[END] (BOOK 1) Legend of Female General / (translated by RahayuYogantari)

Chapter 126

Chapter 126 — Moon (2)
————————————————————

Di masa lalu, He Yan tidak pernah mengira akan ada kesulitan dalam hidup di mana, tidak peduli berapa banyak langkah maju yang diambilnya, dia tidak dapat menemukan jalan keluar.

Sudah lama sejak dia bisa melihat bulan.

Dari saat dia menjadi buta sampai sekarang, dia hidup dalam keadaan kacau. Xu Zhi Heng akan menghiburnya dengan mengatakan dia akan tinggal bersamanya selamanya, dan He Yan juga akan tersenyum menerimanya. Namun, tidak peduli seberapa tenang dia bertindak, dia masih merasa bingung dan takut. Dia telah menghadapi banyak kesulitan dalam hidup ini; berkali-kali, dia mundur demi menarik napas lagi dan mengatakan pada dirinya sendiri bahwa semuanya akan baik-baik saja selama dia bisa mengambil satu langkah lagi. Begitu dia melihat ke belakang, dia menyadari bahwa dia secara tidak sadar telah mengambil banyak langkah.

Dia tidak bisa mengambil langkah ini. Dia tidak tahu caranya.

Dia bukan Jenderal Fei Hong lagi. He Yan sekarang adalah Nyonya Xu, seorang wanita biasa. Bagi seorang wanita biasa yang menjadi buta, bahkan jika suaminya memperlakukannya dengan baik, dia hanyalah sekuntum bunga di air—tampilan perawatan ilusi yang ala kadarnya.

Pada Festival Qixi, dia duduk di kediaman sampai larut malam, namun Xu Zhi Heng tidak pernah kembali. Awalnya, dia mengira sesuatu terjadi di pengadilan, namun dia mengetahui keesokan harinya bahwa dia menemani He Ran Wu ke pameran kuil. Dia meraba-raba ke jendela dan duduk di sana sambil diam-diam mendengarkan obrolan para pelayan di luar.

"Kemarin, Tuan dan Nyonya bertengkar — bahkan Yang Mulia mengetahuinya. Setiap kali tuan kita dalam suasana hati yang buruk, kitalah para pelayan yang menanggung emosinya. Itu semua karena yang ada di halaman timur."

"Menurut pendapatku, Tuan terlalu berhati lembut. Yang di halaman timur sekarang buta — bagaimana bisa Ny. Xu kita buta? Benar-benar lelucon. Nyonya bahkan telah menolak undangan jamuan supaya orang lain tidak bertanya tentang ini."

Seorang pelayan muda yang tidak tahan lagi berbicara untuknya, "Ny. Xu su juga tidak terlahir buta. Tiba-tiba menjadi seperti ini juga sangat menyedihkan."

"Menyedihkan? Bagaimana dia menyedihkan? Meskipun dia buta, dia masih bisa tinggal di kediaman, dilayani, dan menerima semua makanan dan pakaian yang diinginkannya. Apa bedanya dia dengan hewan peliharaan? Tuan kami lah yang menyedihkan — dia masih muda tetapi terikat pada seorang wanita buta selama sisa hidupnya. Tuan berbakat dan cerdas, jadi dia bisa memilih wanita mana pun yang dia inginkan — bagaimana dia bisa memilih seseorang seperti ini?"

"Itu benar! Tuan kami adalah orang yang menyedihkan!"

Kata-kata seperti itu seperti kait yang menembus hatinya, menyebabkannya meneteskan darah.

Di malam hari, dia duduk di kamarnya. Begitu Xu Zhi Heng kembali, dia berkata kepadanya, "Ayo bercerai."

Xu Zhi Heng terkejut. Dia dengan lembut bertanya, "Mengapa kamu mengatakan itu?"

"Atau kamu bisa melemparkanku kembali ke rumah gadisku." Dia tidak suka berbelit-belit, jadi dia berbicara terus terang. "Aku tidak bisa melihat lagi, jadi aku tidak ingin menjadi beban bagimu."

"Kamu adalah istriku." Xu Zhi Heng memegang tangannya. "Jangan bicarakan ini lagi. Ayo istirahat lebih awal."

Dia mengalihkan topik tetapi tidak menyangkal bahwa He Yan adalah beban.

Hati He Yan berangsur-angsur tenggelam.

Setiap hari setelah itu, He Yan menghabiskan hari-harinya membuka mulutnya untuk diberi makan dan merentangkan tangannya untuk berpakaian saat para pelayan mengejeknya di belakang punggungnya. Nyonya Xu juga akan berbicara dengannya dengan kata-kata yang menyengat, terus-menerus mengingatkannya bagaimana dia menyeret Keluarga Xu.