ပျင်းနေပြန်တဲ့ကိုယ့်ဆရာ (ဘာသာပြန်)

အခန်း ၄၁။ အပင်ဝိညာဉ်

Myanmar Translation of [师父又掉线了] By [尤前]
ဘာသာပြန်သူ - TJ

အခန်း ၄၁။ အပင်ဝိညာဉ်

“အပင်ဝိညာဉ်ဆိုတာဘာလဲ” ရှန်းရင်က မေးလိုက်တယ်။ ဘယ်ရှုထောင့်ကပဲကြည့်ကြည့် အဲ့ဒီပစ္စည်းက သူမအတွက်တော့ မုန်လာဥတစ်လုံးနဲ့တူနေသေးတုန်းပဲ။

“အပင်ဝိညာဉ်ဆိုတာ အပင်ဝိညာဉ်ချီကနေဖွဲ့တည်လာတဲ့ ဝိညာဉ်ပဲ” ကူယွဲ့က ရှင်းပြလိုက်တယ်။

“ဝိညာဉ်ဆေးပင်တွေမှာ ဝိညာဉ်ချီပါဝင်နေတဲ့အချိန် သူတို့က အသိစိတ်ရဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဝိညာဉ်ဆေးပင်များပြားတဲ့နေရာမှာ ပေါက်ရောက်လာခဲ့မယ်ဆိုရင် သိပ်သည်းတဲ့ သစ်သားဝိညာဉ်ချီက ဝိညာဉ်ဆေးပင်ကို အပင်ဝိညာဉ်တစ်ပင်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်။ ဒီလို ဖြစ်လာနိုင်ချေက နည်းပါးတာပေါ့။ ငါကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ဖူးတာလဲ ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ”

“ဪ ဒါဆို သူတို့က ဘာအတွက်အသုံးဝင်တာလဲ” ပြောရရင် မုန်လာဥပဲဟာကို။

“သူတို့အသုံးဝင်တာပေါ့” ကူယွဲ့က ကတုန်ကယင်နဲ့ရှင်းပြတယ်။ သူမ လက်ထဲက အပင်ဝိညာဉ်ကို ကြည့်ပြီးတော့ ဆက်ပြောလိုက်တယ်။ "ဝိညာဉ်ဆေးပင်တွေအများကြီးက ဝိညာဉ်ချီကနေ ဖွဲ့တည်လာတာပဲ။ တခြားဝိညာဉ်ဆေးပင်တွေကို အာရုံခံနိုင်တယ်။ တနည်းပြောရရင် ဒါကို ငါတို့နဲ့ထားနေသရွေ့ ဆန်းကြယ်ဘုံထဲမှာရှိတဲ့ ဝိညာဉ်ဆေးပင်တွေအားလုံးရဲ့ တည်နေရာ ကိုရှာနိုင်ပြီး”

“ဒါက” ရှန်းရင်ကိုင်ထားတာက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေအတွက် အထူးဂျီပီအက်နဲ့တူပုံပဲနော်။

“ကျွန်တော်တို့က သူ့ရဲ့ပန်းပွင့်ကို သန့်စင်ပြီး ဆေးလုံးအဆင့်မြှင့်တင်လို့ရတယ်” ယိချင်းကလည်း အပင်ဝိညာဉ်ကို လေ့လာပြီးပြောလိုက်တယ်။

“သူ့ပန်းပွင့်လား” ရှင်းရင်က မျက်လုံးပြူးကျယ်သွားတယ်။ အဲ့ဒါက အိုးထဲစိုက်တဲ့အပင်လား။

“ဒါပေမဲ့ ဒီအပင်ဝိညာဉ်ကြည့်ရတာ အချိန်မရွေးဖူးပွင့်လာမယ့်ပုံနဲ့မတူပါဘူး”

“ကျီ ကျီ ကျီ” ဒါပေမဲ့ ယိချင်းပြောပြီးတဲ့အချိန်မှာပဲ မုန်လာဥက တွန့်ရှုံ့သွားပြီးတော့ ရှန်းရင်လက်ထဲ ပြန်ဝင်သွားတယ်။ ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ လွှတ်ပေးလိုက်တော့ အပင်ဝိညာဉ်က အောက်ကို ပြုတ်ကျသွားတာပဲ။ ချက်ချင်းပဲ သူ့တစ်ကိုယ်လုံးကို ကျုံ့လိုက်တယ်။ သူ့ရဲ့ အရွက်လေးတွေကတောင် လိပ်သွားတယ်။ ကြည့်ရတာ သူ့ထဲမှာရှိတဲ့စွမ်းအင်အားလုံးကို သုံးလိုက်သလိုပဲ။ ပြီးတော့ ဝမ်းနည်းပန်းနည်းနဲ့ စငိုကြွေးတော့တာပဲ။ “ကျီ ကျီ”