"Hoka nai" (ほかない) adalah frasa bahasa Jepang yang berarti "tidak ada pilihan lain" atau "hanya itu saja". Ini menunjukkan kekurangan pilihan atau keharusan untuk melakukan sesuatu. Aku akan bantu kamu memahaminya dengan contoh, penjelasan, dan rumus!
Arti "Hoka nai" (ほかない)
"Hoka nai" (ほかない) bisa diartikan sebagai:
- "Tidak ada pilihan lain..." - Untuk menunjukkan bahwa hanya satu pilihan yang tersedia.
- "Hanya itu saja..." - Untuk menunjukkan bahwa tidak ada alternatif lain.
- "Harus..." - Untuk menunjukkan bahwa sesuatu harus dilakukan karena tidak ada pilihan lain.
Contoh Kalimat:
1. 「もう時間がない。行くしかない。」
- "Mou jikan ga nai. Iku shika nai."
- "Mou jikan ga nai" (Sudah tidak ada waktu) iku shika nai (hanya pergi saja).
- "Hoka nai" (Tidak ada pilihan lain)
- Artinya: "Sudah tidak ada waktu. Hanya pergi saja." (Tidak ada pilihan lain selain pergi)
2. 「この仕事は大変だけど、やるしかない。」
- "Kono shigoto wa taihen da kedo, yaru shika nai."
- "Kono shigoto wa taihen da kedo" (Pekerjaan ini berat, tetapi) yaru shika nai (hanya mengerjakan saja).
- "Hoka nai" (Tidak ada pilihan lain)
- Artinya: "Pekerjaan ini berat, tetapi harus mengerjakan saja." (Tidak ada pilihan lain selain mengerjakannya)
3. 「彼は、病気になってしまった。病院に行くしかない。」
- "Kare wa, byouki ni natte shimatta. Byouin ni iku shika nai."
- "Kare wa, byouki ni natte shimatta" (Dia jatuh sakit) byouin ni iku shika nai (hanya pergi ke rumah sakit saja).
- "Hoka nai" (Tidak ada pilihan lain)
- Artinya: "Dia jatuh sakit. Hanya pergi ke rumah sakit saja." (Tidak ada pilihan lain selain pergi ke rumah sakit)
4. 「もう遅い。諦めるしかない。」
- "Mou osoi. Akirameru shika nai."
- "Mou osoi" (Sudah terlambat) akirameru shika nai (hanya menyerah saja).
- "Hoka nai" (Tidak ada pilihan lain)
- Artinya: "Sudah terlambat. Hanya menyerah saja." (Tidak ada pilihan lain selain menyerah)
Bagian Kalimat:
- Keadaan atau Masalah: Situasi yang membuat tidak ada pilihan lain. Contoh: "Tidak ada waktu", "Pekerjaan berat", "Jatuh sakit", "Terlambat"
- "Hoka nai" (ほかない): Menunjukkan tidak adanya pilihan lain.
- Tindakan: Tindakan yang harus dilakukan karena tidak ada pilihan lain. Contoh: "Pergi", "Mengerjakan", "Pergi ke rumah sakit", "Menyerah"
Kata Kerja:
- Nai (Tidak ada)
- Shika nai (Hanya...saja)
Partikel:
- Ga (Yang)
- Shika (Hanya)
Rumus "Hoka nai"
[Keadaan atau Masalah] + Hoka nai (ほかない) + [Tindakan]
Pola Kalimat:
Pola kalimat ini menekankan pada keharusan untuk melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan lain. Kalimat ini bersifat tegas dan menunjukkan keputusasaan atau kepasrahan terhadap situasi.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
