[END] (BOOK 1) Legend of Female General / (translated by RahayuYogantari)

Chapter 43

Chapter 43 — Night Training
————————————————————

He Yan duduk bersama Shi dan Mak.

Hong Shan memandang He Yan dengan tatapan sedih seolah-olah matanya tiba-tiba mulai meneteskan air, "Saudara He, kamu bahkan tidak bisa menarik busur, apa yang akan kamu lakukan di masa depan? Kenapa kita tidak berbicara dengan Instruktur Liang dan memintanya untuk menjadikanmu seorang prajurit gerilya? Mungkin tidak terlalu glamor, tapi kehidupan di sana sangat bagus, kan Mak?" Dia menyenggol Mak dengan sikunya dan memberi isyarat agar Mak mengucapkan beberapa patah kata juga.

Mak mengikuti dan setuju, "Itu benar Kakak He, bahkan jika kamu menjadi tentara gerilya, kami akan tetap sering mengunjungimu."

He Yan tersenyum tapi tidak mengatakan apa-apa.

Hong Shan benar-benar cemas. Dibandingkan dengan saudaranya yang manja dan terkadang merepotkan, He Yan jauh lebih masuk akal. Dia sangat pengertian, sedemikian rupa sehingga dia secara tidak sadar mulai memperlakukannya sebagai saudaranya sendiri.

He Yan bahkan tidak bisa menarik busur, dan jika dia pergi berperang, dia akan menjadi orang pertama yang mati. Bagaimana dia bisa diam saja sementara saudaranya (HY) melompat ke dalam lubang api?

"Saudara Shan, jangan khawatir tentangku, aku akan bisa menarik busur besok." Dia meyakinkannya.

"Apakah kamu pikir kamu seorang ahli spiritual? Bahwa apa pun yang kamu katakan akan menjadi kenyataan?" Hong Shan sangat marah, "Kenapa anak ini tidak memahaminya?"

Sebagai gantinya, Shi, yang terdiam beberapa saat, bertanya, "Apakah kamu punya trik?"

He Yan menggelengkan kepalanya. "Aku adalah orang yang sejak awal tidak memiliki kualifikasi yang bagus. Ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan, jadi aku tidak punya pilihan selain mencoba beberapa kali lagi. Setelah aku mencoba beberapa kali lagi, aku cukup yakin bahwa aku bisa melakukannya." He Yan menghela nafas.

Dunia mengenal Jenderal Feng Yun sebagai jenderal yang terlahir alami dan jenius. Bahkan, itu bisa dianggap ajaib – dia adalah seorang wanita, jadi kekuatan fisiknya secara alami lebih lemah daripada pria. Dengan kata lain, kualifikasinya saat ini jelas tidak bagus. Butuh bertahun-tahun baginya untuk mengubah He Yan menjadi jenderal yang pemberani dan tak terkalahkan di medan perang, tapi dia terlahir kembali sekali lagi dan diberi tubuh yang begitu lemah.

Memang benar bahwa "Ketika surga akan memberikan tanggung jawab yang besar kepada siapa pun, itu akan melatih pikirannya dengan penderitaan, membuat otot dan tulangnya bekerja keras, membuat tubuhnya kelaparan, menempatkan kegembiraannya pada kemiskinan, menempatkan rintangan di dalam perbuatannya, untuk merangsang pikirannya, mengeraskan sifatnya, dan meningkatkan di mana pun aspek tidak kompetennya". Dia tidak berharap menjadi brilian, tapi tidak apa-apa untuk membuat dirinya sekuat Wang Ba.

Dengan mencapai ini akan jauh lebih mudah sekarang dibandingkan dengan masa lalu!

He Yan memikirkannya sampai malam tiba.

Para rekrutan baru kelelahan sepanjang hari, jadi mereka secara alami tidur nyenyak di malam hari, dan mendengkur tanpa henti. He Yan memperkirakan waktu dan keluar dari tempat tidur.

Mak berguling dan menggumamkan sesuatu. He Yan berhenti sebentar, tapi sebelum dia bisa bangun, dia berjingkat dan meninggalkan ruangan melalui pintu.

Dia langsung pergi ke lapangan latihan. Lapangannya kosong, dan angin malam musim panas dengan lembut meniup bendera berwarna seperti bunga menari dengan tenang. Di bawah sinar bulan, tanaman hijau memantulkan cahaya bulan yang sunyi.

Perbatasan selalu sangat dingin, jadi situasi di Liang Zhou sudah dianggap baik. Pemandangan yang menenangkan dan sunyi seperti ini, dia belum pernah melihatnya sejak dia menempatkan pasukan di masa lalu. Untuk beberapa waktu, dia berdiri di sana dalam keheningan, seolah-olah dia tidak tahan untuk melangkah lebih jauh di malam yang tenang ini.

Beberapa busur dari siang hari telah diambil, yang tersisa hanya satu atau dua, tapi itu tidak mudah untuk dipindahkan. Target jerami ada di mana-mana, tapi besok, biasanya rekrutan baru akan merapikan tempat itu setelah lari pagi. He Yan berjalan ke deretan target jerami dan mencari untuk waktu yang lama, meraba-raba dalam kegelapan untuk mencari panah, sampai dia menemukan tepat di sampingnya. Dia mengambil panah dan berjalan kembali ke busur.

