autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
Miré a Dorothea corriendo hacia mí con consternación. ¿Por qué estaba ella aquí?
"... ¿Dorothea?"
"¡Marie!"
Parecía haber olvidado que yo era un paciente y corrió hacia mí a toda velocidad.
"¡Mucho tiempo sin verte! ¿Cuánto tiempo ha pasado?" ella chilló.
Tres meses según mi cuenta, pero eso no importaba. La miré y traté de adaptarme a verla una vez más. ¿Era tan descarada, confiada, irreflexiva o amnésica? Parecía haber olvidado por completo cómo nos separamos la última vez.
"Tres meses", respondí.
"¡Ha sido tan largo! Eso es un cuarto de año, ¿no? ¿Sabes cuánto te extrañé?" ella dijo.
No pude evitar sentir un destello de molestia. "... ¿Por qué no viniste a visitarme si tanto querías verme?"
"¡He estado demasiado ocupada! He estado yendo a fiestas de té y boutiques. Además, escuché que no te encontrabas bien. Los pacientes necesitan descanso incondicional, ¿no es así? "
"..."
Incluso después de todo este tiempo, Dorothea era su yo insensible y molesto habitual, pero todavía me encontraba sin palabras. Incluso como autoproclamada "mejor amiga", estaba demasiado absorta en asistir a todas las fiestas de té y boutiques del mundo. Por supuesto, dejando de lado el sarcasmo, no quería verla de todos modos. Desafortunadamente, ella ya estaba aquí.
"¿Así que qué es esto?" Le pregunté en un tono astringente, y Dorothea respondió como si lo que pasó entre nosotros la última vez no sucediera en absoluto.
"Mi mejor amiga está aquí", dijo en un tono como si fuera obvio.
"..."
Los ojos de Dorothea se apartaron de mí. "Ha pasado un tiempo, ¿no es así, Martina?" Dijo Dorothea. Ahora parecía que su interés se centró en Martina, a quien no le gustaba Dorothea.
Martina hizo una mueca como si estuviera obligada a seguir una mierda, pero luego decidió que al menos debería actuar con cierta etiqueta.
"Ha pasado un tiempo, Lady Dorothea", dijo Martina en un tono mecánico.
La decepción abierta cruzó el rostro de Dorothea ante el saludo intencionalmente distante de Martina. "Oh, no tienes que hacer ese tipo de saludo entre nosotras, Martina. Soy la mejor amiga de tu hermana ".
"..."
La expresión de Martina parecía decir "Claro que sí", lo que hizo que mi pecho temblara por alguna razón. Padre se enojaría de nuevo si lo viera. Preocupado, intervine apresuradamente entre los dos.
"De todos modos, estoy bien ahora, Dorothea", interrumpí, y la atención de Dorothea se desvió de nuevo.
"¡Estoy tan feliz! Dijiste que estabas en un accidente de carruaje, ¿verdad?" dijo con asombro.
"Si."
"Escuché que Duke Escliffe también estuvo en el accidente".
"Técnicamente no es culpa suya. El caballo que tiraba del carruaje comió pasto alucinógeno y causó el accidente ", expliqué.
" Menos mal que no pasó nada peor, Marie. Estaba tan preocupada ", dijo aliviada.
"Sí", respondí secamente, asintiendo con la cabeza mientras escuchaba a Dorothea. Entonces, otra voz más me llamó.
