Japanese Song Lyrics

RADWIMPS - Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Romaji lyrics

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Nani mo motazu ni umareochita boku
Towa no sukima de notauchimawatteru

Akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Shousha no jidai ni doko de iki wo suu

Shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Dakedo hontou wa wakatteru hazu

Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Boku no zen seigi no domannaka ni iru

Sekai ga senaka wo muketemo mada nao
Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to wakeatta ai dakara kimi to janakya imi ga nain da

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Hatamata kami no itsumo no kimagure

Erabi erabareta nugerarenu yoroi
Moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Hatasanu negai to kanawanu saikai to
Hodokenu gokai to furitsumoru zouo to

Yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai?
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to sodateta ai dakara kimi to ja nakya imi ga nain da

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Nani mo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka

Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
Soretomo, kirei kai

Kotaete yo

Ai no uta mo utawaretsukushita
Amata no eiga de katarare tsukushita
Sonna kouya ni umareochita boku, kimi sore demo

Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Boku ni dekiru koto wa mada aru yo

*Indonesia terjemahan*

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?

Aku terlahir di dunia ini tanpa memiliki apa pun
Hanya berputar-putar di dalam waktu yang abadi

Hanya orang yang bijak dan orang yang menyerah
Yang memiliki tempat bernafas di era pemenang ini

Penguasa dan tuhan bagai berpura-pura tak tahu
Padahal sebenarnya mereka telah mengetahuinya

Bahkan sihir keberanian, harapan dan hubungan manusia
Itu tak ada gunanya, orang dewasa memalingkan wajahnya

Meski begitu dirimu di hari itu hingga saat ini
Masih berada di tengah-tengah keadilan sejatiku

Meski pun dunia ini berbalik badan dari dirimu
Kau masih punya kekuatan untuk berdiri di sini

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?
Apakah masih ada yang dapat diriku lakukan?

Karena keberanian yang kau berikan, aku ingin menggunakannya untukmu
Karena kita telah berbagi cinta, maka tak ada artinya jika tanpamu

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?
Apakah masih ada yang dapat diriku lakukan?

Takdir itu tak lain hanyalah putaran dadu
Atau mungkin itu hanyalah keisengan Tuhan

Kita tak dapat melepas zirah yang dipilih untuk kita
Atau itu mungkin adalah keinginan yang tak tergoyahkan

Harapan yang tak terjawab dan pertemuan kembali yang tak terkabul
Kesalahpahaman yang belum usai dan kebencian yang menumpuk

Suara yang saling memaafkan dan tangan yang bergenggaman
Bumi ini membawa segala bersamanya sementara kita hidup

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?
Apakah masih ada yang dapat diriku lakukan?

Karena keberanian yang kau berikan, aku ingin menggunakannya untukmu
Karena aku menjaga cinta ini untukmu, maka tak ada artinya jika tanpamu

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?
Apakah masih ada yang dapat diriku lakukan?

Mengapa kita diizinkan bermimpi meski kita tak memiliki apa-apa?
Mengapa kita diberi harapan meski hidup suatu saat akan berakhir?

Mengapa segala yang kita miliki terlepas melalui jari-jari ini?
Meski begitu kita terus menggenggamnya, apakah itu buruk?
Ataukah justru terlihat indah?

Jawab aku

Lagu cinta telah dinyanyikan hingga mati
Dalam banyak film, kisah cinta diceritakan mati
Kau dan aku terlahir di tanah yang gersang, meski begitu...

Apakah masih ada yang dapat cinta lakukan?
Apakah masih ada yang dapat diriku lakukan?

Female cover :
Harutya

// OST anime Tenki no ko / Weathering with You//