Apa yang bisa dicapai dengan mudah oleh orang normal, akan memakan waktu lebih lama untuknya. Tapi dia tidak bisa menyerah sekarang. Jika dia tidak bisa melakukannya pada percobaan pertama, dia hanya bisa berlatih lagi dan lagi dengan sekuat tenaga.

Dia mencoba menarik busur, tapi itu terlalu berat; tali hampir tidak bergerak. Sangat sulit untuk melihat apakah itu berhasil tertarik atau tidak.

Dia meletakkan busur dan menggosok pergelangan tangannya.

Dia mengambil busur dan mencoba lagi, tapi itu masih sama seperti sebelumnya, tidak ada perbaikan sama sekali.

Setelah lima atau enam kali mencoba, dia akhirnya menjadi lebih baik. Kali ini, dia bisa menarik busur lebih jauh dari sebelumnya, dan dia akhirnya bisa melihat busur itu bergerak.

He Yan menghela nafas lega.

Faktanya, apa yang dia katakan kepada Instruktur Liang sebelumnya tidak sepenuhnya benar; dia sendiri tidak terlalu percaya diri, karena Nona He tidak pernah bersinggungan dengan benda berat apa pun sejak sepuluh tahun terakhir. Ketika dia pertama kali tiba di keluarga He, dia hanya memotong satu potong kayu bakar, dan tangannya sudah keropos. Namun pada saat itu, situasi memaksanya untuk melakukannya. Jika dia tidak bisa menarik busur besok, itu akan menjadi masalah lain. Skenario terburuk adalah bermain tanpa malu dengan instruktur dan memancing beberapa peluang lagi.

Di dunia ini, lebih baik berusaha dan gagal daripada tidak sama sekali. Dia tidak memiliki bakat, jadi satu-satunya hal yang dia miliki adalah berusaha. Tapi ada juga sesuatu di dunia ini yang tidak dapat diperoleh bahkan jika sudah bekerja keras sepanjang hidup, dan itu adalah perasaan.

Dia telah mengorbankan segalanya untuk keluarga He dan mendedikasikan semua cintanya untuk Xu Zhi Heng. Dia telah bekerja sangat keras tapi tidak berhasil.

Mata He Yan terkulai, jari-jarinya menggenggam busur untuk menembakkan panah. Panah ini sepertinya melampiaskan semua rasa sakitnya, membuat gemerisik dalam kegelapan saat menuju sasaran jerami.

Tapi panah itu tidak mengenai sasaran jerami dan jatuh tanpa daya di tengah jalan. Dia masih terlalu lemah untuk menarik busur dan menembakkan panah.

Tidak setiap rasa sakit dapat dicurahkan sepenuhnya.

He Yan tersenyum dan bangkit untuk mengambil panah. Dia mulai berjalan menuju panah tapi dia tiba-tiba menyadari sesuatu dan melihat ke atas. Sepuluh langkah darinya, sepasang sepatu bot brokat, disulam dengan pola gelap keemasan bersinar indah di malam hari.

Ada seseorang di sini? Dia begitu fokus berlatih panah sehingga dia bahkan tidak menyadarinya. He Yan menegakkan tubuh dan mengambil beberapa langkah ke depan sehingga orang yang berdiri di malam hari bisa terungkap.

Ternyata Xiao Jue.

Lapangan latihan sangat besar dan hanya diterangi oleh cahaya bulan. Dia berdiri di belakang target jerami, mengenakan pakaian gelap, jadi dia hampir bersembunyi di kegelapan.

Pemuda tampan itu menatapnya dengan acuh tak acuh, tanpa ada niat untuk menjelaskan. He Yan merasa sedikit bingung tanpa alasan. Dia duduk dan berdeham, memutuskan untuk mendahului berbicara.

"Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?"

"Melihatmu berlatih panah."

Itu jelas nada yang dingin, tapi He Yan dengan jelas mendengar sedikit sarkasme.

"Apa yang salah dengan berlatih panah? Bagaimana menurutmu setelah melihatnya?" He Yan bertanya.

Pemuda tampan itu menahan alisnya. Bulu matanya yang panjang, di bawah sinar bulan, menyerupai sayap kupu-kupu, bergetar lembut, namun nadanya dingin, dengan sedikit ejekan.

"Aku terkejut bahwa ada orang yang bekerja sangat keras tapi masih sangat lemah."

He Yan tercengang.

Untuk sementara waktu, ruang dan waktu tampak tumpang tindih, dan ketika suara angin perlahan menghilang, bintang-bintang malam menyebar di langit yang luas. Sosok pemuda di depannya berangsur-angsur kabur menjadi seorang remaja, yang suaranya jatuh ke telinganya, dengan perasaan déjà vu dan ejekan:

"Aku tidak menyangka seseorang bekerja begitu keras dan masih menjadi ayam yang lemah."