"Kagitte" (に限って) adalah partikel bahasa Jepang yang berarti "hanya untuk", "khusus untuk", atau "terbatas pada". Ini digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu hanya berlaku untuk situasi atau orang tertentu, atau bahwa suatu kejadian hanya terjadi dalam keadaan khusus. "Kagitte" sering digunakan untuk menunjukkan kekecewaan, frustrasi, atau perasaan ironis.
Arti "Kagitte" (に限って)
"Kagitte" (に限って) biasanya digunakan untuk:
- Menunjukkan kekecewaan: Contoh: "Hanya ketika aku sedang terburu-buru, kereta selalu terlambat."
- Menekankan situasi khusus: Contoh: "Hanya ketika aku sedang mencoba untuk fokus, telepon selalu berdering."
- Menunjukkan sesuatu yang hanya terjadi dalam keadaan tertentu: Contoh: "Hanya ketika aku sedang memasak, aku selalu lupa membeli bahan yang penting."
Contoh Kalimat:
1. 「私が急いでいる時だけ、電車が遅れるに限って。」
- "Watashi ga isoi de iru toki dake, densha ga okureru ni kagitte."
- "Watashi ga isoi de iru toki dake" (Hanya ketika aku sedang terburu-buru) densha ga okureru ni kagitte (kereta selalu terlambat).
- Artinya: "Hanya ketika aku sedang terburu-buru, kereta selalu terlambat."
2. 「集中しようとしている時だけ、電話が鳴るに限って。」
- "Shūchū shiyō to shite iru toki dake, denwa ga naru ni kagitte."
- "Shūchū shiyō to shite iru toki dake" (Hanya ketika aku sedang mencoba untuk fokus) denwa ga naru ni kagitte (telepon selalu berdering).
- Artinya: "Hanya ketika aku sedang mencoba untuk fokus, telepon selalu berdering."
3. 「料理をしている時だけ、重要な食材を買い忘れるに限って。」
- "Ryouri wo shite iru toki dake, juuyou na shokuzai wo kaiwasure ru ni kagitte."
- "Ryouri wo shite iru toki dake" (Hanya ketika aku sedang memasak) juuyou na shokuzai wo kaiwasure ru ni kagitte (aku selalu lupa membeli bahan yang penting).
- Artinya: "Hanya ketika aku sedang memasak, aku selalu lupa membeli bahan yang penting."
4. 「彼がいない時だけ、彼が欲しいものがあるに限って。」
- "Kare ga inai toki dake, kare ga hoshii mono ga aru ni kagitte."
- "Kare ga inai toki dake" (Hanya ketika dia tidak ada) kare ga hoshii mono ga aru ni kagitte (aku selalu menginginkan sesuatu yang dia punya).
- Artinya: "Hanya ketika dia tidak ada, aku selalu menginginkan sesuatu yang dia punya."
Bagian Kalimat:
- Keadaan Khusus: Keadaan atau situasi tertentu yang menyebabkan kejadian atau perasaan. Contoh: "Sedang terburu-buru", "Sedang mencoba fokus", "Sedang memasak", "Ketika dia tidak ada"
- "Kagitte" (に限って): Menunjukkan bahwa kejadian tersebut hanya terjadi dalam keadaan khusus.
- Kejadian atau Perasaan: Kejadian atau perasaan yang hanya terjadi dalam keadaan khusus tersebut. Contoh: "Kereta terlambat", "Telepon berdering", "Lupa membeli bahan", "Melewati sesuatu"
Kata Kerja:
- Okureru (Terlambat)
- Naru (Berdering)
- Kaiwasure ru (Lupa membeli)
- Arareru (Melewati)
Partikel:
- Ni (Kepada)
Rumus "Kagitte"
[Keadaan Khusus] + Kagitte (に限って) + [Kejadian atau Perasaan]
Pola Kalimat:
Pola kalimat ini menekankan pada kejadian yang terjadi hanya dalam keadaan khusus. Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara merasa frustrasi atau terkejut karena sesuatu hanya terjadi dalam keadaan yang tidak diinginkan.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
