Rebirth: Degenerate S*ave Abuses Tyrant

Rozdział 9

W Sali Wiecznego Światła..

Cesarz Xing Wu i Luo Zhi Qiu (przybrany ojciec Luo Weia) byli jedynymi dwoma osobami w tej wielkiej sali w pałacu.

- Dlaczego Luo Wei wygląda tak bardzo jak Luo Zhi Jin? - Cesarz Xing Wu zadał tylko to jedno pytanie. - Wiesz, jak wielką zbrodnią jest oszukiwanie cesarza? - Luo Zhi Qiu uklęknął na ziemi. Widząc dziś Luo Weia, wiedział, że cesarz zada mu to pytanie. - Jeśli powiesz mi teraz, to dostaniesz rozgrzeszenie. - Powiedział cesarz Xing Wu. - Nie opowiadaj bzdur o tym, że siostrzeńcy są podobni do swoich ciotek. Możesz to tak ukrywać przed kimkolwiek, ale nie myśl, że możesz to wykorzystać na mnie!

Luo Zi Qiu uśmiechnął się, będąc jednocześnie smutny w środku. Wszyscy mówią, że monarchowie są bez serca, ale dlaczego ten jeden był tak namiętnie zauroczony?

- Powiedz mi! - Cesarz Xing Wu nagle podniósł głos.

- Wasza Cesarska Mość - Luo Zhi Qiu wie, że nie może już tego ukryć, więc powiedział wprost. - Luo Wei jest synem Zhi Jin.

- Luo Zhi Qiu! Jak śmiałeś mnie okłamywać przez te wszystkie lata! - Cesarz Xing Wu trzasnął pięścią w biurko. Luo Zhi Qiu ukłonił się i wielokrotnie przyznał się do winy. - Jak umarła Zhi Jin? - Zapytał, gdy w końcu poskromił swoją wściekłość.

- Miesiąc po narodzinach Luo Weia, Zhi Jin popełniła samobójstwo połykając złoto(1). - W obliczu wściekłości cesarza, Luo Zhi Qiu wcale się nie denerwował i mówił spokojnie.

-Zhi Jin zmarła przez samobójstwo? - Twarz cesarza Xing Wu stała się czerwona, jego głos drżał.

- Tak.

- Dlaczego?! - Cesarz Xing Wu nagle wstał.

- Nie wiem. W tamtym miesiącu Zhi Jin powiedziała mi tylko, żebym zaopiekował się Wei Er, nie powiedziała mi nic więcej. - Minęło trzynaście lat, od decyzji Luo Zhi Jin, aby odebrać sobie życie, Luo Zhi Qiu może w końcu wszystko wyjaśnić. Będzie mógł poczuć ulgę.

- W takim razie kto jest ojcem Wei Er? - Cesarz zapytał ponownie.

- Zhi Jin powiedziała tylko, że jego imię, "Wei", to coś, co nadał mu jego ojciec. Jeśli los pozwoli, ojciec i syn mogą się ponownie spotkać, ale Zhi Jin powiedziała, że wolałaby, aby ten dzień nigdy nie nadszedł.

Cesarz Xing Wu potknął się, ale ostatecznie udało mu się wrócić na tron. Po dłuższej chwili milczenia, w końcu zwrócił się do Luo Zhi Qiu.

- Zawsze byłeś dobry dla Wei Er. To się nie zmieniło, prawda?

- Jako twój pokorny sługa, zawsze myślałem o Wei Er jak o moim własnym synu, to się nigdy nie zmieni. - Luo Zhi Qiu szybko ukląkł przed cesarzem Xing Wu.

- Możesz się usprawiedliwić. - Po kolejnej trudnej ciszy, Cesarz Xing Wu nie miał nic więcej do powiedzenia, tylko prosząc Luo Zhi Qiu, aby wyszedł.

W sali pozostał tylko cesarz Xing Wu. W tej Sali Wiecznego Światła większość czasu spędzał tylko cesarz Xing Wu. Wstał i lekkimi krokami wszedł do maleńkiego, ukrytego pomieszczenia. To zakazane miejsce, znajdujące się w Sali Wiecznego Światła, poza cesarzem nikt inny nie wiedział o jego istnieniu.

Na ścianie tego pokoju wisiał obraz, kobieta na obrazie była niezrównanej urody, uśmiechała się jak kwiat w rozkwicie.

Cesarz Xing Wu zawahał się i usiadł na dziennym łóżku naprzeciwko obrazu. Spojrzał na kobietę na obrazie, oniemiały.

- Zhi Jin. - wymruczał jej imię do siebie, oczy powoli zalewały się łzami.

----

- Wasza Wysokość, gdybyśmy mieli dziecko, jak byś je nazwał?

- Chcesz powiedzieć, że zostaniesz ze mną w pałacu?

- Nie, mówię 'jeśli'.

- Jeśli? Wtedy dajmy mu na imię 'Han'(2), chcę, żeby wiedział, jak zimną kobietą była jego matka dla jego ojca.

- Han? To imię jest trochę za zimne.

- Więc nazwijmy go 'Wei'(3), jak jedną rzecz, którą kocham na świecie.

- Wei? To brzmi dobrze.

- Zhi Jin, dlaczego nie zostaniesz tutaj, nie jesteś szczęśliwa, gdy jesteś obok mnie?

- Jestem już obiecana innemu, nie mogę złamać tej obietnicy. Wasza Wysokość też nie może. Nie chcę, żeby moja starsza siostra była smutna.

- Co to ma wspólnego z Zhi Yi?

- Starsza siostra lubi Waszą Wysokość, więc musisz być dla niej dobry.

- Zhi Jin!

- Wasza Wysokość, już trzy miesiące jestem z dala od domu, powinnam wrócić.

- Zhi Jin, musisz mi zaufać, upewnię się, że zostaniesz u mego boku, nigdy nie pozwolę ci odejść.

- Wasza Wysokość... Pragnę tylko byś mnie pamiętał, to mi wystarczy.

--------------

1. Połknięcie złota - Samobójstwo przez połknięcie złota jest częstym odniesieniem w chińskiej literaturze. Małe ilości złota jest wystarczająco ciężki, aby przebić jelita i układ trawienny, choć niektóre chińskie literatury odnoszą się do złota, które powoduje zatrucie. Chodzi tu o rytualne samobójstwo, w którym umieściła w sobie coś bardzo cennego, co spowodowało jej ostateczną śmierć.

2. Han - Zimno / Zamrożenie w języku chińskim.

3. Wei - Wei, którego używa cesarz, jest innym pismem niż w przypadku w imieniu Luo Wei. Tutaj Wei oznacza "tylko", jak w powyższym zdaniu, "tylko" jedną (pierwszą) miłość na świecie.