Przejdźmy na Drugą Stronę

28

Więc mówisz, że Komnata została ponownie otwarta?" Głos Harry'ego jest prawie histeryczny. „Ale jak? Nie powinno być więcej spadkobierców i jeśli niemówiący nie spróbuje bełkotać wężomowy, tak jak Ron...

- Nie sądzę, żeby dosłowna Komnata Tajemnic została otwarta - mówi Voldemort, starając się nie przewrócić oczami. Poważnie, jak ten chłopak został aurorem? „Jednak nadchodzi coś podobnego. Przesłanie, które tu widzę, jest po prostu: to się dzieje ponownie".

To się znowu dzieje . Te słowa krążą w umyśle Harry'ego. Znowu i znowu. To się znowu dzieje.

___

W środku Clapham Common jest kawiarnia o nazwie La Baita Cafe. Voldemort skarży się, że jest głodny. Wciąż jest około ósmej rano, a on jeszcze nic nie jadł, więc Harry zabiera go do mugolskiej kawiarni i kupuje mu tostowaną kanapkę z szynką i serem oraz filiżankę herbaty.

Voldemort je śniadanie w mugolskiej kawiarni. To jego pierwsze wyjście od prawie dwóch miesięcy i nie zamierza pozwolić, by groźba nowej fali przestępstw z nienawiści powstrzymała go od cieszenia się nim. Harry nic nie je, tylko patrzy na mały ruchomy ekran w rogu kawiarni, za ladą. Voldemort z daleka rozpoznaje w nim mugolską telewizję. W kawiarni jest kilku mugoli ubranych w sportowe ubrania w neonowych kolorach. Voldemort w ogóle nie rozumie współczesnej mody, ale mugole zawsze mieli własne zdanie.

Barista za ladą zmienia kanał o 8:30. Voldemort zerka na telewizor bez zainteresowania. „Co się na nim dzieje?" – pyta, głównie po to, by wypełnić ciszę podczas jedzenia.

Harry chichocze. - To prawdopodobnie mugolskie poranne programy - mówi. Barista zwiększa głośność, aby cała kawiarnia mogła usłyszeć.

W środku Clapham Common jest kawiarnia o nazwie La Baita Cafe. Voldemort skarży się, że jest głodny. Wciąż jest około ósmej rano, a on jeszcze nic nie jadł, więc Harry zabiera go do mugolskiej kawiarni i kupuje mu tostowaną kanapkę z szynką i serem oraz filiżankę herbaty.

Voldemort je śniadanie w mugolskiej kawiarni. To jego pierwsze wyjście od prawie dwóch miesięcy i nie zamierza pozwolić, by groźba nowej fali przestępstw z nienawiści powstrzymała go od cieszenia się nim. Harry nic nie je, tylko patrzy na mały ruchomy ekran w rogu kawiarni, za ladą. Voldemort z daleka rozpoznaje w nim mugolską telewizję. W kawiarni jest kilku mugoli ubranych w sportowe ubrania w neonowych kolorach. Voldemort w ogóle nie rozumie współczesnej mody, ale mugole zawsze mieli własne zdanie.

Barista za ladą zmienia kanał o 8:30. Voldemort zerka na telewizor bez zainteresowania. „Co się na nim dzieje?" – pyta, głównie po to, by wypełnić ciszę podczas jedzenia.

Harry chichocze. - To prawdopodobnie mugolskie poranne programy - mówi. Barista zwiększa głośność, aby cała kawiarnia mogła usłyszeć.

Jasnofioletowy baner z napisem „The Rachel Rinaldi Show" jest wyświetlany na ekranie. Montaż kobiety w średnim wieku z falującymi truskawkowo-blond włosami, dużym biustem i szerokim, zbyt idealnym uśmiechem w czarnej koktajlowej sukience, grający w rytm mugolskiej piosenki pop, z napisami początkowymi przewijającymi się u dołu ekranu. ekran. Kiedy napisy końcowe się kończą, kamera przesuwa się do tłumu około dwustu fanów, w większości kobiet, wstających i wiwatujących.

„A teraz jest Rachel!" mówi MC serialu, a kamera przesuwa się na scenę zasłoniętą ciemnofioletowymi zasłonami.

Zasłony się rozsuwają, ale Rachel Rinaldi nie wychodzi.

Voldemort upuszcza swoją filiżankę, która rozbija się o ziemię.

