日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5

De wa nai ka" (ではないか)

"De wa nai ka" (ではないか) adalah frasa bahasa Jepang yang berarti "bukan begitu?" atau "betul kan?". Ini adalah bentuk yang lebih formal dari "janai ka" (じゃないか) dan sering digunakan untuk menekankan pernyataan, mengajukan pertanyaan retoris, atau untuk meminta konfirmasi.

Arti "De wa nai ka" (ではないか)

"De wa nai ka" (ではないか) biasanya digunakan untuk:

- Menekankan pernyataan: Contoh: "Cuacanya bagus sekali, bukan begitu?" - "Tenki ga ii de wa nai ka" (天気がいいではないか).
- Menunjukkan ketidaksetujuan: Contoh: "Kamu tidak boleh melakukan itu, bukan begitu?" - "Sore wa yatte wa ikenai de wa nai ka" (それはやってはいけないではないか).
- Meminta konfirmasi: Contoh: "Dia datang, bukan begitu?" - "Kare wa kita de wa nai ka" (彼は来たではないか).
- Mengajukan pertanyaan retoris: Contoh: "Siapa yang tidak ingin bahagia, bukan begitu?" - "Dare ga shiawase o  nozomanai de wa nai ka" (誰が幸せを望まないではないか).

Contoh Kalimat:

1. 「天気がいいではないか。」

- "Tenki ga ii de wa nai ka."
- "Tenki ga ii" (Cuaca bagus) de wa nai ka (bukan begitu?).
- Artinya: "Cuacanya bagus sekali, bukan begitu?"
2. 「それはやってはいけないではないか。」

- "Sore wa yatte wa ikenai de wa nai ka."
- "Sore wa" (Itu) yatte wa ikenai (tidak boleh dilakukan) de wa nai ka (bukan begitu?).
- Artinya: "Kamu tidak boleh melakukan itu, bukan begitu?"
3. 「彼は来たではないか。」

- "Kare wa kita de wa nai ka."
- "Kare wa" (Dia) kita (datang) de wa nai ka (bukan begitu?).
- Artinya: "Dia datang, bukan begitu?"
4. 「誰が幸せを望まないではないか。」

- "Dare ga shiawase o  nozomanai de wa nai ka."
- "Dare ga" (Siapa yang) shiawase o nozomanai (tidak menginginkan kebahagiaan) de wa nai ka (bukan begitu?).
- Artinya: "Siapa yang tidak ingin bahagia, bukan begitu?"

Bagian Kalimat:

- Pernyataan:  Pernyataan yang ditekankan atau yang ingin dikonfirmasi. Contoh: "Cuaca bagus", "Tidak boleh dilakukan", "Dia datang", "Tidak menginginkan kebahagiaan"
- "De wa nai ka" (ではないか):  Frasa yang digunakan untuk menekankan atau meminta konfirmasi.

Kata Kerja:

- Ii (いい) - Bagus
- Yatte wa ikenai (やってはいけない) - Tidak boleh dilakukan
- Kita (来た) - Datang
- Nozomanai (望まない) - Tidak menginginkan

Partikel:

- Wa (は) - Menyatakan subjek
- Ga (が) - Menyatakan predikat
- O (を) - Menyatakan objek
- Ka (か) - Menyatakan pertanyaan

Rumus:

[Pernyataan] + De wa nai ka (ではないか)

Pola Kalimat:

Pola kalimat ini menekankan pada kepastian atau kebenaran  dari pernyataan yang dinyatakan.  Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara  yakin  dengan sesuatu atau  ingin  mendapatkan konfirmasi dari lawan bicaranya.

Catatan:

- "De wa nai ka" (ではないか)  merupakan frasa yang lebih formal daripada "janai ka" (じゃないか) dan biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal, seperti saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi yang lebih serius.
- Frasa ini dapat menambahkan nuansa retorika  atau menantang  pada pernyataan, menunjukkan bahwa pembicara yakin dengan pendapatnya dan mengharapkan persetujuan dari lawan bicaranya.

@narumi