin menggorok perutnya untuk mendapatkan kembali roti kukusnya. Setelah pihak lain selesai mengucapkan kata-katanya, dia melihat penampilan He Yan yang tak berdaya dengan senang hati dan berjalan ke depan dengan acuh tak acuh dengan mangkuk bubur di tangannya.

"Apa yang bisa aku lakukan padamu?" He Yan bergumam pada dirinya sendiri. Setelah beberapa saat, dia tersenyum dan berbalik, mengambil tiga langkah menuju pria berwajah bekas luka, yang membungkuk untuk memakan bubur yang afa di mangkuk. Dia menendang mangkuk bubur itu dan bubur di tangannya tumpah ke tanah, tidak meninggalkan apa pun di dalamnya. Dia kemudian menoleh dengan marah untuk melihat siapa yang menendangnya, melihat bahwa itu adalah He Yan, dia mengertakkan gigi dan berteriak, "Kamu!"

"Aku?" He Yan berkata sambil tersenyum, "Siapa yang bisa bersaksi bahwa aku yang melakukannya? Apa yang bisa kamu lakukan padaku?"

Mata pemuda itu licik, dengan sedikit provokasi halus yang membuatnya marah. Pria berwajah bekas luka itu mengangkat tinjunya dan bergerak maju.

"Hei, apa yang kamu inginkan?"

Pada saat ini, sebuah suara keluar dari samping. Itu adalah Hong Shan dan Shi yang datang. Ketika Mak melihat bahwa He Yan telah berbicara dengan pria berwajah bekas luka itu untuk waktu yang lama, dia menduga sesuatu mungkin telah terjadi dan memanggil kakak laki-lakinya dan Hong Shan.

Hong Shan dan Shi, tidak seperti He Yan, tidak mudah diganggu karena keduanya terlihat kuat dan tegap. Pria berwajah bekas luka itu tidak bertindak berdasarkan dorongan hati, dia hanya mendengus dingin sambil menatap He Yan dan berkata, "Kamu tunggu aku." Kemudian, dia berbalik dan berjalan pergi.

Nadanya sangat keras dan mengancam.

"Apa yang salah denganmu?" Hong Shan bertanya, "Apa yang terjadi?"

"Dia mencuri roti kukusku, dan aku menumpahkan bubur sayurnya ke tanah, itu cukup adil." He Yan mencoba mengatakannya sesederhana mungkin. Hong Shan mengerti begitu dia mendengarnya, lalu dia memandang He Yan dan berkata, "Hei". Dia kemudian menghela nafas dan melanjutkan, "Kenapa kamu berkelahi dengannya, kamu seharusnya menahannya."

"Kenapa aku harus bertahan?" He Yan bertanya.

Dia telah mengalami hal-hal semacam ini dari waktu ke waktu di masa lalu ketika dia berada di ketentaraan. Di barak, sering terjadi insiden yang kuat menindas yang lemah. Ketika dia berada di barak, itu biasa baginya untuk dirampok makanannya. Jika bukan karena saudara laki-lakinya (saudara se tim) yang mengasihaninya dan memberinya bagian dari makanan mereka sendiri, dia mungkin akan mati kelaparan.

Instruktur di barak dapat menghentikan konflik terbuka, tapu tidak dengan perampokan rahasia semacam itu. Terlebih lagi, dia terlalu lemah saat itu, sangat lemah sehingga bahkan instrukturnya tidak mau repot-repot berbicara dengannya, apalagi mencari keadilan untuknya. Sampai kemudian, ketika dia menjadi kuat, tidak ada yang berani mengambil makanannya. Dan kemudian, ketika dia menjadi seorang jenderal, dia memerintahkan semua rekrutan baru di bawah komandonya untuk tidak pernah mengambil makanan dari siapa pun dan tidak pernah menggertak yang lemah.

Siapa yang tahu bahwa dia akan dilahirkan kembali dan harus menghadapi situasi yang sama persis? Tapi kali ini, dia bukan lagi rekrutan lemah yang baru saja memasuki barak, yang gemetar dan tak berdaya karena tidak berani mengatakan apa-apa. Bahkan jika Hong Shan dan Shi tidak muncul, dia sudah cukup untuk memberi pelajaran pada orang yang memiliki bekas luka ini.

