autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
“… Pero Lady Dorothea,” protestó Madame Reavoir. Su voz era firme, pero sus ojos temblaban y parecía bastante nerviosa. “Ya hice una promesa con Lady Maristella. No puedo cambiar mis palabras ahora. Eso dolerá... "
"Marie". Dorothea interrumpió las palabras de Madame Reavoir y llamó mi nombre.
Sentí que se formaba un nudo horrible en mi estómago, pero esa fue una respuesta natural. ¿Realmente iba a robar un vestido ahora? Me quedé muda, conmocionada por lo absurdo. Curiosamente, Dorothea parecía más tranquila.
Hablé con voz plana. "Si."
"¿Me darás ese vestido?"
"Somos amigas." Esta vez tomé la delantera primero. El rostro de Dorothea se iluminó cuando esperaba que mis próximas palabras fueran favorables para ella. Una sonrisa sin humor se formó en mi rostro. "¿Cómo puedes tomar lo que pertenece a tu amiga, Dorothea?"
Me sentía peor de lo habitual y no quería andar con rodeos. La sonrisa en el rostro de Dorothea cayó.
Seguí hablando en voz baja. “Como amigas, no crucemos la línea. Si cambiáramos de posición, tú también te sentirías mal. ¿Cierto?"
"¿Entonces no puedes dármelo?" ella dijo.
"Técnicamente, darte a ti sería como si yo te diera un favor, Dorothea". La miré fijamente, mi rostro sin ninguna emoción. "Y si uno continuamente da favores, una persona podría pensar que tiene derecho a recibirlos".
"..."
"Igual que tú."
Dorothea me trató como si tuviera derecho a mi sumisión, no, que era mi deber hacerlo. Odiaba eso.
"Entonces, el significado del favor se desvanecerá lentamente, Dorothea. Y no tengo pensado ceder ese vestido a nadie. Me gusta mucho."
"Marie", dijo.
“Así que ríndete en este punto, Roth. No eres una niña. ¿No has crecido lo suficiente para seducir al príncipe heredero?" Me quedé callada por un momento y hablé de nuevo. "¿O odias cuando consigo el vestido que realmente te gusta?"
"De ninguna manera, Marie. Realmente pienso en ti ”, insistió Dorothea.
"Si. Porque, como dijiste, somos amigas ". Sonreí y asentí. “A tu amiga le gusta mucho este vestido. Y ella no quiere dejarlo ".
"..."
“Me entiendes, ¿verdad, Roth? No quiero darte este vestido a ti ni a nadie. No quiero dejarlo pasar porque creo que es bonito ".
No quería prolongar más esta discusión, así que me volví hacia Madame Reavoir. Rápidamente reorganizó su expresión en algo amistosa tan pronto como hizo contacto visual conmigo.
"¿Puede ayudarme a ponerme el vestido, Madame Reavoir?" Dije en voz baja.
***
Madame Reavoir y los demás empleados de la boutique me ayudaron a ponerme el vestido, y me encantó el hecho de que me pareció más halagador de lo que esperaba. Los empleados seguían prodigándome palabras de admiración y la señora Reavoir estaba orgullosa de que su juicio no fuera incorrecto. La condesa Bellafleur tampoco podía dejar de sonreír y elogiarme por lucir tan hermosa con el vestido.
