modu; silent reading (persian translation)

چپتر6؛ جولین5

"فی دو؟ منکه قبلا بهت گفته بودم، بهتره نذاری اون به این مسائل دسترسی داشته باشه."

****

صبح زود روز بعد، لو ونژو اول به اداره ی شهری برگشت، و با مدیر ژانگ مدتی رو صحبت کرد، بعد با تائو ران به زیرشعبه ی ناحیه ی هوآشی رفت، به محض اینکه ماشین رو پارک کرد، لانگ چیائو که اول رسیده بود به استقبالشون بیرون اومد.

لانگ چیائو دوتا لیوان قهوه دستشون داد، و با صدای آرومی گفت: "شماها چرا تازه الان اومدین، اونا ما شیائووِی رو دستگیر کردن، مصممانه باور دارن که اون متهم به جنایت بزرگیه، اول صبح امروز صاف چپوندنش توی ماشین پلیس و برگردوندنش اینجا، ماشینای رسانه های مجازی تمام مسیر پشت سرشون بودن، همین تازه متفرقشون کردن."

تائو ران همینکه شنید مضطرب شد: "چی!"

لو ونژو دستش رو دراز کرد و شونه ی اون رو گرفت: "طبق روال درستی بازداشتش کردن؟"

لانگ چیائو آه کشید، طوری که تقریبا نمیشد شنیدش گفت: "کاپیتان لو، وانگ هونگ لیانگ اون حرومی پیر چشم از کارا برنمیداره، غیرممکنه از این اشتباها مرتکب بشه."

لو ونژو با صدای بمی پرسید: "مدرک چیه؟"

"تلفن همراه." لانگ چیائو خیلی سریع گفت، "این پرونده بطورخاصی عجیبه، تلفن همراه متوفی هه ژونگیی پیش هم اتاقیش ما شیائووِی بوده—بیانیه ی رسمی اینه که، دیشب، پلیسِ مسئول پرونده زیرشعبه ی این سمت گزارشی دریافت کرد، که گفتن دیدن ما شیائووِی یه گوشی جدید گرفته، که بنظر شبیه اونی بود که از متوفی هه ژونگیی گمشده بود، زیرشعبه ی این سمت فورا مامورای پلیس رو برای احضار ما شیائووِی برای بازجویی فرستادن، و دنبال اون تلفن همراه گشتن، روش اثر انگشت ما شیائووِی و متوفی هم شناسایی شده."

لو ونژو اخم کرد.

تائو ران سر و تهشو درآورد: "کی گزارش داده؟ کسی که گزارش کرده چجوری دیده که گوشی هه ژونگیی دست ما شیائووِی بوده؟"

"میگن اون مدل گوشی مدل جدیدیه که تازه بیرون اومده، و همینطور از برند خیلی گرونی بوده، افراد خیلی کمی از اونا اینجا ازش استفاده میکنن، اونو بنظر یکی از اقوام هه ژونگیی بهش داده بوده، و وقتی که تازه آورده بودش، همه دیده بودنش، و حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بودن."

"کی گزارش داده، و بخاطر چی گزارش داده، اینا مهم نیستن، حتی اگه وانگ هونگ لیانگ و بقیه به زور رفته باشن داخل و دنبالش گشته باشن، میتونه بعدا هم یه گزارش دهنده ی تقلبی درست کنه،" لو ونژو دستشو تکون داد، "نکته ی اصلی گوشیه، گوشی قربانی گرفته شده، و بازم اصلا به معنی این نیست که ما شیائووِی قاتله، این بعنوان یه مدرک محکم نیست—ما شیائووِی که هنوز چیزی که نباید بگه رو نگفته؟ کسی واسه با شکنجه اعتراف گرفتن بوده یا نه؟"