Przejdźmy na Drugą Stronę

51

Pogoda w Nowym Orleanie jest nieco chłodna w noc Halloween, co stanowi wyraźną różnicę w porównaniu z gorącymi dniami na początku i w połowie października. Harry's Transfigured te warkocze swetry. Voldemort je lubi – są miękkie dla jego skóry i są przyjemną odmianą od zwykłych białych koszul zapinanych na guziki, które noszą. Prosi Harry'ego, aby zrobił jego sweter w kolorze oliwkowo-zielonym. Jest trochę bardziej ziemisty niż typowa zieleń Slytherinu, do której był przyzwyczajony, ale mimo wszystko to ładny odcień zieleni. Harry, w swoim typowym stylu, robi swój własny sweter w czerwono-złote paski. To jaskrawy kontrast, myśli Voldemort, zwłaszcza gdy cień szmaragdowej zieleni bardziej uwydatniłby jego oczy.

- Och, daj spokój - karci Voldemort, gdy Harry zakłada sweter na mugolską koszulę. Włosy Harry'ego sterczą we wszystkich kierunkach od elektryzowania. Cmoka językiem i gładzi niesforne włosy Harry'ego, ignorując jego spojrzenie. „Idziemy do domu pastora. Nie chcesz wyglądać reprezentacyjnie?

- Nienawidzisz pastora - zauważa uparcie Harry.

— Niemniej — mówi Voldemort, przeczesując palcami uparte włosy Harry'ego i układając je w coś w miarę przyzwoitego.

— Zabieraj palce z moich włosów — warczy Harry.

Voldemort nie może się oprzeć. — Czy to rozkaz? on warczy.

Harry wydaje sfrustrowane westchnienie. „Ugh. Nie tak. Nie, zapomnij o tym. Po prostu idźmy."

___

Harry Side-Alongs Voldemort w dół ulicy od domu pastora, a resztę drogi idą pieszo, aby uniknąć jakiejkolwiek kontroli. Sophie już siedzi na ganku z deskorolką w ręku.

"Cześć ludzie. Czy przynieśliście jakąś broń? ona pyta.

"Co?" Harry odpowiada pytająco.

„Idziemy przeciwko duchowi", wzrusza ramionami, „Pomyślałam, że warto coś przynieść". Wskazuje na leżącą obok siebie czerwoną torbę podróżną. „Mam sól i trochę żelaznych krzyżyków. Do diabła, mam nawet czosnek i trochę drewnianych kołków, ale te służą głównie do polowania na wampiry.

„W okolicy są wampiry?" – pyta Voldemort z niedowierzaniem.

– Nie – wzdycha tęsknie Sophie. „Ale dziewczyna może marzyć".

Co za dziwny mugol, myśli Voldemort.

Turnerowie są w domu, jak zawsze. Wyglądają na szczególnie zestresowanych dzisiejszego wieczoru, chodząc tam iz powrotem po salonie. Pani Turner wymienia z nimi uprzejmości, ale przeważnie milczą, siedzą w kręgu w salonie, czekając na pojawienie się ducha.

Mija pół godziny. Sophie sprawdza swój telefon i pokazuje Voldemortowi godzinę, kiedy pyta. Jest prawie północ.

Nagle światła w korytarzu gasną jedno po drugim.

Pani Turner wrzeszczy i chwyta różaniec. „Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą"

Żarówki pękają, spadając na nie deszczem szkła. Pan Turner przeklina głośno, wchodząc do kuchni. Wraca z butelką alkoholu i bierze trzy duże łyki.

Głos pani Turner podnosi się o oktawę, gdy pogrążają się w ciemności. „Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony Owoc Twojego łona, Jezu..."

Głośne, pełne bólu wycie kota rozbrzmiewa w całym domu, gdy drzwi szafek w kuchni otwierają się z hukiem, jakby zostały otwarte przez silny podmuch wiatru. Naczynia w środku grzechoczą, naczynia spadają na ziemię, porcelana zaśmieca kafelki.

Pani Turner krztusi się szlochem, łapiąc oddech. „J-święta Maryjo, Matko Boża, p-módl się za nami grzesznymi teraz iw godzinę śmierci naszej..."