Those Sweet Times by Jiu Xiao Qi [时光微微甜(Shi Guang Weiwei Tian)]

Those Sweet Times Chapter 1 Part 1

Hai guys,

Kali ini saya akan menerjemahkan sebuah cerita yang berjudul 时光微微甜 (Shi Guang Weiwei Tian) atau Those Sweet Times karangan Jiu Xiao Qi dari versi bahasa inggrisnya yang telah diterjemahkan oleh Somesing Man di http://dhh-workshop.blogspot.com

Selamat membaca. Semoga suka.

Oh ya, cerita ini akan diterjemahkan bersamaan dengan You're Beautiful When You Smile, jadi akan update setiap hari Senin. Terima kasih

_____________________

Nama : Xiang Nuan

Jenis kelamin : Perempuan

Mayor/Tahun : Pendidikan Ekonomi dan Manajemen, S1/Tahun 20XX

Nomor Induk Mahasiswa : XXXXXXXX

Alasan bergabung : Saya memiliki ketertarikan dan minat yang tinggi pada esports dan saya berharap untuk bergabung dengan Klub Esports ini sejak pertama kali masuk ke universitas. Saya berharap untuk bisa mengembangkan diri saya bersama-sama dengan anggota Klub Esports. Tolong izinkan saya untuk memperoleh kesempatan tersebut, terima kasih!

Game yang pernah dimainkan sebelumnya : Miracle Nikki

.........

Shen Zemu menatap lembar aplikasi di hadapannya, menandainya dengan huruf X merah cerah dan membuangnya ke samping. Sudah ada setumpuk tebal lembar aplikasi yang ditandainya untuk dibuang.

Waiwai duduk di sebelahnya, membolak-balik halaman majalah sembari melirik Shen Zemu dari waktu ke waktu. Tatkala ia melihat lembar aplikasi milik Xiang Nuan, Waiwai menjulurkan tangan untuk memungutnya. Pemuda itu menjentik ringan lembaran itu dengan jemarinya dan menyeringai. "Kita harus menerima orang ini."

Shen Zemu, dengan kepala tertunduk, menjawab setengah terganggu, "En?"

"Anak muda, aku tak punya pilihan selain memberitahumu sebuah rahasia sekarang."

Shen Zemu menatapnya galak.

"Yaitu-- --Orang yang memiliki wajah elok sudah ditakdirkan untuk memperoleh apapun yang ia inginkan. Meskipun satu-satunya game yang pernah dimainkannya sebelumnya hanyalah game remaja gadis yang bergonta-ganti pakaian, dia masih akan tetap menikmati perlakuan sebagai seorang dewi dari Klub Esports kita."

Shen Zemu menggelengkan kepalanya penuh penolakan. Alisnya yang tampan berkerut sedikit, "Aku tidak setuju."

"Heh, heh, heh, temanku Shen Zemu, perlukah aku mengingatkanmu bahwa akulah Presiden dari Klub Esports? Bagaimana tentang itu, apa kau menyesali fakta bahwa kau telah menolak menjadi presiden karena terlalu merepotkan?"

Shen Zemu meletakkan pulpennya dan berdiri. "Terserah." Pemuda itu keluar dari ruangan selagi ia bicara.

Waiwai tertawa sambil menatap punggung pemuda yang lurus dan tinggi itu, "Jangan lupa untuk menghadiri meeting klub kita hari Kamis!"

.........

Tatkala Xiang Nuan mendapatkan pemberitahuan penerimaan dari Klub Esports di ponselnya, gadis itu langsung berseri-seri.

Akhirnya, ia bisa berada satu langkah lebih dekat dengan Shen Zemu.

Ia pernah bertemu dengan pemuda itu di hari orientasi mahasiswa baru. Gadis itu tersesat dan tidak sengaja memasuki asrama mahasiswa laki-laki. Shen Zemu dengan sabar menunjukkan jalan menuju asrama perempuan dan bahkan membantunya mendapatkan kunci.

