"Dassen" (だっせ) adalah sebuah ungkapan informal yang berasal dari dialek Kansai, terutama digunakan di Osaka. Frasa ini menyatakan penilaian negatif terhadap sesuatu, menunjukkan bahwa sesuatu itu "jelek," "buruk," "ketinggalan zaman," atau "norak".
Arti dan Nuansa "Dassen":
- "Jelek," "Buruk": "Dassen" menyatakan bahwa sesuatu itu tidak menarik atau tidak berkualitas baik.
- "Ketinggalan zaman," "Norak": "Dassen" juga bisa menunjukkan bahwa sesuatu itu ketinggalan mode, tidak up to date, atau tidak sesuai dengan standar kekinian.
- "Memalukan," "Maluin": Kadang "Dassen" menyatakan rasa malu atau rasa tidak nyaman terhadap sesuatu yang dianggap buruk atau tidak pantas.
Contoh Kalimat:
1. 「あの服、だっせ。」 (Ano fuku, dassen.)
- Artinya: Baju itu jelek.
- Bagian Kalimat:
- あの (ano): itu
- 服 (fuku): baju
- だっせ (dassen): kata sifat (jelek)
- Kata Kerja: Tidak ada kata kerja.
- Partikel: Tidak ada partikel.
- Kata Sifat: dassen
- Catatan: Kalimat ini menunjukkan penilaian negatif terhadap baju tersebut.
2. 「あいつの髪型、だっせなぁ。」 (Aitsu no kamigata, dassen naa.)
- Artinya: Gaya rambutnya norak sekali.
- Bagian Kalimat:
- あいつ (aitsu): orang itu
- の (no): milik
- 髪型 (kamigata): gaya rambut
- だっせ (dassen): kata sifat (norak)
- なぁ (naa): partikel yang menunjukkan rasa heran atau tidak percaya
- Kata Kerja: Tidak ada kata kerja.
- Partikel: no, naa
- Kata Sifat: dassen
- Catatan: Kalimat ini menunjukkan bahwa penutur merasa malu atau tidak nyaman dengan gaya rambut orang tersebut.
3. 「この部屋、だっせーからリフォームしよう。」 (Kono heya, dassen kara rifoomu shiyou.)
- Artinya: Ruangan ini jelek, jadi kita renovasi.
- Bagian Kalimat:
- この (kono): ini
- 部屋 (heya): ruangan
- だっせ (dassen): kata sifat (jelek)
- から (kara): karena
- リフォーム (rifoomu): renovasi
- しよう (shiyou): kata kerja "ayo" (bentuk sopan)
- Kata Kerja: shiyou
- Partikel: kara
- Kata Sifat: dassen
- Catatan: Kalimat ini menunjukkan alasan untuk melakukan renovasi ruangan.
4. 「あいつの言動、だっせぇ。」 (Aitsu no gendo, dassen.)
- Artinya: Perilaku dan perkataannya memalukan.
- Bagian Kalimat:
- あいつ (aitsu): orang itu
- の (no): milik
- 言動 (gendo): perilaku dan perkataan
- だっせ (dassen): kata sifat (memalukan)
- Kata Kerja: Tidak ada kata kerja.
- Partikel: no
- Kata Sifat: dassen
- Catatan: Kalimat ini menunjukkan penilaian negatif terhadap perilaku dan ucapan orang tersebut.
Pola Kalimat:
[Subjek] + [dassen]
- "Dassen" biasanya berdiri sendiri sebagai kata sifat yang menyatakan penilaian negatif terhadap sesuatu atau seseorang.
Catatan:
- "Dassen" adalah ungkapan yang sangat khas dalam dialek Kansai dan jarang digunakan dalam bahasa Jepang standar.
- Ungkapan ini menunjukkan suasana yang lebih santai dan informal, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Kansai.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
