autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
Pareció desconcertado por mi inesperada respuesta, y el resto de mi familia se veía igualmente conmocionado. Xavier, Claude, Dilton y yo éramos los únicos que sabíamos la verdad, y nunca le conté a nadie lo que pasó todavía.
"E-entonces, ¿quién era? ¿Quién te empujó a un lago?" Preguntó el marqués Hodupé con voz atónita, y lo miré claramente a los ojos.
"¿Quieres saberlo?", Le pregunté.
"Si."
"... Por tu reacción, la parte involucrada aún no te ha dicho nada".
"...¿Qué?" Marqués Hodupé murmuró con expresión confusa. "Qué quieres decir-"
"La gente que me ahogó en el lago". Afortunadamente, mi voz salió más tranquila de lo que esperaba. "Son Lady Hodupé y Lady Cornohen."
La habitación se llenó de un silencio de sorpresa. Nadie dijo una palabra después de que terminé de hablar.
El marqués Hodupé y mi familia me miraban con expresión de incredulidad.
Desafortunadamente, todo esto era cierto. La persona que me empujó al lago fue Dorothea, y su cómplice fue Lady Hodupé.
La incredulidad no hizo falsa la verdad.
Rompí el silencio. "No me cree", le dije con voz seca, y sólo entonces habló el marqués.
"Yo, no, c-cómo es eso-" balbuceó.
"Puede que no me crea, pero es verdad, mi señor marqués," dije en voz baja.
Tu hija estuvo a punto de matarme.
"Su hija fue cómplice de este incidente".
"Mi hija no lo es", dijo el marqués de inmediato.
No sabía si fue una reacción refleja, pero el marqués rápidamente lo negó.
"Es absolutamente imposible. Creo que estás equivocada".
"Puede que lo veas así", dije, asintiendo con la cabeza como si fuera una respuesta comprensible. "Pero hay otros dos testigos además de mí".
"¿Entonces quién?"
"Están en esta mansión".
"De ninguna manera…"
"Los dos en los que estás pensando tienen razón. Su Alteza el Príncipe Heredero y Sir Dilton Orus".
Era una ventaja para mí que los dos supieran esto, de lo contrario mi testimonio habría sido tratado como una tontería y enterrado. Sin embargo, no se puede descartar fácilmente el testimonio del Príncipe Heredero ni el de su sirviente.
Continué con voz firme. "Su Alteza está durmiendo en la habitación de al lado, y Sir Dilton también puede estar a su lado en esta mansión. Si no me cree, puede preguntárselo a Sir Dilton ahora".
"¿Por qué no revelaste esto antes?"
"No soy de la realeza, y no puedo detener a las dos jóvenes". Me abstuve de molestarme por algo que debería ser tan obvio. "Su Alteza y Sir Dilton testificarán por mí. No es demasiado tarde para descubrir toda la historia. Todavía puede revelar todo esto para mañana".
El rostro del marqués Hodupé estaba tan pálido como una sábana. "¿Cómo sucedió esto…" murmuró, como en estado de shock, y no pude evitar sentir un poco de compasión por él.
