Dans un éclair de lumière, Sirius fut projeté à travers la pièce, restant inconscient.
L'horreur me submergea, tandis que je fixais mes mains et la baguette. Mais j'essayais d'oublier la lumière qui illuminait toujours ma peau, et je tentais d'oublier le fait que je venais juste de lancer le premier sort qui m'était venu à l'esprit, tandis que je le fixais.
Je fus d'abord soulagée en voyant Sirius, pensant que c'était mon Sortilège qui l'avait heurté. Mais mon cœur sombra dans ma poitrine quand Bellatrix éclata d'un rire triomphant et courait hors de la salle.
Et si nos deux sorts l'avaient heurté en même temps...?
« NON! SIRIUS! » hurla Harry, courant vers son corps immobile tandis que je restais là, figée, ignorant la douleur qui me perçait la peau comme si je brûlais vive.
« Sirius... non... » haleta Harry, essayant de le secouer. « RÉVEILLE-TOI! »
« Harry, arrête... » Lupin courut en avant et tira Harry en arrière. « Arrête... »
« NON! » hurla Harry, mais quand il aperçu Bellatrix qui fuyait, il se dégagea de l'étreinte de Lupin et lui courut après, la baguette dressée.
Tous les yeux étaient fixés sur Sirius, personne ne me regardait, comme si ils n'avaient entendu que le sortilège de Bellatrix. Comme si personne n'avait même remarqué mon sort qui l'avait heurté.
Les genoux de Lupin abandonnèrent, et il tomba à genoux sur le sol à côté de Sirius, le fixant avec choc et horreur.
Je tournais le regard vers Dumbledore et, haletante, je vis qu'il était le seul à me regarder, son regard passant de moi à la baguette dans mes mains.
Mais il tourna rapidement la tête vers la porte par laquelle était passés Harry et Bellatrix, et il courut après eux.
Je lâchais la baguette, qui tomba à mes pieds. Je sentais une migraine douloureuse me percer les tempes, mais j'essayais d'avancer. Je devais voir Sirius.
Je devais le voir une dernière fois...
Je forçais mes pieds à avancer, mais il me semblait impossible de continuer. Mon regard était fixé sur le corps de Sirius et, les yeux pleins de larmes, j'essayais d'avancer.
Mais la pièce commença à tournoyer, et je portais une main à ma tête, déterminée à l'atteindre.
Mais bientôt, mes jambes se dérobèrent, et je tombais au sol, le monde devant noir devant mes yeux.
*****
Quand je me réveillais, je ne pouvais rien entendre, et j'étais incapable d'ouvrir les yeux alors que la migraine revenait avec force. Mais la douleur qui me brûlait la peau était enfin partie.
Je continuais d'essayer de bouger, de ressentir si j'étais toujours vivante, et de m'assurer que je ne rêvais pas.
« Lexi? » m'appela doucement une voix familière.
Je grognais, essayant lentement d'ouvrir les yeux, mais j'en étais toujours incapable. À ce moment, je sentis des mains chaudes tenir une des miennes, la serrant doucement.
Et je sus exactement à qui elles appartenaient.
Comme si je recevais une nouvelle force, je parvins enfin à ouvrir faiblement les yeux, tournant la tête pour voir Fred, assis sur une chaise à côté de moi.
Je regardais autour de moi, pour me retrouver dans une chambre blanche que je n'avais jamais vue auparavant. Cela ressemblait à une chambre d'hôpital, mais j'étais sûre de n'être ni à Poudlard, ni dans le Monde Moldu.
« Où suis-je? » demandais-je faiblement, mon esprit vide de souvenirs récent
« À Sainte Mangouste, » répondit Fred, me regardant avec inquiétude. « Comment te sens-tu, Lex? »
« Bi— aïe! » je grimaçais de douleur alors que ma tête recommençait à tourner.
« J'étais tellement inquiet quand Papa nous a dit ce qui s'était passé, » dit Fred avec une voix hantée.
Il semblait sur le point de dire quelque chose d'autre, mais il se ravisa et s'approcha, m'embrassant sur le front. « Je suis tellement soulagé que tu aille bien. »
Je souris tandis qu'il s'asseyait à côté de moi, au bord du lit, ses mains tenant toujours la mienne.
« Écoute, Lexi, » commença Fred d'un air embarrassé. « Dumbledore est là et il veut te voir. Quand tu te sentira mieux, bien sûr. »
Mon sourire s'effaça dès que j'entendis son nom, et mes yeux s'écarquillèrent, tous les évènements de la veille me revenant en mémoire.
« Oh, mon Dieu! » m'exclamais-je en m'asseyant brusquement. « Sirius! »
« Je—je vais appeler Dumbledore... » marmonna Fred, plus pour lui-même, et il se leva rapidement, sortant de la pièce.
Mon mal de tête empira tandis que la panique me submergeait à nouveau.
Sirius est mort...
À ce moment, la porte s'ouvrit à nouveau, et Dumbledore entra, suivi de Fred.
« Merci, Mr Weasley, » dit Dumbledore d'un ton qui ne laissait clairement aucun espace à toute discussion. « Je vous ferais signe quand Miss Hooper et moi aurons fini de parler. Je suis sûr qu'elle a besoin de votre compagnie, mais cela devra attendre encore un peu. »
Fred resta là, immobile, fixant Dumbledore comme s'il allait protester. Mais, en m'adressant un dernier regard, il hocha la tête et quitta la pièce, refermant la porte derrière lui.
« Comment vous sentez-vous, Lexi? » demanda doucement Dumbledore, s'asseyant à côté de moi.
Je secouais la tête et baissais les yeux, incapable de prononcer des mots.
« S-Sirius, » dis-je dans un murmure, mes yeux se remplissant à nouveau de larmes. « Il est... il est m... »
« Lexi, je ne suis pas là pour parler de Sirius, » dit Dumbledore. « Je veux parler de ce qui vous est arrivé hier soir, au Département des Mystères. »
« En quoi cela compte?! SIRIUS EST MORT! »
« Lexi, je voudrais que vous vous détendiez—»
« COMMENT POUVEZ-VOUS ME DEMANDER DE ME DÉTENDRE! »
Dumbledore me fixa en silence pendant plusieurs secondes, avant de dire enfin.
« Parce que Sirius Black est vivant. »
NdlT: Bonjour! Promis, la suite arrive, ne vous en faites pas, je ne vais pas vous annoncer que j'arrête la traduction de ce livre.
Je voulais juste prendre un petit paragraphe pour vous remercier. Ça fait à peu près neuf mois que j'ai commencé à traduire, et un peu plus de cinq mois que j'ai commencé à publier Moldue, et je n'aurais jamais imaginé que ça prendrait cette ampleur. Vous êtes un peu plus de 400 à lire cette histoire, c'est juste dingue! Ça me rend vraiment très heureuse de savoir que mon travail rend une histoire de base géniale accessible à plus de monde. J'adore lire vos commentaires!
Alors merci beaucoup 🫶✨
Lyra
VOUS LISEZ
Moldue - Fred Weasley
FanfictionJe ne suis pas l'auteur de cette histoire, je ne suis que la traductrice. Tous les droits reviennent à @TinaX2 . Résumé: Lexi Hooper est fan d'Harry Potter depuis le tout début. Un jour, Lexi et son amie décident d'aller à la gare de King's Cross po...
