Biondo ed Emma - Ricordati di ... 4

Capitolo 670

Sposto di poco la testa,giusto per riuscire a vedere l'espressione
divertita di Emma: probabilmente si aspettava che suo fratello
sapesse che era preoccupata per i suoi genitori.

"I'm not writing you for any sort of reccomandation,because I know you're in good hands,but just because I need to tell you a couple of things."

"Non ti scrivo per nessun tipo di raccomandazione,perché so che sei in buone mani,ma solo perché ho bisogno di dirti un paio di cose."

Emma smette di leggere,deglutendo e facendo un respiro
profondo,preparandosi a leggere qualcosa che probabilmente
avrebbe riguardato Lauren.

"I've never been a person who believed in things like true love or predestined love stories with a garanteed happy ending,neither after seeing you and Simone together. I was sure you two were,well are,in love but I never believed it could be something so powerful. Despite our parents always loved each other and taught us to believe in love,I've always be a lonely guy. I was enough for myself: I loved obviously,but I've never thought my life could have been influenced by another person."

"Non sono mai stato una persona che credeva in cose come il vero amore o alle storie d'amore predestinate con un lieto fine
garantito,nemmeno dopo aver visto te e Simone insieme. Ero sicuro che voi due eravate,beh siete innamorati ma non ho mai creduto che potesse essere qualcosa di così potente. Nonostante i nostri genitori si siano sempre amati e ci abbiano insegnato a credere nell'amore,sono sempre stato un tipo solitario. Ero abbastanza per me stesso: ho amato certo,ma non avrei mai pensato che la mia vita avrebbe potuto essere influenzata da un'altra persona."

Leggendo quelle parole,un po' riesco a rispecchiarmi: certo io avevo avuto di gran lunga un atteggiamento più freddo,ma il bastare a se stessi,era stato un concetto che mi aveva accompagnato per molto tempo.

"Since I've been in London,I've known so many people: some of them became close friends,other just normal people,but I've never needed a person who shared her life with me. I've always thought there was no one out there able to love me as much as I did,because you know I do love myself a lot."

"Da quando sono a Londra,ho conosciuto così tante persone: alcuni di loro sono diventati amici intimi,altre persone normali,ma non ho mai avuto bisogno di una persona che condividesse la sua vita con me. Ho sempre pensato che non ci fosse nessuno là fuori che potesse amarmi quanto mi amavo io,perché sai che mi amo davvero molto."

Emma si lascia scappare una piccola risata: per molti aspetti io e suo fratello ci assomigliamo perché anche lui aveva dei momenti di ironia davvero esilaranti.

"The first time you told me something about Lauren,I believed she was just an overactive girl and the fact you two have been so close from the beginning,it suprised me,because you two looked so different. As the time passed by,I learned she was more then just a lot of brown curls and a shiny smile."

"La prima volta che mi hai raccontato qualcosa su Lauren,ho creduto che fosse solo una ragazza iper attiva e il fatto che voi due siate state così vicini fin dall'inizio,mi ha sorpreso,perché sembravate così diverse. Con il passare del tempo,ho imparato che era più di un solo mucchio di riccioli marroni e un sorriso brillante."

La prima impressione che Lauren dava alle persone era esattamente quella: quella ragazza era un vulcano in eruzione.

"I don't know what has changed between me and her: I have talked to her so many times before, even if only with you, but she has never been nothing more than a friend to me. An acquired sister as you used to call her."

"Non so cosa sia cambiato tra me e lei: le ho parlato così tante volte prima,anche se solo con te,ma per me non è mai stata nulla di più che un'amica. Una sorella acquisita come la chiamavi tu."

Chiunque avesse visto Lauren ed Emma insieme anche solo per una volta,non avrebbe potuto non notare che era davvero come se fossero state insieme da una vita: in pochissimo tempo erano diventate una cosa sola. Per quanto Emma fosse molto amica di tutte ormai,nessuno eguagliava quello che avevano loro.