Rebirth: Degenerate S*ave Abuses Tyrant

Rozdział 24

Luo Wei trzymał głowę w dół i czytał. Powiedział te słowa świadomie. W końcu Cesarz Xing Wu posiadał świat pełen bogactw i nie dbał zbytnio o pieniądze. Luo Wei nie wierzy jednak, że cesarz Xing Wu mógłby po prostu siedzieć sobie wygodnie i pozwolić swoim ministrom na walkę, kiedy wiedział, że ktoś knuje, aby pozbawić go tronu. Nieważne, czy to, co mówił Luo Wei, było prawdą, czy nie. Jeśli chodziło o imperium, cesarz Xing Wu z pewnością przeprowadziłby śledztwo do samego końca.

Siedzieli razem do południa. Luo Wei zjadł obiad z cesarzem. Xing Wu polecił komuś by dowiedział się z posiadłości Luo, co Luo Wei lubi jeść. Wiedział, że chłopak nie był ostatnio zainteresowany mięsem, więc ten obiad był w większości wegetariański.

Po obiedzie cesarz Xing Wu miał zwyczaj robić sobie krótki odpoczynek. Luo Wei skorzystał z okazji i zapytał cesarza.

- Wasza Cesarska Mość, czy mogę pójść zobaczyć się z cesarzową?

Cesarz Xing Wu dał mu odejść. Luo Wei dotarł następnie do Sali Wdzięcznego Feniksa.

Luo Zhi Yi nie miała uprzedzeń do swojego siostrzeńca tak jak Bo Hua, raczej go lubiła. Chociaż nadal była zaskoczona, kiedy nagle się pojawił. Podobnie jak inni, ona również myślała, że to Luo Zhi Jin - jej młodsza siostra - wróciła do życia. Szybko się otrząsnęła i przyciągnęła go bliżej, aby zapytać, jak sobie radzi.

Luo Wei miał teraz więcej niż wystarczająco dużo umiejętności, aby grać słodkiego i uszczęśliwiać ludzi. Kilka słów tu i tam i już był w stanie wyciągnąć uśmiech cesarzowej. W głębi duszy jednak ciężko wzdychał nad Luo Zhi Yi. Ta jego ciotka była wspaniałomyślna i otwarta, wciąż zachowywała część swojej niewinności, mimo że od lat tkwiła głęboko w pałacu. Kobieta taka jak ona nie mogłaby przetrwać w głębi Tylnych Pałaców, gdyby wypadła z łask cesarza. Dni Luo Zhi Yi stały się trudne, gdy w poprzednim życiu odsunęła się od cesarza. Dopiero wtedy pomyślała o tym, że mogłaby sama podjąć decyzję o rywalizacji, ale nie miała odpowiednich umiejętności. Więc jej ostatecznym zakończeniem było zobaczenie jak jej rodzina zostaje zniszczona, tytuł cesarski odebrany, a w ostateczności popełnienie samobójstwa w Zimnym Pałacu.

Po tym, jak skończył czarować Luo Zhi Yi i uczynić ją szczęśliwą, Luo Wei pożegnał się i wyszedł.

Kilka kroków od wyjścia z Sali Wdzięcznego Feniksa, Luo Wei zwrócił się po cichu do tego, który go odprowadzał. Tym człowiekiem był główny eunuch Sali Wdzięcznego Feniksa, Shang Xi.

- Panie (1), czy znasz miejsce, gdzie moglibyśmy zamienić ze sobą kilka osobistych słów?

Shang Shi zaprowadził Luo Weia w ciche, ustronne miejsce.

Nic nie mówiąc, Luo Wei wziął wiszący u pasa jadeitowy ornament i podał go Shang Xi.

- Młody Mistrzu? - Shang Xi zdziwił się i pospiesznie padł na kolana. - Ten pokorny sługa nie jest godny.

