"Yubi o kuwaete miru" (指をくわえてみる) adalah frasa bahasa Jepang yang berarti "mencoba dengan gigit jari" atau "mencoba dengan menyesal".
Arti "Yubi o kuwaete miru" (指をくわえてみる)
Frasa ini menunjukkan perasaan menyesal atau kecewa karena tidak bisa melakukan sesuatu. Seseorang yang menggigit jari seolah-olah merasakan kehilangan peluang atau kesempatan.
Contoh Kalimat:
1. 「指をくわえてみる。」
- "Yubi o kuwaete miru."
- "Yubi o" (Jari) kuwaete (mengigit) miru (mencoba).
- Artinya: "Mencoba dengan gigit jari."
2. 「あの時、もっと頑張ればよかった。指をくわえてみる。」
- "Ano toki, motto ganbareba yokatta. Yubi o kuwaete miru."
- "Ano toki" (Saat itu) motto ganbareba yokatta (seharusnya lebih berusaha) Yubi o kuwaete miru (mencoba dengan gigit jari).
- Artinya: "Seharusnya aku lebih berusaha saat itu. Aku mencoba dengan gigit jari."
3. 「美味しいケーキを我慢しなければならない。指をくわえてみる。」
- "Oishii kēki o gaman shi nakereba naranai. Yubi o kuwaete miru."
- "Oishii kēki o" (Kue yang enak) gaman shi nakereba naranai (harus menahan diri) Yubi o kuwaete miru (mencoba dengan gigit jari).
- Artinya: "Aku harus menahan diri untuk tidak makan kue yang enak. Aku mencoba dengan gigit jari."
4. 「あの時、行けばよかった。指をくわえてみる。」
- "Ano toki, ikeba yokatta. Yubi o kuwaete miru."
- "Ano toki" (Saat itu) ikeba yokatta (seharusnya pergi) Yubi o kuwaete miru (mencoba dengan gigit jari).
- Artinya: "Seharusnya aku pergi saat itu. Aku mencoba dengan gigit jari."
Bagian Kalimat:
- "Yubi o kuwaete miru" (指をくわえてみる): Frasa yang menunjukkan tindakan "mencoba dengan gigit jari"
Kata Kerja:
- Kuiwaeru (くわえる) - Menggigit
- Miru (みる) - Mencoba, melihat
Partikel:
- O (を) - Menyatakan objek
Rumus:
Tidak ada rumus khusus untuk "yubi o kuwaete miru" (指をくわえてみる) karena merupakan frasa yang menunjukkan perasaan.
Pola Kalimat:
Pola kalimat ini biasanya digunakan untuk menekankan perasaan menyesal atau kekecewaan atas suatu hal yang tidak bisa dilakukan.
Catatan:
- "Yubi o kuwaete miru" (指をくわえてみる) merupakan frasa yang agak informal dan biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- Frasa ini menekankan pada perasaan menyesal atau kecewa atas peluang yang hilang.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
