Le jour de mon seizième anniversaire, même si Mrs Weasley m'avait demandé de rester profiter de ma journée à la maison, je me rendais tout de même à la boutique des jumeaux.
Ce jour là, Angelina Johnson arriva avec sa famille pour rendre visite à Fred et George, qui étaient de vieux amis d'école.
« C'est tellement évident qu'ils sont amoureux l'un de l'autre, » dit Fred tandis que nous regardions George et Angelina parler et rire ensemble.
« Comment peuvent-ils être aussi stupides pour ne pas réaliser ça et se mettre ensemble! » soufflai-je en secouant la tête.
« Exactement! » Il hocha la tête.
Sur ce, nous nous tournâmes l'un vers l'autre et sourîmes. Nous savions tous les deux que nous étions probablement pires.
J'appréciais encore plus la compagnie des jumeaux que d'habitude, et nous nous rendîmes chez le glacier pendant notre pause.
Je mangeais tellement que j'aurais pu jurer ne jamais plus toucher de nourriture de ma vie. Mais, bien sûr, je rompis ma promesse quand nous retournâmes au Terrier ce soir là, pour voir que Mrs Weasley m'avait fait un gâteau.
L'anniversaire de Harry, un peu plus tard, était légèrement plus peuplé, car Remus, Bill et Mr Weasley étaient également là. Mais il fut légèrement assombri par les nouvelles.
« Il y a encore eu deux attaques de Détraqueurs, » déclara Lupin tandis que Mrs Weasley lui servait une grosse tranche de gâteau d'anniversaire. « Le corps d'Igor Karkaroff a été découvert à l'intérieur d'une cabane, dans le nord du pays. Franchement, je suis même surpris qu'il ait réussi à survivre une année entière après avoir déserté les Mangemorts; si je me souviens bien, Regulus, le frère de Sirius, n'a tenu que quelques jours. »
J'eus l'envie soudaine de dire que Regulus Black n'avait pas été assassiné par les Mangemorts. Mais bien sûr, je gardais ma bouche fermée et je continuais à manger mon gâteau.
« En parlant de Sirius, » intervint Harry en se tournant vers Lupin. « Vous avez des nouvelles de lui? Où est-il? Que fait-il? »
« Il va bien, » dit Lupin avec un geste rassurant de la main. « Il fait des choses pour l'Ordre. Mais il allait bien, la dernière fois que j'ai entendu de ses nouvelles. En plus, il est en bonne compagnie. »
« La compagnie de qui? » demanda Harry, mais Lupin sourit dans son verre et garda le silence.
« Tu as appris ce qui est arrivé à Florian Fortarôme, Remus? » demanda Bill, que Fleur abreuvait de vin. « Celui qui—»
« —Vendait des glaces sur le Chemin de Traverse? » interrompit Harry. « Il me donnait des glaces gratuites. Qu'est-ce qui lui est arrivé? »
« Emmené de force, à en juger par l'état de sa boutique. »
« Pourquoi? » s'étonna Ron, alors que Mrs Weasley lançait un regard furieux à Bill.
« Qui sait? Il a dû leur déplaire. C'était un homme bien, Florian. »
« En parlant du Chemin de Traverse, » dit Mr Weasley. « Il semble qu'Ollivander aussi ait disparu. »
« Le fabriquant de baguettes? » s'exclama Ginny, surprise.
« Lui-même. Son magasin est vide. Aucune trace de lutte. Personne ne sait s'il est parti volontairement ou s'il a été enlevé. »
« Enfin, » dit Lupin en se levant. « Je ferais bien d'y aller. Merci pour le thé et le gâteau, Molly. C'était délicieux. »
« Oh, tu es sûr que tu ne peux pas rester plus longtemps? » demanda Mrs Weasley, se levant pour l'accompagner à la porte.
