Ayant dit au revoir à Harry, Ron et Hermione, je me dirigeais vers l'escalier de marbre qui conduisait au bureau de Dumbledore.
Mais en arrivant, je réalisais que j'avais de nouveau oublié son mot de passe. Mais soudainement, une voix familière et douce dit derrière moi. « Sucacides. »
La statue de la Gargouille s'anima et révéla l'escalier. Quand je me retournais, je vis Dumbledore qui s'approchait de moi.
« Bonsoir, Lexi, » sourit-il avant de désigner l'escalier. « Après vous. »
Hochant poliment la tête, je commençais à monter vers son bureau, suivie par lui.
« Je vous en prie, asseyez-vous, » dit Dumbledore en prenant place derrière son bureau, faisant apparaître une chaise de nulle part pour moi.
« De quoi vouliez-vous me parler, Professeur ? » demandais-je.
« De votre retour dans votre chronologie. »
A ces mots, je sentis mon cœur sombrer dans ma poitrine, et ma bouche s'assécha immédiatement alors que je fixais Dumbledore.
« M-maintenant ? Je dois revenir maintenant ? »
« Bien sûr que non, » rit-il. « Ou du moins, pas si vous n'en avez pas envie. »
Je hochais la tête avec soulagement, laissant échapper un souffle que je n'avais pas eu conscience de retenir. « Alors quand, monsieur ? »
« Quand vous êtes arrivée à Poudlard il y a deux ans, il m'était clair que vous étiez passée par la barrière de King's Cross et, d'une manière ou d'une autre, aviez voyagé dans le passé quand vous étiez arrivée sur la voie 9 ¾. C'est comme cela que ça s'est passé, n'est-ce pas ? »
« Oui, monsieur. »
« Eh bien, il ne peut y avoir qu'une explication, » continua-t-il. « Quelqu'un a ouvert un portail dans la barrière, vous permettant de la passer et, de plus, de voyager dans le passé. »
Dumbledore me regarda, mais voyant que je ne répondais pas, il continua.
« Vous voyez, Lexi, après votre arrivée, j'ai gardé un œil sur ce quai, et j'ai constaté quelque chose d'extraordinaire. »
« Qu'est-ce que c'est, monsieur ? »
« J'ai vu que ces deux dernières années, le même jour où vous avez passé cette barrière, le premier Septembre, un autre portail avait été fait dans la barrière, mais cette fois, pour vous ramener dans votre présent, dans la partie Moldue de King's Cross. »
« Alors- Alors comment se fait-il que personne ne l'ait emprunté ? » demandais-je nerveusement.
« C'était également ma question, » acquiesça Dumbledore. « Mais j'ai réalisé que vous seule seriez capable de le traverser. Parce que ce portail n'était créé et n'était visible que par vous et pour vous, et vous seule. »
« Mais comment la personne savait que j'allais avoir l'idée de courir dedans, Je veux dire... quelles étaient les chances ? »
« Le portail était une source de magie puissante. Vous auriez été magicalement attirée par lui d'une manière ou d'une autre. »
« Alors - Alors j'aurais pu rentrer ces deux dernières années ? »
« Pas à n'importe quel moment, » me corrigea Dumbledore. « Le premier Septembre, chaque année. »
« Alors vous êtes en train de me dire que si je reprenais le Poudlard Express, aujourd'hui, et que je revenais à King's Cross, je reviendrais dans mon présent ? »
« Oui, » acquiesça-t-il. « Cela vous ramènerait au moment exact où vous avez passé la barrière, ce qui signifierait que personne ne ressentirait votre absence. Pas même une seconde. »
J'ouvrais la bouche, mais je la refermais, réfléchissant à tout ce que je venais d'entendre. J'avais légèrement mal à la tête.
« Est-ce que -- Est-ce que ma magie repartira si je reviens ? » demandais-je en levant les yeux vers lui.
« Non, » dit simplement Dumbledore, secouant la tête. « Votre magie a déjà été libérée. Vous l'aurez pour toujours avec vous. Du moins, sauf si vous buvez une autre Potion de Répression, bien sûr. »
Il rit de sa propre plaisanterie et je fis mine de m'esclaffer avant de pincer les lèvres.
