.Antrav.

.94.

.Nathann.

Deux semaine plus tard.

- Peguei a placa do carro do marido dela!  você deveria ter feito uma reclamação, você é um cidadão brasileiro em serviço aqui, ele não pode se safar disso [J'ai pris le numéro d'immatriculation de la voiture de son mari! tu aurrais dû porter plainte, tu es un citoyen brésilien en service ici,  il ne peut pas s'en tirer comme ça ] Argumenta Franky.

- Non Franky, non. Je ne porterai aucune plainte.

- Esse menino é louco e teimoso!  Este homem quase te matou e ele voltará para terminar seu trabalho, a elite haitiana às vezes quer ser perigosa quando você os irrita demais. [ Ce garçon est fou et têtu ! Cet homme à faillit te tuer et il reviendra terminer son boulot, l'élite haitienne parfois se veut dangereux quand tu les emmerdes trop.]

- Hors de question ! À  ce qu'il paraît, elle ne sait même pas que son époux  est au courant pour nous deux! J'ai accidentellement laissé mon canon dans sa valise. C'est tout !

- E por que você está colocando sua própria vida em risco apenas por uma garota, se há muitos outros Nathann!  você esqueceu que você é um quebrador de cordas [Et pourquoi met-tu ta propre vie en danger juste pour une nana, s'il y a plein d'autre Nathann! tu as oublier que tu es un casseur de string]

-Porque eu estou loucamente apaixonado por ela !! Je l'aime Franky ! Eu a amo pra caralho, o que você não entende!!! [ Parce que je suis fou amoureux d'elle !Je l'aime putain,  qu'est-ce que tu ne comprends pas!!! ] M'exclamai-je à bout de nerf en serrant des dents face à la douleur.

Mon ami aggrandit ses iris ahuris.

- Heyyyyy! Bagay la mare nan pye tab la !!!! [ Les choses sont compliquées!!] S'exclama-t-il sans que je ne comprenne.

- Il est hors de question que je la mette en danger !

- Yo dil pote plainte, li pa we, li pa tande paske Je damou ! [ On lui conseille de porter plainte, il reste aveugle et sourd, en conjuguant l'amour ]

Sans rien comprendre, j'ajoutai.

- Je ne prendrai aucune action contre cet homme de toute façon cette alliance qu'il à au doigt est trop lourd pour son cou de nouveau-né !Para o inferno com ele!! Qu'il aille au Diable!!

Franky ouvrit la bouche, puis la referma aussitôt, lorsque la tête de ma lirio traversa l'entrebaîllement de la porte. Je fis signe à mon ami de verouiller le sujet. Elle apparut avec des pâtisseries qu'elle déposa sur la petite table mise à disposition. Elle venait tout les après-midi aux environs de quinze-heures et repartait vers dix-neuf heures . Certaines fois à l'heure de ces pauses déjeuné, elle venait assister mes séances douloureuses de physiothérapie du ligament dont l'objectif final était que je retrouve un contrôle optimal de mon genou. Donc oui, elle venait, elle m'aidait, elle m'encourageait, se cachait le visage quand je criais à la douleur de réaliser des séances difficiles de physio; fermait les yeux quand il fallait me faire une injection, avait un doctorat en matière de bouderie et d'hypersensibilité. Ce qui me rendait encore plus dingue de ma lirio, et attention, je vais devenir répétitif, un pléonasme vicieux que je ne me lasserais pas de répéter, parce que de toute façon, je retombais amoureux d'elle...

- Je ...je suis désolé pour ce matin, je, je n'avais pas pu venir ! Rafaël était...

Elle baissa tristement les yeux. Je savais que je l'avais embobiné dans une situation difficile.

- J'aurais juré que tu étais là ! Même quand t'es pas là, je vois que t'es là...

Elle rigola.

- Attention, tu es avant tout dans un hôpital ! Si tu racontes n'importe quoi, on pourrait t'enfermer dans un hôpital psychiatrique.