Ambis Blog

113. Sie oder You?

Hallo meine Lieben, nach der großen Hitzewelle atmete mein Gehirn förmlich auf und ich habe Lust, an meinem Blog zu schreiben.

Danke an alle, die beim Quiz mitgemacht haben, heute geht es wieder normal weiter.

Ich möchte mich gerne mit einer Thematik beschäftigen, die es immer wieder auf Wattpad zu bestaunen gibt. Nämlich die Anredeformen in Geschichten, die im englischsprachigen Raum stattfinden.

Wie wir alle wissen, gibt es im Englischen kein 'Sie', sondern nur die Anrede 'Du', also 'You'. Oftmals führt das dazu, dass Leser das schon in den Kommentaren schrieben. „Im Englischen gibt es kein Sie", wenn sich meine Protagonisten siezten. Prinzipiell ist das ja richtig und dann auch wieder nicht.

Zwei Personen, die sich nicht kennen und nun geschäftlich miteinander zu tun haben, würden sich ganz sicher nicht mit den Vornamen anreden. (Das ist übrigens auch beim Militär, also in der US Army so, da sprechen die Untergebenen den Ranghöheren mit seinem Titel an). Sie siezen ihn gewissermaßen.

Bitte versucht jetzt nicht, mir das Gegenteil zu erzählen, denn ich kenne mehrere Leute, die in der Army arbeiten und daher weiß ich zu 100% wie das gehandhabt wird.

Aber das sei nur am Rande erwähnt.

Kommen wir zurück zu dem Ursprung dieses Beitrages.

Für alle, die der Ansicht sind, die Protagonisten dürften sich im englischsprachigen Raum nicht siezen: habt ihr Harry Potter gelesen? Oder generell eine Geschichte, die in England, Amerika oder Australien spielt und die ins Deutsche übersetzt wurde?

Duzt Harry Potter in der deutschen Übersetzung seine Lehrer?

Duzt er sie in den Filmen, die deutsch synchronisiert wurden?

Habt ihr das jemals in einem Hollywood Streifen erlebt, dass die Leute sich nur duzten und es kein 'Sie' gab?

Ich nicht.

Also bitte lasst uns die Freiheit, wenn wir eine Geschichte in deutscher Sprache schreiben, auch deren Gepflogenheiten zu übernehmen, denn bei den Übersetzungen berühmter Autoren wird dies ebenfalls so gehandhabt.

Im Deutschen gibt es das 'Sie' und im Englischen das 'You'.

Allerdings betrachte ich die Verwendung, wie sie uns in der deutschen Sprache bekannt ist, als Vorteil, denn anders als im Deutschen mit 'Du' und 'Sie' kann man im Englischen durch die Anrede mit „You" nicht anzeigen, wie vertraut zwei Personen miteinander sind. Und diesen Vorteil dürfen wie ruhig nutzen.

Kommen wir nun zu den Fragen

Wie handhabt ihr das in euren Geschichten? Wenn eine Story in London spielt, verwenden eure Charaktere dann nur das 'Du'?

Stört es euch als Leser, wenn eine Geschichte in einem englischsprachigen Raum stattfindet, die deutsche Vorgehensweise beim Reden angewendet wird?

Hat man dies bei einer eurer Geschichten schon einmal beanstandet?

Wenn ja, wie habt ihr darauf reagiert?

Wenn nein, wie würdet ihr darauf reagieren, wenn das passiert?

Wie immer bin ich sehr gespannt auf eure Antworten.

LG, Ambi xxx