Stworzenie wychodzące zza zasłon nie jest człowiekiem. Ma twarz Rachel Rinaldi, jej szeroki, promienny uśmiech. Ma na sobie ciemnofioletową sukienkę i ma krągłą figurę. Ale na tym podobieństwa się kończą.

Ponieważ zamiast falistych truskawkowo-blond włosów, jego włosy są zrobione z grubych, zwijających się zielonych węży.

Stwór uśmiecha się i otwiera oczy.

Voldemort patrzy, jak cała publiczność mugoli w studiu zamienia się w kamień.

Kąty kamery również są zamrożone. Voldemort wyobraża sobie, że kamerzyści również byliby spetryfikowani.

Rzeczywiście, Komnata Tajemnic została otwarta.

Stwór pochyla się i mówi do mikrofonu. „Nie będziemy dłużej żyć w ukryciu". Głęboki, nienaturalny głos drażni nerwy Voldemorta. „Nie pozwolimy ci nas uciszyć. Jesteśmy synami i córkami czarownic i czarodziejów, których spaliliście na stosie. Teraz twoja kolej, by spłonąć.

Stwór znów się uśmiecha i deportuje się z trzaskiem.

- Statut - szepcze Harry. Na jego twarzy widać pot. „Próbują złamać Statut".

Voldemort kręci głową. — Nie, Harry. Właśnie to zrobili.

W umyśle Harry'ego są zakłócenia. To, co powinno być miejscem na spójną myśl - spójną reakcję w tym momencie - jest puste.

Pusty.

Zdrętwiały.

Nic.

To, co sprowadza Harry'ego z powrotem, to dźwięk innych klientów w kawiarni. Mugole dyszą, krzyczą. Niektóre z nich pochylają się i zakrywają głowy, jakby stwór miał zamiar wejść do kawiarni i ich też spetryfikować.

Voldemort coś mówi. Harry czuje palce Voldemorta wokół swoich, chwytające go za rękę, ale nie może się wyrwać.

Z tego odrętwienia.

„Harry. ~ Harry ~ ".

Voldemort właśnie wypowiedział jego imię w języku węży. Harry mruga. Nie słyszał języka węża, który przemawiał do niego od ponad wieku.

- Po prostu... zamarłeś – mówi Voldemort, przyglądając mu się. Marszczy brwi. „Wyglądasz obłędnie".

Statut Tajności właśnie został złamany. W mugolskiej telewizji na żywo.

Harry, za nic w świecie, nie może o tym myśleć.

"Jak to się stało?" pyta, drżąc: „Jak to się stało? "

Voldemort przechyla głowę, kiedy na niego patrzy. „Gorgon. Mają węże zamiast włosów i zamieniają widzów w kamień" – mówi bez cienia emocji w głosie. Ale Harry wie lepiej. Przez swoją bliznę zawsze czuje to, co czuje Voldemort. Teraz Harry może wyczuć szok Voldemorta, troskę i cień satysfakcji.

Dwustu mugoli zostało właśnie zamienionych w kamień w telewizji na żywo. A Voldemort jest bardziej niż trochę zadowolony.

Voldemort przyprawia go o mdłości.

— Muszę iść — mówi nagle Harry. Wstaje, a jego krzesło uderza o podłogę, kiedy to robi. – Muszę iść do studia telewizyjnego – mówi szybko. – Ofiary petryfikacji potrzebują Wywaru Mandrake...

— Uspokój się, Potter! Voldemort syczy, rozglądając się po kawiarni. - Nie możemy iść do miejsca, w którym to się właśnie stało! Skąd wiesz, że gorgona nie wróci i nie spetryfikuje cię? Albo gorzej, ja?

Harry zamyka oczy. „Nie mogę bezczynnie siedzieć ", wrzeszczy, „Kiedy na wolności grasuje cholerna gorgona !"

Kawiarnia pogrążyła się w całkowitym chaosie wokół nich. — Musimy iść — mówi Voldemort. Mugole wokół nich krzyczą i rozmawiają przez swoje smartfony, które wyglądają na mniejsze i cieńsze niż ten, który ma Harry. "Pospiesz się. W górę." Szarpie za rękaw Harry'ego.

Wytaczają się z kawiarni z powrotem do Clapham Common. Harry się trzęsie, jego twarz ma delikatny odcień zieleni.

- Ministerstwo - mówi nagle Harry, przerażony - O Merlinie. Muszę iść do Ministerstwa!"