autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
Me encogí de hombros y acepté con entusiasmo sus palabras. "Es un sentimiento especial seguro".
“… Bien,” dijo Odeletta con un asentimiento y una extraña sonrisa, y después de un momento continuó. "¿Has preparado un regalo para el duque?"
"¿Oh?" Estaba un poco desconcertado. ¿Darle a Claude un ... regalo?
"Ah, ahora que lo pienso ..."
No era solo una fiesta a la que íbamos a ir en unos días; fue una celebración de cumpleaños. Estaba demasiado concentrada en el hecho de que la fiesta se llevaría a cabo en la mansión Escliffe en unos días, y me sentí avergonzada por mi repentino olvido.
"Mira mi mente, Dios mío", me regañé suavemente. No había preparado un regalo en absoluto.
Odeletta me miró con asombro y sorpresa. "¿No preparaste nada?"
“Estaba demasiada concentrada en el hecho de que la fiesta sería en unos días. Olvidé por completo que se trataba de celebrar su cumpleaños ”, dije.
"Dios mío, Marie", dijo Odeletta con un movimiento de cabeza. "Entiendo lo que estás diciendo, pero eso es demasiado. ¿No son ustedes dos amigos cercanos?"
"..."
Ella tenía razón, pero no pude encontrar nada que decir y mantuve la boca cerrada. Tal como dijo Odeletta, Claude y yo éramos amigos, por lo que sería apropiado que le hiciera un regalo. Me llevé la mano a la frente avergonzado.
'¿Por qué solo me di cuenta de algo tan importante en este momento?'
Ojalá hubiera recobrado el sentido un poco antes. Este fue mi terrible error. Esto fue tan severo como un incendio en el suelo.
Revolví mis pensamientos en un intento de pensar en un buen regalo. Un pañuelo fue mi primera idea, pero eso fue exagerado. Ya le había dado un pañuelo a Odeletta una vez, y luego a Xavier antes de eso. No había nada de malo en darle lo mismo a Claude, pero quería presentar algo más especial.
'Estoy cansada de bordar pañuelos de todos modos'
Pero, ¿qué diablos podría darle? No tenía otro talento que hacer pañuelos. Como todos eran de una familia acomodada, un regalo sincero era preferible a uno caro, como mil grullas de papel dobladas. Algo así era mejor en términos de expresar sinceridad, aunque algo más práctico podría ser mejor.
"Esta bien. Todavía tienes algo de tiempo ”, dijo Odeletta en un intento de calmarme. "¿Tienes algo en mente?"
“Pensé en un pañuelo, pero estoy cansada de eso. Ya lo hice para dos personas ".
"¿Dos personas?" Preguntó Odeletta lentamente. "¿Alguna vez le has dado un pañuelo a alguien más que a mí?"
"¿Por qué estás celosa?" Bromeé, pero la expresión de su rostro seguía siendo seria. Le expliqué rápidamente. “Le di uno al príncipe heredero. Lo hice para no ir con las manos vacías cuando fui al Palacio Thurman ".
"Ah ..." Odeletta asintió con una mirada ilegible en su rostro.
Seguí concentrado en mi dilema. Cuando pensé: "¿Debería dar un pañuelo entonces?", Otra idea se me ocurrió de repente.
"Cheong es un regalo muy sentido".
No parecía haber una cultura de hacer cheong aquí, una comida coreana de jarabes de frutas endulzados, mermeladas y conservas. Por supuesto, todavía no sabía todo sobre este lugar, así que podría estar equivocado.
