autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
"¿Estas loca?" Repitió Dorothea.
"Cállate." Mi voz no era muy alta cuando la escuché. Fue bajo y amenazante. Mucho. El gruñido le indicó a todos lo enojada que estaba. "Es usted, no yo, quien está loca, Lady Cornohen. ¿Se atreve a provocar una pelea como esta ahora?"
Mi ira ardiente no desapareció solo porque Martina ya abofeteó a Dorothea antes. Nunca lo haría. Mi ira se concentró en forma pura en mi voz. Era de un color completamente diferente al habitual. Si uno tuviera que describir mi voz normal como azul cielo, ahora era cobalto oscuro. Si alguien lo describió como rosa, ahora era de un rojo intenso.
"¿Eres ignorante y piensas que lo que me hiciste fue solo un error? ¿Cómo te atreves a jugar ese juego ahora mismo frente a mí?" La ataqué.
En lugar de remitir, mi ira se disparó más. Nunca entendí la desvergüenza de Dorothea, pero este era un nivel que no podía comprender, ni siquiera si mi vida dependiera de ello. ¡Y, sin embargo, continuó hablando así!
"Pensé que no había nada de ti de lo que pudiera estar decepcionada, pero parece que has renunciado a ser un ser humano. La persona a la que me enfrento es completamente repugnante".
"Oye, Lady Maristella. Esas palabras son demasiado insultantes …" comenzó Dorothea.
"¿Insultar? ¡Ja!" Estallé en una risa seca, luego la nivelé con una mirada fría. "¿Estás diciendo que te estoy insultando en esta situación? ¿En serio?" Mordí mi labio con fuerza para obligarme a calmarme. "Contrólate. Esto es más que un insulto. ¡Mi vida casi termina por culpa de alguien como tú!"
"Ya te dije varias veces que era una broma. ¿Siempre eres así de difícil?"
Sin embargo, la actitud de Dorothea no cambió, y me di cuenta de que cuanto más me confundía con ella, más me ponía en desventaja. Ella realmente no se movería.
Miré a Dorothea con ojos enojados, luego me volví hacia Lady Ibis. Ella se estremeció ante mi mirada. "Lady Ibis", dije en voz baja.
"Sí, Lady Maristella," respondió con voz cautelosa.
"Vi un estanque en el jardín antes". Mis palabras se volvieron frías. "¿Puedo pedirlo prestado?"
Lady Ibis parecía completamente aturdida por mi solicitud. "¿El estanque?" ella preguntó.
"Si."
"¿Por qué necesitas el estanque tan de repente?"
"No solo yo. Nosotras." Sonreí y miré a las otras señoritas. Después de un largo momento, hablé de nuevo en un susurro. "Voy a castigar a Lady Cornohen, quien me llevó a un lago como una broma la última vez".
"..."
Sólo entonces los ojos de Lady Ibis se agrandaron al comprender lo que quería decir, pero miré a las otras jóvenes que estaban detrás de mí sin cambiar mi expresión.
"¿Qué piensan todos?" Les pregunte.
"..."
"¿No crees que será divertido?"
Las otras señoritas vacilaron y se miraron durante largo rato sin decir nada. Ellos también se dieron cuenta de que yo miraba a mi alrededor con expectación. El silencio continuó extendiéndose en la habitación, antes de que alguien finalmente sonriera torpemente y respondiera.