Hari itu cukup hangat, gadis itu berjalan di belakang si pemuda dan memperhatikan pemuda itu menyeret koper merah si gadis di satu tangan sementara tangan lainnya tergantung di sisinya begitu saja. Gadis itu memandang ke atas dan melihat rambut hitam pendek dan leher si pemuda yang berkeringat.

Jantungnya berdebar sepanjang jalan itu, meskipun si gadis tidak yakin apakah itu karena malu atau karena sesuatu yang lain.

Setelah itu ia menemukan fakta bahwa Shen Zemu adalah seorang junior dan anggota dari Klub Esports.

Dan begitulah bagaimana Xiang Nuan berubah menjadi seorang gadis bodoh yang terus menerus tersenyum seperti orang gila saat sedang menggenggam ponselnya.

Pada hari kamis, Xiang Nuan secara spesial mengenakan rok putih, yang sedang populer di kalangan pria saat ini. Rambutnya yang panjang dan lembut terurai melewati bahunya. Setelah ia tiba di ruangan meeting, gadis itu menemukan bahwa lebih banyak gadis di Klub Esports daripada yang diduganya, jumlahnya sekitar sepertiga dari jumlah total anggota. Dan setiap gadis lebih cantik dari gadis yang lainnya.

Begitu banyak gadis cantik, apakah mereka semua berada di sini karena Shen Zemu? ....... Wow, tekanannya begitu besar.

Tujuan meeting hari ini adalah untuk memperkenalkan anggota baru. Semua pendatang baru harus memperkenalkan diri mereka satu per satu. Ketika giliran Xiang Nuan tiba, gadis itu merasa sedikit gugup dan tersandung sedikit. Gadis itu semakin bertambah gugup, dan secara tak sadar menatap ke arah Shen Zemu.

Ternyata Shen Zemu juga sedang menatap lurus ke arahnya juga. Pemuda itu sedang bersandar di kursinya tanpa banyak ekspresi. Tertangkap basah sedang menatapnya ketika mereka bertatapan, otak Xiang Nuan mendadak macet.

Waktu serasa berhenti, dan Xiang Nuan merasa mendengar suara tawa.

Presiden Waiwai, yang melihat wajah merahnya, berusaha menyemangatinya, "Ayo, Xiang Nuan!"

Xiang Nuan rasanya tergerak dengan bantuan itu.

Namun ia juga merasa agak depresi. Karena...... Shen Zemu tidak tampak mengenalinya......

Sebenarnya, cukup normal bahwa pemuda itu tidak mengingatnya, karena mereka hanya pernah bertemu sekali di hari itu saja.

Menjelang akhir meeting, Waiwai mengizinkan semua orang bergabung dengan grup WeChat milik Klub. Xiang Nuan mencari nama Shen Zemu di grup dan mengirimkan permintaan pertemanan.

Tanpa diduganya, permintaan pertemanan itu dengan cepat diterima.

Sebelum gadis itu punya waktu untuk menyuarakan rasa senangnya, ia mendengar dua gadis lain di sebelahnya berkata senang dengan suara rendah.

"Dia meng-add ku! Dia meng-add-ku!"

"Aku juga, aku juga. Xuezhang[1] sangat baik!"

Xiang Nuan akhirnya menyadari bahwa Shen Zemu hanya menerima semua permintaan pertemanan, tanpa bahkan menyadari siapa yang memintanya.

To be continued

NB : [1] 学长, pinyin : Xue zhang, artinya mahasiswa laki-laki yang kelasnya lebih tinggi daripadamu, sama seperti "senpai" dalam bahasa Jepang.

Bahasa Inggris diterjemahkan oleh Tim DHH di http://dhh-workshop.blogspot.com

Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Ryururiver

Di atas itu adalah gambar game Miracle Nikki

Actually, pertama kali saya sendiri membaca cerita ini saya bingung siapa Male-Lead (tokoh utama laki-laki) nya. Karena sama seperti You're Beautiful When You Smile, male-leadnya tidak muncul di awal cerita ataupun yang pertama bertemu dengan tokoh utama wanita. Tapi seiring berjalannya waktu saya akhirnya tahu siapa male leadnya, dan jelas lebih menyukainya daripada tokoh pria kedua. I hope you all enjoyed this story like me~

Byee~