« Il serait compréhensible que vous vouliez rentrer maintenant, Lexi, » dit doucement Dumbledore. « Une guerre nous attend. »
Je secouais la tête. « Je -- Je ne peux pas revenir maintenant. Il y a tellement de questions sans réponse... Tellement de choses que je dois --» Je m'arrêtais au milieu de ma phrase.
« Vous savez que vous ne pouvez pas rester dans cette chronologie pour toujours, n'est-ce pas ? » demanda doucement Dumbledore.
Je restais silencieuse un moment, déglutissant. « Combien de temps ai-je, au maximum ? »
« Jusqu'à 2007, je pense, » répondit-il. « La même date, le même jour et la même heure où vous êtes arrivée ; le premier septembre 2007, un quart d'heure avant onze heures. Ce serait votre dernière chance. »
« Et que ce passerait-il si je ne suis pas revenue, à ce moment là ? »
Il y eut une pause, et Dumbledore me regarda avant de dire. « Vous cesserez d'exister, dans les deux chronologies. »
Je sentis la couleur s'effacer de mon visage, tandis que je fixais mes mains, posées sur mes genoux.
« Cela n'arrivera pas, Lexi. Vous avez encore du temps. »
Je hochais la tête, un peu calmée par ces mots, même si je n'arrivais toujours pas à parler.
« Et, disons que je revienne maintenant... » commençais-je. « Aurais-je le même âge qu'avant, quatorze ans, ou est-ce que je continuerais ma vie à seize ans, comme maintenant ? »
« Vous aurez seize ans. Rien ne changera ; ni votre âge, ni votre apparence, ni vos connaissances, et définitivement pas votre magie. »
« Mais si mon apparence change--»
« --Est-ce que certaines personnes s'en apercevront ? » compléta Dumbledore, et je hochais la tête. « Vous avez posé la même question il y a deux ans, mais je vais vous répondre une nouvelle fois. Un puissant Sortilège de Confusion fera l'affaire. »
« Comment ? »
« Il sera jeté autour de vous, pour empêcher quelque Moldu que ce soit qui vous connaissait avant de réaliser que vous êtes différente, » répondit-il. « Ce serait un sortilège complexe, bien sûr. Mais ce n'est rien qui ne soit à ma portée, ou celle du Professeur Flitwick ou du Professeur McGonagall. »
« Monsieur, » dis-je de nouveau. « Il y a deux ans... Quand j'ai été répartie... le Choipeau a dit que j'étais une Moldue. »
« Ah, » sourit Dumbledore, les yeux pétillants. « Le Choipeau ne voit que ce qu'il y a dans votre esprit. Il ne voit que ce que vous croyez. Rien de plus, rien de moins. »
J'acquiesçais, baissant de nouveau les yeux.
« Alors, si vous êtes sûre de rester avec nous, Lexi, je pense que vous feriez bien d'aller au lit, maintenant, » dit Dumbledore, ses yeux bleus scintillant. « Je suis sûr que vous êtes fatiguée. »
« O-oui », acquiesçais-je, me levant. « Merci, Professeur. Bonne nuit. »
Et sur ce, je quittais son bureau. Mais bien sûr, je n'allais pas tout de suite rentrer dans notre Salle Commune.
J'avais beaucoup de magie à essayer.
NdlT: Bon. Désolée, il n'y a qu'un chapitre aujourd'hui, mais je n'ai finalement pas eu le temps ni le courage d'en traduire un autre hier, pour pas mal de raison, dont un gros coup de mou. Merci à ma petite soeur d'avoir été là, d'ailleurs - je sais qu'elle ne va pas lire ça tout de suite, mais pas grave!
Enfin bref. 100e chapitre!!! On est officiellement à la moitié du livre!!! Cheers!
VOUS LISEZ
Moldue - Fred Weasley
FanfictionJe ne suis pas l'auteur de cette histoire, je ne suis que la traductrice. Tous les droits reviennent à @TinaX2 . Résumé: Lexi Hooper est fan d'Harry Potter depuis le tout début. Un jour, Lexi et son amie décident d'aller à la gare de King's Cross po...
