[END] (BOOK 1) Legend of Female General / (translated by RahayuYogantari)

Chapter 2

Chapter 2 — Siblings
————————————————————

Hujan musim semi sepertinya tidak pernah berakhir. Di luar, hujan membasahi kucing dan anjing.

Namun, di dalam rumah terasa hangat. Api berkobar-kobar penuh semangat. Uap naik dari ramuan obat yang sedang direbus dengan suara 'glup, glup'.

Seorang gadis muda duduk di depan cermin tembaga. Cermin memantulkan wajah kurus dan sedikit pucat. Pemilik wajah itu tampak sakit dan lesu. Bibirnya terkatup seperti kastanye air (jenis kacang) dan memperlihatkan tampilan yang halus namun terasing. Sepasang mata hitam berair yang berbentuk seperti aprikot tampak seperti aliran gunung yang diselimuti kabut, yang akan mengungkapkan permata yang luar biasa ketika kabut itu menyebar. Kulitnya seputih salju dan fitur wajahnya cerah dan anggun. Dia adalah seorang wanita muda berusia enam belas tahun yang menarik.

Tak perlu dikatakan, dia sadar akan kecantikannya sendiri. Berbagai jenis pemerah pipi, parfum, dan perawatan rambut menutupi meja rias kecilnya. Seluruh ruangan berbau kosmetik murahan. He Yan mengerutkan hidungnya dan tidak bisa menahan diri untuk tidak bersin.

Cermin tembaga itu diselimuti oleh lapisan es dari hembusan nafasnya, membuat pantulan di cermin sedikit samar. He Yan linglung sejenak saat dia mengenang masa lalu. Dia ingat saat dia pertama kali melepaskan penyamaran laki-lakinya. Dia telah duduk di depan cermin, seperti yang dia lakukan sekarang, menatap bayangannya sendiri dan merasa seperti sedang melihat orang asing.

Dia ingat bahwa dia telah ditenggelamkan di kolam Keluarga Xu oleh orang-orang yang dibawa He Wan Ru, tapi ketika dia membuka matanya lagi, dia telah menjadi He Yan. Bukan He Yan sang Jenderal Fei Hong yang asli dan adik dari He Ru Fei, atau He Yan yang telah menjadi istri Xu Zhi Heng. Ini adalah He Yan, putri pemilik gubuk bobrok. He Sui, ayah dari pemilik asli tubuh ini, adalah petugas gerbang kota kelas sembilan tanpa tugas apa pun.

Keduanya memiliki nama yang sama — He Yan, tapi status mereka sama sekali berbeda.

"Yan Yan, kenapa kamu tidak memanggilku ketika kamu bangun?" Suara serak terdengar saat tirai diangkat. Seorang pria berjalan masuk, membawa angin dingin bersamanya.

He Sui adalah pria paruh baya berjanggut. Dia memiliki kulit gelap dan rahang persegi. Dia besar, seperti beruang, kikuk namun kuat. Wajahnya menunjukkan senyum yang mengembang. Ketika dia diyakinkan bahwa tidak ada orang lain di ruangan itu, dia berteriak: "Di mana Qing Mei?"

"Qing Mei pergi untuk memetik herbal." He Yan menjawab dengan lembut.

Pria kekar itu menggaruk kepalanya dan berkata: "Oke, kalau begitu biarkan Ayah membantumu menuangkan obatnya."

Mangkuk obat porselen putih lebih kecil dari telapak tangan pria itu. Pria itu jelas tahu itu, jadi dia menuangkan ramuan itu dengan ekstra hati-hati. Ruangan itu tiba-tiba dipenuhi dengan aroma obat yang pahit. He Yan melihat pola bunga plum di tepi mangkuk, lalu mengarahkan pandangannya ke wajah pria itu. Ini adalah ayah He Yan, petugas gerbang kota, He Sui.

'Ayah'. Bagi He Yan, ini adalah kata yang asing.

Ayah kandungnya adalah He Yuan Liang, Tuan Kedua Keluarga He, tapi dia memanggilnya 'paman' karena dia sudah menggantikan He Ru Fei pada waktu itu. Tapi dia harus memanggil Ayah pada He Yuan Sheng, paman kandungnya.

He Yan tidak pernah dekat dengan ayah angkatnya (pamannya) sejak awal. Hubungannya menjadi lebih buruk — tidak salah untuk mengatakan bahwa hubungannya bahkan turun sampai ke titik beku saat dia mengatakan bahwa dia ingin belajar seni bela diri. Ayah angkatnya baru mulai menyukainya ketika dia mendapatkan nama (status) di ketenaran dan dipuji oleh Kaisar sendiri. Ayah angkatnya tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan dan bahkan tidak tertarik untuk menyediakan kebutuhan dasar seperti makanan dan air untuknya. He Yan selalu berpikir bahwa mungkin karena dia bukan ayah kandungnya, tapi ayah kandungnya juga tidak terlalu dekat dengannya. He Yan sampai pada kesimpulan bahwa itu karena 'anak perempuan akan dinikahkan dan akan seperti air yang tumpah' (sia-sia nanti juga milik orang lain). Seiring berjalannya waktu, kasih sayang kecil yang tersisa di antara mereka memudar, dan dia bahkan tidak repot-repot untuk melihatnya.