"Nama pria itu adalah Wang Ba," kata Hong Shan, "Dia awalnya seorang bandit, tapi aku tidak tahu bagaimana dia akhirnya bergabung dengan tentara. Dia yang paling ganas di bawah Instruktur Liang, dan aku telah mendengar dari orang-orang bahwa orang seperti ini membunuh seperti ibu jari yang sakit, dan kamu memprovokasi dia hari ini. Jika dia menyimpan dendam, dia pasti akan membuatmu tersandung di masa depan. Kakak Shi dan aku tidak bisa mengikutimu setiap hari, kalau-kalau dia mengeksploitasimu... hidupmu akan sulit."

"Aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa ketika dia mencuri barangku. Saudara Shan, kamu harus tahu, jika dia bisa mencuri satu kali, akan ada yang kedua kalinya, dan jika dia kembali hari demi hari untuk merampokku, apakah aku masih bisa hidup? He Yan berkata, "Segalanya tidak begitu adil di dunia."

"Segalanya yang ada di dunia sudah tidak adil sejak awal." Orang yang berbicara adalah Shi yang selalu pendiam, yang memandang He Yan dan dengan lembut menggelengkan kepalanya, tampaknya tidak menyetujui apa yang baru saja dia lakukan, "Kamu terlalu impulsif."

"Jika tidak ada keadilan, kita bisa memperjuangkannya sendiri, jika kita tidak bisa memperjuangkan keadilan karena kita terlalu lemah, kita bisa mencoba menjadi lebih kuat." He Yan tersenyum sedikit, "Jika tinju adalah satu-satunya hal yang masuk akal di sini, maka biarkan dia datang kepadaku, aku berjanji ... aku akan membiarkan dia tahu apa itu keadilan."

Bocah itu berbicara dengan ringan, dan ekspresinya tenang. Tampaknya ada sedikit senyum di pupil matanya yang jernih. Angin bertiup, dan rambutnya berkibar di udara, tidak seperti seorang prajurit, tapi seperti seorang anak bangsawan yang berjalan di jalanan di ibukota. Mereka teringat akan lelucon 'anak sapi yang baru lahir tidak takut akan harimau', tapu ketika mereka bertemu dengan mata itu, mereka tidak berani mengucapkan kata-kata itu.

Benarkah anak sapi yang baru lahir tidak takut pada harimau?

Dia tampak percaya diri, namun tidak sembrono.

Shi dan Hong Shan tidak mengatakan apa-apa lagi. Keduanya menemani He Yan ke pohon. Mak tahu bahwa roti daging HeYan telah dirampok dan merasa sangat sedih untuk sementara waktu, dan akhirnya dia berkata dengan canggung untuk menghiburnya, "Tidak apa-apa, Kakak He, dalam beberapa hari kita bisa naik ke gunung. Di sana, aku akan membuat beberapa ketapel untuk menembak burung, atau membuat beberapa jebakan untuk menangkap kelinci. Kami akan bisa makan daging, itu akan jauh lebih baik daripada daging yang ada di roti kukus itu."

He Yan tertawa dan menjawab dengan gembira. Setelah makan bubur di mangkuknya, dia meletakkan tangannya di belakang kepalanya dan bersandar di batang pohon untuk tidur siang.

Matahari bersinar suram, dan ada kesejukan langka di bawah pohon. Dia menutup matanya, hatinya berputar.

Meskipun roti dagingnya agak disayangkan, seharusnya dia tidak terlalu jauh, untuk memikirkannya sepanjang waktu. Ketika dia biasa berbaris dan berperang, gaji militernya terkadang tidak dapat memenuhi kebutuhannya. Dia terpaksa mempertahankan kota, melupakan roti daging atau bubur sayur, kadang-kadang dia harus menggerogoti kulit kayu dan akar rumput. Dan selama masa-masa terburuk, dia harus makan tanah Guanyin, membuat perutnya kembung, tapi bahkan saat itu dia membela kota sampai mati.

Membandingkannya dengan waktu itu, situasi saat ini lebih baik dan dianggap menyenangkan.

Angin bertiup di pipinya dan bibir He Yan meringkuk. Jika dia menebak dengan benar, dalam lima hari, pelatihan keterampilan akan dimulai. Beberapa orang akan ditugaskan sebagai penjaga, dan dengan kekuatan fisiknya saat ini, dia mungkin bisa memenuhi syarat untuk pelatihan keterampilan, tapi bagaimana dia bisa menunjukkannya dalam waktu sesingkat itu dan membuktikan bahwa dia layak untuk pergi ke Batalyon Terdepan?

Itu akan menjadi masalah...