[END] (BOOK 1) Legend of Female General / (translated by RahayuYogantari)

Chapter 117

Chapter 117 — Youth (2)
————————————————————

"Menteri ini memohon izin Yang Mulia untuk mengizinkanku secara pribadi memimpin Tentara Selatan ke Mingshui lagi untuk melawan Barbar Selatan."

Bayangan cahaya berkedip samar saat suara rintik hujan berderai di luar.

Pemuda itu tetap membungkuk untuk waktu yang lama sebelum Kaisar Wen Xuan perlahan bertanya, "Apakah kamu mengerti apa yang kamu katakan?"

"Orang Barbar Selatan menipu orang-orang di Dataran Tengah. Sekarang, ayahku sudah mati dan serigala (orang jahat) belum dibersihkan. Menteri ini ingin melanjutkan keinginan ayahku yang tidak terpenuhi untuk menghadapi Barbar Selatan dan merebut kembali Mingshui."

Kaisar Wen Xuan terdiam. Xu Jingfu berbicara lebih dulu. "Tuan Muda Kedua Xiao, Jenderal Zhongwu telah berlalu. Meskipun menteri tua ini dapat memahami kesedihan dan kemarahanmu saat ini, memimpin pasukan ke dalam pertempuran bukanlah masalah yang sederhana.

Melihat bagaimana Kaisar Wen Xuan tidak menghentikannya untuk berbicara lebih jauh, Xu Jingfu melanjutkan, "Selama pertempuran Mingshui, Jenderal Zhongwu keras kepala dan berpikiran sendiri, dan merusak kesempatan untuk menang, menyebabkan puluhan ribu tentara Da Wei menyerah dan dimakamkan di Mingshui. Yang Mulia baik hati dan tidak meminta pertanggungjawabannya. Namun, malam ini kamu datang bukan untuk memohon pengampunan, tetapi untuk mendapatkan kekuatan militer."

Xiao Jue bergumam, "Tindakan menteri ini adalah untuk rakyat Da Wei."
(*Da Wei = Wei Besar; karena english translatornya baru, jadi mungkin ada beberapa perubahan, contohnya Da Wei ini)

"Rakyat Da Wei?" Xu Jingfu menggelengkan kepalanya. "Tuan Muda Kedua Xiao baru berusia enam belas tahun dan belum pernah ke medan perang sebelumnya. Pengadilan Da Wei telah melihat banyak jenderal besar, namun tidak ada yang berani mengatakan bahwa mereka akan memimpin pasukan ke dalam pertempuran sendirian. Terlalu sombong untuk ucapan seperti itu keluar dari anak sepertimu, bukan begitu?"

"Kembalilah," kata Kaisar Wen Xuan, "Jangan bahas masalah ini lagi."

Pemuda itu berhenti dan menatap Kaisar Wen Xuan. "Menteri ini bersedia melepaskan perintah militer dan, jika kalah bersedia menerima hukuman."

Setiap kata diucapkan dengan lantang dan jelas.

Mata Tuan Muda Kedua Xiao selalu indah – mereka jernih seperti air musim gugur dan akan membawa kecerobohan yang mendekam di dalamnya. Sekarang, kecerobohan itu telah hilang sama sekali. Sesuatu tampak tenggelam, namun sesuatu juga tampak perlahan naik; siapa pun yang melihatnya akan merasakan kobaran api sesaat di dalam diri mereka.

Itu sulit untuk diabaikan.

"Kesepakatan dapat dibuat untuk perintah militer," kata Xu Jingfu, "Namun, jika Tuan Muda Kedua Xiao dikalahkan, bukan hanya satu nyawa yang diambil. Bagi orang lain, perang bukanlah permainan anak-anak. Karena kekalahan Jenderal Zhongwu di Mingshui, kekuatan Da Wei telah sangat berkurang. Apakah kamu mengharapkan kami mempertaruhkan puluhan ribu nyawa tentara Angkatan Darat Selatan karena kata-katamu? Dia membelai janggutnya, menggelengkan kepalanya dan menghela nafas. "Da Wei tidak bisa menerima kekalahan."

Xiao Jue terdiam sejenak. "Menteri ini tidak akan berani."

Kilatan bercahaya berkedip di mata Xu Jingfu.

Xiao Jue membungkuk sekali lagi. "Orang-orang Barbar Selatan merambah tanah kami dan membantai orang-orang kami; ayahku juga tewas dalam pertempuran. Menteri ini tidak ingin terus hidup dalam degradasi, maka aku mohon Yang Mulia untuk menyetujui permintaanku memimpin pasukan ke medan perang. Tanpa laporan kemenangan, menteri ini tidak akan berani bicara omong kosong. Menteri ini akan membawa tentara sebanyak Yang Mulia ijinkan. Bahkan jika aku bertarung sampai mati di medan perang, aku tidak akan menyesal."