"Nomi narazu" (のみならず) adalah frasa bahasa Jepang yang berarti bukan hanya...tetapi juga... atau tidak hanya...tetapi juga.... Ini digunakan untuk menunjukkan penambahan atau perluasan dari suatu hal atau pernyataan sebelumnya, dan menekankan pentingnya aspek tambahan tersebut. Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh, penjelasan, dan rumus!
Arti "Nomi narazu" (のみならず)
"Nomi narazu" (のみならず) bisa diartikan sebagai:
- "Bukan hanya... tetapi juga..." - Untuk menunjukkan bahwa suatu hal tidak hanya meliputi satu aspek, tetapi juga aspek lainnya.
- "Tidak hanya... tetapi juga..." - Untuk menekankan pentingnya aspek tambahan yang disebutkan.
- "Selain..." - Untuk menunjukkan tambahan dari hal yang sudah disebutkan.
Contoh Kalimat:
1. 「彼は、英語のみならず、フランス語も話せる。」
- "Kare wa, eigo nomi narazu, furansugo mo hanaseru."
- "Kare wa" (Dia) eigo nomi narazu (bukan hanya bahasa Inggris) furansugo mo hanaseru (tetapi juga bisa berbahasa Prancis).
- Artinya: "Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bisa berbahasa Prancis."
2. 「この本は、おもしろいのみならず、ためになる。」
- "Kono hon wa, omoshiroi nomi narazu, tame ni naru."
- "Kono hon wa" (Buku ini) omoshiroi nomi narazu (bukan hanya menarik) tame ni naru (tetapi juga bermanfaat).
- Artinya: "Buku ini tidak hanya menarik, tetapi juga bermanfaat."
3. 「彼は、優しいのみならず、強い心の持ち主だ。」
- "Kare wa, yasashii nomi narazu, tsuyoi kokoro no mochinu shi da."
- "Kare wa" (Dia) yasashii nomi narazu (bukan hanya baik) tsuyoi kokoro no mochinu shi da (tetapi juga memiliki hati yang kuat).
- Artinya: "Dia tidak hanya baik, tetapi juga memiliki hati yang kuat."
4. 「彼は、歌がうまいのみならず、ダンスもうまい。」
- "Kare wa, uta ga umai nomi narazu, dansu mo umai."
- "Kare wa" (Dia) uta ga umai nomi narazu (bukan hanya pandai menyanyi) dansu mo umai (tetapi juga pandai menari).
- Artinya: "Dia tidak hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari."
Bagian Kalimat:
- Hal Pertama: Hal atau aspek yang sudah disebutkan. Contoh: "Bahasa Inggris", "Menarik", "Baik", "Pandai menyanyi"
- Predikat: "Nomi narazu" (のみならず) (bukan hanya...tetapi juga...)
- Hal Kedua: Hal atau aspek tambahan yang menguatkan pernyataan pertama. Contoh: "Bahasa Prancis", "Bermanfaat", "Hati yang kuat", "Pandai menari"
Kata Kerja:
- Hanaseru (Bisa berbahasa)
- Naru (Menjadi)
- Da (Merupakan)
- Umai (Pandai)
Partikel:
- Nomi narazu (のみならず)
- Mo (Juga)
- Ga (Yang)
Rumus "Nomi narazu"
[Hal Pertama] + Nomi narazu (のみならず) + [Hal Kedua]
Pola Kalimat:
Pola kalimat ini menekankan pada dua aspek yang saling melengkapi atau memperkuat satu sama lain. Kalimat ini menunjukkan hubungan yang erat antara kedua aspek tersebut dan menguatkan pernyataan pertama dengan menambahkan aspek tambahan.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