« Non, vraiment. Je dois y aller. » Lupin lui adressa un sourire chaleureux avant de se tourner vers nous pour nous adresser un signe de la main. « Bonne nuit! »
Sur ce, il sortit de la maison en refermant la porte derrière lui. Je ne sais pas ce qui me prit soudainement, ni comment cette pensée m'était venue, mais je me levais immédiatement et courut vers la porte.
L'ouvrant brusquement, je courus derrière Lupin, qui n'avait pas encore transplané. « ATTENDEZ! »
Il s'arrêta et se tourna vers moi, attendant que je le rattrape d'un air interrogateur.
« Qu'est-ce qu'il y a, Lexi? » demanda gentiment Lupin alors que je l'atteignais, légèrement à bout de souffle.
« Écoutez, » soupirai-je, me frottant les yeux en essayant de penser rapidement à la manière dont je voulais aborder le sujet. « Il y a quelque chose dont je voulais parler avec Sirius depuis un moment, maintenant. »
« Ah? » dit-il d'un ton hésitant.
« Je-je ne sais pas si il vous en a parlé ou pas... mais j'ai pensé que j'allais essayé de vous demander, étant donné que je n'ai aucune idée de quand sera la prochaine fois que je verrais Sirius. Et— et ça me rend folle. »
« Et qu'est-ce que c'est? » demanda-t-il, me regardant d'un air légèrement anxieux.
« C'est à propos de ma mère, » dis-je. « J'ai réalisé que si elle était amie d'école de Sirius, alors vous devriez la connaître aussi. »
« T-ta mère? » déglutit-il. « Écoute, Lexi, je ne pense pas que je sois la personne la plus adaptée pour avoir cette conversation avec — »
« S'il vous plaît, » grognais-je avec frustration. « Ça me rend dingue! Dites-moi juste si vous la connaissiez ou pas. »
Lupin soupira, se frottant la nuque. « Tu m'énerve, Sirius, » marmonna-t-il pour lui-même.
« Alors? » insistai-je, essayant de croiser son regard.
« Écoute, Lexi, » commença-t-il en se tournant vers moi. « Ce qu'il faut que tu comprenne, c'est que quoi que tu entende— quoi que tu découvre — ça ne change pas la personne que tu es. »
« Ne change pas — de quoi parlez-vous? » demandais-je en fronçant les sourcils.
« Écoute, Sirius n'en est même pas sûr. Il m'a fait la promesse de n'en parler à personne, surtout à toi, jusqu'à ce qu'il en soit absolument sûr. »
« De quoi? » demandai-je en croisant les bras. « De la possibilité qu'il soit mon père? »
À ces mots, je vis la couleur disparaître du visage de Lupin, qui me fixa avec horreur.
« Comment — je ne —» Il se racla la gorge, essayant de se ressaisir. « Po—pourquoi penserais-tu ça? »
« Et bien? Est-ce que c'est vrai? Est-ce que je suis une Black? »
« Je-je pense que je ferais mieux d'y aller... » dit Lupin, clignant des yeux en tournant les talons.
« Non, non. Attendez! ATTENDEZ! » criais-je après lui, mais il était trop tard. Il avait déjà transplané.
NdlT: Je suis désolée, il n'y aura qu'un chapitre cette semaine. Pour ce qui n'ont pas vu le message sur mon Babillard, ma tante (chez qui je vis actuellement) a accouché mardi, la semaine a donc été un peu mouvementé! Ça plus Noël en famille ce week-end, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour traduire la même quantité que d'habitude. Mais ça revient au rythme normal la semaine prochaine, promis!
—Lyra
VOUS LISEZ
Moldue - Fred Weasley
FanfictionJe ne suis pas l'auteur de cette histoire, je ne suis que la traductrice. Tous les droits reviennent à @TinaX2 . Résumé: Lexi Hooper est fan d'Harry Potter depuis le tout début. Un jour, Lexi et son amie décident d'aller à la gare de King's Cross po...
