autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
Por el contrario, Dorothea parecía estar de mal humor, pero no sabía por qué. Y, para ser honesta, no quería molestarme en averiguarlo. Su presencia ya era bastante desagradable.
"Sí, estoy ofendida", respondí, pero no hubo mucho cambio en la expresión de Dorothea. Me volví cansada hacia Florinda. "Por favor, lleva a Dorothea al salón, Florinda".
"Me quedaré aquí", insistió Dorothea.
"Pero ... Dorothea".
"Me quedaré aquí", repitió obstinadamente. Podía sentir mi cordura deshilacharse mientras la miraba.
"¿Estás loca, Dorothea?" Estallé.
"¿Qué?"
"Me estoy preparando ahora mismo. No estoy diciendo que no vaya a ir a la mansión Escliffe contigo, pero ¿por qué te comportas como una niña?"
"¿Es mi presencia una gran perturbación?"
"Me siento más cómoda preparándome rápidamente sin alguien más aquí".
"¿Oh enserio?" Dijo Dorothea. Me miró con los labios fruncidos y sentí que no estaba actuando como la Dorothea habitual. Antes de que pudiera preguntar qué estaba pasando, ella intervino primero.
"¿Actuarías igual con Odeletta?" ella cuestionó.
"…¿Qué?" Pronuncié, estupefacto.
“Si fuera Odeletta frente a ti, no yo, ¿actuarías igual? ¿Le dirías que baje al salón?"
“Por supuesto,” dije sin dudarlo. “No importa qué tan cercanas sean las personas, todavía hay límites. Si un comportamiento suyo en particular me ofende, lo mejor es solucionarlo ". Miré directamente a los ojos de Dorothea mientras hablaba. “Y Odeletta no actúa así. No hay forma de que me visite sin previo aviso como tú, y no hay forma de que entre en mi habitación sin esperar en el salón ".
"..."
"Así que no hay ninguna razón para que yo le diga nada. ¿Lo entiendes?"
"Realmente te has convertido en amiga de Odeletta, ¿no es así?" ella frunció el ceño.
"¿Qué?"
¿Qué tipo de pregunta fue esa? Me quedé mirando a Dorothea, muda de sorpresa, mientras Dorothea desahogaba su ira.
"Ni siquiera pasas tiempo conmigo estos días. Siempre estás con Odeletta, ¿no es así?" dijo en tono acusatorio.
"…¿Entonces?" Repliqué.
"¿Nuestra amistad se ha deteriorado?"
... ¿Quedó siquiera alguna amistad entre nosotros? Me quedé allí con asombro antes de lograr encontrar las palabras para hablar.
"¿Es eso lo que piensas?"
Dorothea frunció el ceño ante mi pregunta. "Yo soy la que te pregunta. No me pase la pregunta ".
Al final, decidí responder con sinceridad. "No creo que sea como solía ser".
Ella arqueó una ceja ante mi respuesta. "Entonces, ¿por qué sigues eligiendo pasar el rato conmigo?"
"..."
No podía decir "cancelar el interés", así que hice la pregunta opuesta. "¿No quieres que salga contigo?"
