"Ni mo kakawarazu" (にもかかわらず) adalah frasa bahasa Jepang yang berarti "meskipun demikian" atau "walaupun begitu". Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu keadaan atau peristiwa terjadi terlepas dari keadaan atau fakta lain yang mungkin diharapkan untuk mencegahnya.
Arti "Ni mo kakawarazu" (にもかかわらず)
"Ni mo kakawarazu" (にもかかわらず) biasanya digunakan untuk:
- Menunjukkan kontras: Contoh: "Meskipun dia sakit, dia tetap datang ke sekolah."
- Menegaskan suatu kejadian: Contoh: "Walaupun dia berusaha keras, dia tidak berhasil."
- Menunjukkan kejutan atau keheranan: Contoh: "Meskipun dia sangat muda, dia sudah menjadi CEO."
Contoh Kalimat:
1. 「彼は病気にもかかわらず、学校に来ました。」
- "Kare wa byōki ni mo kakawarazu, gakkō ni kimashita."
- "Kare wa byōki ni mo kakawarazu" (Meskipun dia sakit) gakkō ni kimashita (dia tetap datang ke sekolah).
- Artinya: "Meskipun dia sakit, dia tetap datang ke sekolah."
2. 「彼は一生懸命努力したにもかかわらず、成功しませんでした。」
- "Kare wa isshō kennmei doryoku shita ni mo kakawarazu, seikō shimasendeshita."
- "Kare wa isshō kennmei doryoku shita ni mo kakawarazu" (Walaupun dia berusaha keras) seikō shimasendeshita (dia tidak berhasil).
- Artinya: "Walaupun dia berusaha keras, dia tidak berhasil."
3. 「彼はまだ若いにもかかわらず、すでにCEOになりました。」
- "Kare wa mada wakai ni mo kakawarazu, sudeni CEO ni narimashita."
- "Kare wa mada wakai ni mo kakawarazu" (Meskipun dia sangat muda) sudeni CEO ni narimashita (dia sudah menjadi CEO).
- Artinya: "Meskipun dia sangat muda, dia sudah menjadi CEO."
4. 「雨が降っているにもかかわらず、彼は外出した。」
- "Ame ga futte iru ni mo kakawarazu, kare wa gaishutsu shita."
- "Ame ga futte iru ni mo kakawarazu" (Meskipun hujan) kare wa gaishutsu shita (dia keluar).
- Artinya: "Meskipun hujan, dia keluar."
Bagian Kalimat:
- Keadaan atau Fakta: Keadaan atau fakta yang mungkin diharapkan untuk mencegah sesuatu terjadi. Contoh: "Sakit", "Berusaha keras", "Muda", "Hujan"
- "Ni mo kakawarazu" (にもかかわらず): Menunjukkan bahwa sesuatu terjadi terlepas dari keadaan tersebut.
- Aksi atau Kejadian: Aksi atau kejadian yang terjadi meskipun ada keadaan tersebut. Contoh: "Datang ke sekolah", "Tidak berhasil", "Menjadi CEO", "Keluar"
Kata Kerja:
- Kimashita (Datang)
- Seikō shimasendeshita (Tidak berhasil)
- Narimashita (Menjadi)
- Gaishutsu shita (Keluar)
Partikel:
- Ni (Kepada)
- Mo (Sudah)
Rumus "Ni mo kakawarazu"
[Keadaan atau Fakta] + Ni mo kakawarazu (にもかかわらず) + [Aksi atau Kejadian]
Pola Kalimat:
Pola kalimat ini menekankan pada kontras antara dua keadaan atau peristiwa. Kalimat ini menunjukkan bahwa sesuatu terjadi terlepas dari keadaan atau fakta lain yang mungkin diharapkan untuk mencegahnya.
@narumi
KAMU SEDANG MEMBACA
日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 5
FantasyHai, minna-san! こんにちは、みなさん！ Selamat datang di saluran bahasa Jepang ini! この日本語チャンネルへようこそ！ Di sini, kita akan belajar bahasa Jepang dengan cara yang menyenangkan dan interaktif. ここでは、楽しくインタラクティブな方法で日本語を学びます。
