autor: Muso
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
___________________________
***
Xavier me llevó a un restaurante sin ningún escándalo, y quizás esto también estaba planeado. Como el lugar que eligió para el almuerzo servía carne, esta vez me llevó a un restaurante que se especializa en mariscos. Fuimos guiados por un camarero y nos sentamos a nuestra mesa.
"Esta es la primera vez que he comido dos comidas seguidas mientras estoy en una cita", dije sin pensar, y Xavier señaló con la cabeza hacia mí cuando escuchó esas palabras.
"Por lo general, cuando me encuentro con otras personas, solo comemos una comida antes de despedirnos", dije.
"Hmm ..." Una expresión inquietante cruzó por el rostro de Xavier. "Bueno ... Lady Maristella", comenzó con cuidado.
"¿Si su Alteza?"
"¿Eso significa que también has salido con otros hombres jóvenes?"
"..."
Me tomó completamente desprevenido, por dos razones: primero, Maristella había estado soltera desde el principio. Por lo que yo sabía, no tenía contacto con otros solteros. Aunque había pasado algún tiempo desde que entré en la novela, solo había otros tres hombres de mi edad con los que interactué: Xavier, Claude y Sir Dilton.
En segundo lugar, inadvertidamente hablé sobre mis experiencias fuera de la novela. Accidentalmente actué como 'Oh Mari' y no como 'Maristella' frente a Xavier. Por supuesto, no hubo una diferencia significativa entre los dos para mí. 'Oh Mari' y 'Maristella' eran todos míos de todos modos.
Sin embargo, fue un problema diferente cuando hablé de mí mismo como 'Oh Mari' aquí. No debería causar ninguna sospecha innecesaria, con quien sea que esté hablando. Esa era una regla que tenía que seguir instintivamente.
"No, no", protesté. "No me refiero a una cita entre hombres y mujeres, sino a una cita entre personas del mismo sexo. Utilizo la expresión 'cita' cuando me encuentro con amigos cercanos". Eso no fue una mentira total. Sin embargo, mi conciencia se pinchó por el hecho de que tuve que manipular un poco la verdad en esta situación. "¿Estás celoso?" Yo pregunté.
"No puedo decir que no", admitió Xavier.
"Un hombre obsesionado con el pasado de una mujer no es bueno", bromeé.
Xavier se estremeció ante la broma, y murmuré 'lindo' ante la vista.
"Creo que lo importante es el presente. ¿Verdad?" Yo pregunté.
"... Sí", respondió con una expresión más tranquila. "Lamento si la ofendí, Lady Maristella. A veces puedo ser estrecho de miras".
"No estoy ofendida", dije, las comisuras de mis labios se volvieron hacia arriba en una sonrisa. "Así que no tienes que hacer esa expresión".
"¿Qué expresión?"
"Esa severo." Apoyé la barbilla en el dorso de la mano y continué hablando mientras lo señalaba. "No quiero ver esa".
"¿Mi expresión te hace sentir incómoda?"
"Yo sólo ... no quiero verla."
"¿Por qué?"
"Solo…" Cerré la boca mientras trataba de buscar una razón.
...¿Si? ¿Por qué no quiero verla?
Después de agonizar por la pregunta, lentamente abrí la boca para hablar. "No ... no me gusta esa expresión", dije al fin.