Luo Wei schylił się i pomógł Shang Xi wstać. Nie kwestionował lojalności tego starszego eunucha. W poprzednim życiu, kiedy cesarzowa umarła z własnej ręki, wszyscy udawali, że nic się nie stało. Ten eunuch był jedyną osobą, który samodzielnie znalazł drogę do Zimnego Pałacu i zachował należyty rytuał, trując się, aby móc podążać za swoją panią na śmierć. Z pewnością nie zrobił tego z desperacji, biorąc pod uwagę, że już dwa lata wcześniej został wysłany do Sali Wiecznego Światła. Śmierć cesarzowej nie miała żadnego wpływu na jego pozycję.

- Młody Mistrzu, po co to robisz? - Shang Xi zapytał cicho Luo Weia.

- Czy nie podoba ci się ten kawałek jadeitu? - Odparł Luo Wei.

- Ten pokorny sługa nie śmie, ale nie mogę przyjąć nagrody, jeśli nie zrobiłem nic, by na nią zasłużyć. - Odpowiedział szybko Shang Xi.

- Byłem przed chwilą w Sali Wiecznego Światła i słyszałem, jak doktor Sun składał cesarzowi raport. Powiedział, że pani Liu ma problemy z ciążą. - Luo Wei mówił niskim głosem do Shang Xi. -Przez kilka następnych dni chcę, abyś uważnie obserwował rezydencję pani Liu w Sali Kwitnącego Piękna.

- Czy pani Liu zamierza zrobić coś Jej Cesarskiej Mości? - Zapytał Shang Xi.

- Nie można być zbyt ostrożnym. Z tonu cesarskiego lekarza wynika, że boi się, iż ta ciąża zakończy się poronieniem. Nie pozwól jej wykorzystać tego jako pretekstu do rozpoczęcia kłopotów. Będę w pałacu przez następne kilka dni. Jeśli coś się wydarzy, znajdź sposób, aby przekazać mi wiadomości tak szybko, jak to możliwe. - Odpowiedział Luo Wei.

- Młody Mistrzu...- Shang Xi był nieco zdezorientowany. Czy mógł zaufać temu młodemu mistrzowi z rodziny Luo?

- Jej Cesarska Mość jest moją ciotką, jak mógłbym skrzywdzić własny lud? - Luo Wei uśmiechnął się lekko. To właśnie z powodu tego zdania Shang Xi zgodził się na wykonanie rozkazu. - Weź to, zasługujesz na to. - Luo Wei schował jadeitowy ornament w ramiona Shang Xi. - Tylko pamiętaj, nie pozwól, aby Jej Cesarska Mość dowiedziała się o tym.

- Tak, ten pokorny sługa rozumie. - Shang Xi wziął jadeit w swoje ręce. Mógł stwierdzić po dotyku, że był to drogi kawałek, Luo Wei dał mu cenny prezent.

Luo Wei odwrócił się, by odejść, a Shang Xi udawał, że nic się nie stało, wracając do Sali Wdzięcznego Feniksa.

Przez kilka następnych dni Luo Wei nocował w Sali Wiecznego Światła. Dzięki temu miał lepszy wgląd w codzienne życie cesarza. Codziennie przyjmował poranne audiencje, następnie komentował cesarskie poselstwa lub omawiał sprawy krajowe z ministrami przebywającymi w Sali Wiecznego Światła. Jedzenie, spanie, wszystko to odbywało się w sali, czasem zaś udawał się na spacer do cesarskiego ogrodu. Żadna z konkubin z Tylnego Pałacu nigdy nie przychodziła do Sali Wiecznego Światła, a cesarz również nie chodził do tego pałacu. Był cesarzem narodu, ale w jakiś sposób zdawał się prowadzić życie w abstynencji.

----------

(1) Panie - Luo Wei w oryginalnym tekście zwracał się do Shang Xi jako "gong gong". Można to przetłumaczyć jako "dziadek" w języku angielskim i ma to na celu okazanie szacunku eunuchowi, ponieważ jest on tak wpływowy w pałacu. Jednak "gong gong" jest używane bez względu na wiek eunucha, a dziadek po angielsku brzmi obraźliwie, jakby Luo Wei żartował z wieku Shang Xi. " Panie" będzie używane, gdy będziemy zwracać się do eunuchów w sposób pełen szacunku.